Paremiologia catalana comparada digital

Casa't, Pere, que mal any t'espera

50 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1803.

Casa't Pere, que mal any t'espera

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1106. Editorial Selecta-Catalonia.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Si davant del dubte es demana consell, la majoria de respostes seran contràries al matrimoni.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 53. Editorial de Vecchi.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Osona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 62. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Casa't, Pere, que mal any t'espera

5 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 165. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 52. Pagès Editors.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 29. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 536. Edicions 62.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 858. Web.

Casa't Peret, que el mal any t'espera

4 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El casament implica obligacions i noves despeses.
Sinònim: T'has casat, t'has cagat | Home casat, burro espatlat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 544. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 91. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Any», p. 48. J. Huguet Pascual, editor.

Calla, Pere, que mal sant t'espera

2 fonts, 1935.
Aplicat als qui s'exclamen i dolen d'un mal petit quan se'ls en espera un altre de més gros.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 150. Editorial Selecta-Catalonia.
Aplicat als qui s'exclamen d'un mal petit quan els arribarà un de pitjor.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 535. Edicions 62.

Casa-t, Pere, que mal any t'espera

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes, p. 179. Seuba Edicions.
Sinònim: Casat so, ¿què m'hi diheu?
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 24. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Cásat, Pere, que'l mal any t'espera

2 fonts, 1900.
Equivalent en portuguès: Casar, casar, e que do governo.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 343. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en portuguès: Casar, casar, soa bem e sabe mal.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 343. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Casar, casar, suena bien y sabe mal.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 343. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Le cure levano la gioja.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 343. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Marie-toi, Pierre, Pierre marie-toi, une mauvaise armée à coup sûr t'est reservée.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 343. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Molinillo, casado te veas, que así rabeas.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 343. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Tournilleur, après mariage, tournilleur plus ne seras.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 343. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Ehestand, ein Eshstand (Trad.: El matrimòni es la estació dels temporals).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 344. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Fraenatur mulier libera vincta viro.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 344. Centre Excursionista de Catalunya.

Cása t', Pere, que l' mal any t'espera

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 284. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Casa't Pere / que mal any t'espera

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 45. Edebe. Edicions Don Bosco.

Casa't Pere que mal any t'espera

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Casa't Pere, que mal any t'espere

1 font, 1995.
Font: ME, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «l'home, la dona i l'aparellament», p. 50. Instituto de Estudios Turolenses.

Casa't Pere, que un mal any t'espera

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Marie toi Pierre, qu'une mauvaise année t'attend.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 20. Autoedició.

Casa't, Pere, / que el mal any t'espera

1 font, 1967.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casament», p. 288. Edicions Polígrafa.

Casa't, Pere, que el mal any t'espera

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Marie-toi, Pierre, que la mauvaise année t'attend.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 108. Robert Morel Editeur.

Casa't, Pere, que mal any se t'espera

1 font, 1992.
Sinònim: Casat só, què m'hi dieu?
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1768», p. 112. Columna Edicions.

Casa't, Peret, que el mal any t'espera

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La família i les relacions familiars», p. 161. Editorial l'Esquer.

Cásat Pera que mal any te espera

1 font, 1847.
Exp. cuant subjectan los cuidados del matrimoni.
Equivalent en castellà: Molinillo casado te veas, que asi rabeas.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Pere», p. 22. Agencia Médica Catalana.

Cásat Pera, que mal any t'espera

1 font, 1900.
De mal any ni ha tan pels casats com pels fadrins; pro d'aquells diu l'apòstol sant Pau: «tribulationem temen carnis habebunt».
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 28. Editorial Rourich.

Casat Pere qu'el malany t'espèra

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Fraenatur mulier libera vincta viro.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Casar», p. 137.
Equivalent en castellà: Molinillo, casado te veas, que así rabeas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Casar», p. 137.

Cásat Pere que mal añ t'espera

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Molinillo, casado te veas, que así rabeas.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 642. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Càsat Pere, que mal any t'espera

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Molinillo, casado te veas, que así rabeas.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «187», p. 46. Imprenta de Saurí y Compañía.

Casat, Père, casat, Père, / que per cert mal any t'espera

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 109. Imprempta de Carlos Latrobe.

Casat, Pere, que lo mal any te espera

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Contracció ó sinéresis del article Lo y Los. Ab conjuncions», p. 180. Web.

Cásat, Pere, que mal any t'espera

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 14. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Cásat, Pere, que mal any t'espere

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 44. Editorial Arte y Letras.

Casat' Pere que 'l malany t'espèra

1 font, 1805.
Sinònim: V. