Paremiologia catalana comparada digital

Anys i panys

84 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1803.

Anys i panys

22 fonts, 1949.
Equivalent en castellà: Muchísimo tiempo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 40. Editorial Pòrtic.
I la demagògia que pretén justificar-los són des de tots els punts de vista impresentables per un partit que ha estat anys i panys al govern i pretén ser seriós.
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. Hipocresia política…», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Molt de temps.
Enxaneta.info (2024): Enxaneta.info «Frases fetes. Activitat núm. 229 - https://enxaneta.info/activitats/frases/56/6». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Llarg temps.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Molt temps.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pany», p. 121. Edicions Polígrafa.
Lloc: Balears.
IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.
En expressions com «fer anys i panys», «tenir anys i panys», «passar anys i panys».
A fer l'edifici, van estar-hi anys i panys.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 28. Llibres de l'Index, S.A.
Això treia a la llum coses insospitades; els mateixos propietaris, que havien conviscut amb elles anys i panys sense adonar-se'n a força de veure-les, les descobrien aleshores amb estupor.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. I», p. 91. Edicions de la Magrana.
Temps.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 28. Web.
Temps.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 38. Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 191. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Molt de temps.
Fa anys i panys que no vaig al cinema.
Equivalent en castellà: Años y años; Largo tiempo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Any». Editorial Barcanova.
Molt de temps.
Fa anys i panys que no els veig.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Any m.», p. 31. Edicions 62.
Molt de temps.
Sinònim: Qui sap el temps, una centúria.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 52. Edicions 62.
En l'entrada any del DNV trobem l'expressió anys i panys, que no es diu en cap parlar valencià, però no trobem l'equivalent anys i anys que és la que habitualment usem.
Sinònim: Anys i anys.
Lloc: País Valencià.
Font: DNV.
Reig, Eugeni S. (2014): Diari La Veu «Comentaris al Diccionari normatiu valencià (IX) - https://www.diarilaveu.com/espai-civic/36109/comentaris-al-diccionari-normatiu-valencia-viii-1». Diari la Veu.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Anys», p. 903. Editorial Selecta-Catalonia.
-Sèè. Va anar pel món anys i panys amb aquesta cosa gruixuda a sobre fins que la tieta Annie va sentir parlar d'un cirurgià a Kansas City i va portar l'oncle Rolf cap allà.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «14», p. 175. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Très longement.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 27. Sport-Entraide-Amitié.
Acostumats a anys i panys de silenci forçat…
Terricabras, Josep-Maria (1996): Avui «Diàleg. Calla, poble, calla», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: País Valencià.
Valencià Grau Mitjà (2009): Valencià Grau Mitjà «Refranys - https://mitjaedu.wordpress.com/2009/12/31/refranys/». Web.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. A», p. 353. Web.

Fer anys i panys

11 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Hacer muchos años.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 15. Editorial Diàfora.
Fer molt de temps.
D'aquest projecte, me'n va parlar fa anys i panys; em pensava que ja ho havia deixat córrer / Fa anys i panys de l'accident aquell que va tenir.
Sinònim: Temps ha, fer segles.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Temps». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: De l'any de la picor, que tothom gratava.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «129», p. 48. Garsineu Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
—D'allò fa anys i panys.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. IV», p. 241. Edicions de la Magrana.
I, per què s'ha mantingut al davant un personatge com Amadeu Fabregat que fa anys que no creu en la llengua dels valencians.
Mora, Ignasi (1995): Avui «Diàleg. El futur dels valencians», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Fer molt de temps.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Any m.», p. 31. Edicions 62.
Molt de temps transcorregut.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Antiguitat», p. 103. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 37. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.
Fer molt temps.
¿No és un escàndol que faci anys i panys que estiguin pendents la reforma del Codi de Dret Penal o la implantació dels jurats populars?
Terricabras, Josep-Maria (1995): Avui «Diàleg. Justícia escandalosa», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.

Fa anys i panys

4 fonts, 2004.
Fa molt temps.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Any», p. 16. Pagès Editors.
Fa molt temps.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pany», p. 109. Pagès Editors.
Evidentment l'escriptor pot introduir el seu conte també d'altra manera.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.1.2 Fórmules rondallístiques», p. 17. Web.
(Fa) temps.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 28. Web.
(Fa ~) temps.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 29. Web.
(Fa) temps.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 38. Web.

Això va passar fa anys i panys, ja no sé on…

3 fonts, 2012.
Fórmules per començar un conte.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.1.2 Fórmules rondallístiques», p. 17. Web.
(Fórmula rond.).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 29. Web.
(Fórmula rond.).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 38. Web.

D'anys i panys

3 fonts, 2004.
Era costum, ja d'anys i panys, almenys a Rupit, de reunir-se a casa d'algun veí a espellofar el blat de moro o triar fesols.
Lloc: Collsacabra.
Banús i Blanc, Miquel (2004): Els Cingles de Collsacabra, 52, p18-19 «Endevina, endevineta», p. 18. Revista Els Cingles del Collsacabra.
(Fa) temps.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 4. Llista dels fraseologismes emprats més d'una vegada a les Contalles…», p. 64. Web.
Som amics d'anys i panys, amics íntims, entranyables.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 34. La Costa Publicacions.

