Paremiologia catalana comparada digital

Bou vell llaura dret

63 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1880.

Bou vell llaura dret

28 fonts, 1880.
Sinònim: Bou vell no embruta es beure.
Lloc: Cat., Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bou Refr. t)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1039. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 238. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Qui té experiència fa les coses ben fetes.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Bou. Refranys», p. 106. Cossetània Edicions.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «B», p. 23. Autoedició.
Equivalent en gallec: O boi vello leva o suco ao dereito.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 53. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Equivalent en gallec: O boi vello leva o suco ao dereito.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 96. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Valoració de l'experiència com a mare de l'obra ben feta.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «B», p. 58. Institut d'Estudis Eivissencs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1524», p. 351. Columna Edicions.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 111.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 18. Web.
Se diu per expressar la experiencia y la pràctica que s'adquireix ab la edat.
Equivalent en castellà: Buey viejo, / surco derecho.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Aforismes», p. 66. L'Avenç.
Se diu per expressar la experiencia y la pràctica que s'adquireix ab la edat.
Equivalent en francès: Vieux boeuf fait les sillons droits.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Aforismes», p. 66. L'Avenç.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «B», p. 1. Manuscrit.
Es diu en parlar d'una persona d'edat avançada.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vell, vella 1», p. 222. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Vieux boeuf laboure droit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El bou / Le boeuf», p. 476. Robert Morel Editeur.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 27. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
N'ha après a força de fer-ho i de ser amonestat.
Sinònim: Bou vell, ratlla dreta.
Equivalent en castellà: Buey viejo, surco derecho.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Bou». Editorial Barcanova.
Sinònim: Bou vell, ratlla dreta.
Equivalent en castellà: Buey viejo, surco derecho.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Vell», p. 126. Edicions 62.
L'experiència ensenya a fer les coses bé.
Sinònim: Bou vell, ratlla dreta.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 448. Edicions 62.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. V», p. 161. Imprempta de Carlos Latrobe.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Experiència. Refranys», p. 135. Hora Nova.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 9. Manuscrit.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. B», p. 121. Edicions Víctor.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 144. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 108. Tarascó, Viladot & Cuesta.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. B», p. 364. Web.

Bou vell, llaura dret

8 fonts, 1914.
A força de fer-ho i de ser amonestat, n'ha après.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.6 Bou/Vaca. Refranys», p. 38. Editorial Moll.
Els animals tenen diferents valoracions. A tots hi trobem la valoració de la força.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «5. El conreu del sòl. 5.1 La llaurada. 5.1.3. El llaurador: eines i instruments», p. 68. Manuscrit.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 20. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Equivalent en castellà: Buey viejo, surco derecho.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. B», p. 792. Antoni López, Editor.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2006): Carrilet, 182 (1/5/2006) «Ja no tenim quatre dies», p. 47. Revista Carrilet.

Bou vell, ratlla dreta

8 fonts, 1980.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bou», p. 46. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Qui té anys d'ofici o experiència sap com s'han de fer les coses.
Sinònim: Contrari: Burra i burret no van drets al molinet.
Equivalent en castellà: Similars: A burro viejo, no le cambies el camino | A buey viejo no se le saca paso || Connex en castellà: Animales viejos, nunca cojos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 18. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Bous i vaques», p. 122. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 133. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
L'experiència ensenya a fer les coses bé.
Sinònim: Bou vell llaura dret.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 448. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 83. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Bous i vaques», p. 111. J. Huguet Pascual, editor.

Bou vell, solc recte

4 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «B», p. 31. Ajuntament d'Alzira.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 41. Ajuntament de Dénia.
La pràctica i l'experiència fan mestres. Cal recordar que bou és el toro capat.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.7. La ramaderia i les bèsties, les bestioles i els ocells. Bou», p. 42. Eixam Edicions.

Bou vell solca dret

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «21. Animals - 21.1. Bèsties de càrrega». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

El bou vell / fa el solc dret

2 fonts, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Octubre 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Octubre 2010». Web.

Bou vell laura dret

1 font, 1935.
Maluquer i Maluquer, Albert (1935): Els vells. Font d'aforismes, p. 35. Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis.

Bou véll, llaura dret

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 215. Stampa Elzeveriana.

Bou vell, llaure dret

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Refrans populars. B», p. 70. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Bou vell, ratlla dreta…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Vieux boeuf sillon droit.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 77. Sport-Entraide-Amitié.

Bou vell, solc dret

1 font, 2007.
Sinònim: La mateixa feina ensenya.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «332», p. 100. Garsineu Edicions.

El bòu vell fa el solc dret

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 72. Editorial Arte y Letras.

El bou vell fa el solc dret

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 115. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El bou vell, llaura dret

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 12. Ajuntament de Banyoles.

Lo bou vell llaura dret

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 63. Editorial Rourich.