Durant anys i panys

3 fonts, 1994.
Durant molt de temps.
Molts restaurants, per més costos que haguessin de suportar, han estat mantenint durant anys i panys unes cartes absolutament abusives.
Alsius, Salvador (1994): Avui «Al cap i a la fi. Tarifes aèries», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Sí. Na Ventura farcí aquells pastissos de fruites durant anys i panys.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XVI», p. 159. Columna Edicions.
Tot allò ens rebentava. De cop i volta els feia vergonya haver tingut els orfes i els bords engabiats durant anys i panys i no convenia recordar-ho.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 5. Mundet», p. 249. Edicions Proa.

Durar anys i panys

3 fonts, 1981.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1719», p. 604. Columna Edicions.
Eren tan bones les sabates barcelonines, que un parell durava anys i panys.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «SABATERS», p. 224. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Any», p. 28. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Durant anys i anys

2 fonts, 1994.
I si d'una banda resulta escandalós que els aspectes judicials del drama de la colza s'arrosseguin durant anys i anys…
Redacció (1994): Avui «Editorial. La colza, un afer polític», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Jo he anat sempre amb una maleta amunt i avall; quan era jove, de pensió en pensió, i encabat, durant anys i anys, fent de músic per aquests mons de Déu.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 2. Malla», p. 213. Edicions Proa.

Durar anys y panys

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Durar por peñas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Durar», p. 285.
Equivalent en llatí: Valde durare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Durar», p. 285.
Fr. Durar per llarg tèmps; y axí se diu de un bon drap que durará anys y panys.
Equivalent en castellà: Durar por peñas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Any», p. 141. Impremta de Josep Torner.
Fr. Durar per llarg tèmps; y axí se diu de un bon drap que durará anys y panys.
Equivalent en francès: Durer long-temps.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Any», p. 141. Impremta de Josep Torner.
Fr. Durar per llarg tèmps; y axí se diu de un bon drap que durará anys y panys.
Equivalent en italià: Durar anni e anni.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Any», p. 141. Impremta de Josep Torner.
Fr. Durar per llarg tèmps; y axí se diu de un bon drap que durará anys y panys.
Equivalent en llatí: Diutissime durare, subsistire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Any», p. 141. Impremta de Josep Torner.

Ja fa anys i panys

2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Il y a de nombreuses années.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Expressions i grosseries», p. 116. Autoedició.
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Il y a de nombreuses années.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Recorda del temps passat.
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Expressions i grosseries». Facebook.

Passar anys i panys

2 fonts, 1979.
Passar molt de temps.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Passar molt temps.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Any, anyades, anys», p. 17. Editorial Millà.

Passar-se anys i panys

2 fonts, 1988.
¿Per què les esquerres, després de passar-se anys i panys fent volar els coloms dels pàries de la terra, van acabar amorrats al piló de la realitat, fervorosament pendents del vol gallinaci de la…
Puigverd, Antoni (1994): Avui «Diàleg. Les flors pansides», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.
Amb la tranquil·litat que només tenen els rics, que s'han passat anys i panys polint de tal manera les seves formes que ningú no ho nota.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Mar», p. 59. Edicions 62.

Trigar anys i panys

2 fonts, 2004.
Tardar. Moito tempo.
Van trigar anys i panys a declarar la zona parc natural, però al final ho van fer.
Equivalent en gallec: Tardar os inquirios.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 86. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Trigar. Molt de temps.
Van trigar anys i panys a declarar la zona parc natural, però al final ho van fer.
Equivalent en gallec: Tardar os inquirios.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 126. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
(Trigar un) temps molt llarg, d'anys.
Hi ha pobles que no s'han refet encara i que trigaran anys i panys a refer-se.
Font: A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Trigar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Viure anys i panys

2 fonts, 1999.
Viure molts anys.
Sinònim: Viure o durar més que mànecs de cullera.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Edat», p. 37. Hora Nova.
Viure molt de temps.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Durada», p. 133. Hora Nova.
Viure molts anys.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.1. La vida», p. 61. Eixam Edicions.

Això durarà anys i panys

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 67. Edicions Salòria.

Anys y panys

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.

D'això ja fa anys i panys

1 font, 1994.
Fet ocurregut molt de temps enrere.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Des de fa anys i panys

1 font, 1984.
Han estat provant d'enxampar aquest llunàtic des de fa anys i panys.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «1», p. 12. Columna Edicions.

Després d'anys i panys

1 font, 1988.
Perquè, després d'anys i panys de parlar-ne tothora, de bastir-ne mil cabòries, de sentir-ne l'angoixa amb anticipació…
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. I», p. 13. Edicions de la Magrana.

Després d'anys, panys i paranys

1 font, 1968.
Al final, després d'anys, panys i paranys, d'esmolar les dents, d'ensenyar els ullals i de treure les urpes —en un cau de raons—, Catalunya va quedar burlada una vegada més.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 6. La ironia», p. 68. Editorial Pòrtic.

Durar quelcom anys i panys

1 font, 1958.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Casellas Casademont, Félix (1958): «Modismos gerundenses (aportación a un estudio del habla local) - http://www.revistadegirona.cat/recursos/1958/0005_061.pdf», p. 62. Revista de Girona.

Fer anys i anys

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fot anys i panys

1 font, 2011.
Fot anys i panys que vam ser joves, més anys que pèls tenim al cul, diu el Bellesa.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - III», p. 77. Edicions Proa.

Fotre anys i panys

1 font, 2011.
Encabat va resultar que hi havia dos pobles que es deien Rececende i que el meleiro fotia anys i panys que no es dedicava a fer mel ni a vendre'n ni re.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 263. Edicions Proa.

Les coses se fan amb anys i panys

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3385», p. 288. Columna Edicions.

Per anys y panys

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Por años y años.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. P», p. 212. Imp. de J. Horta.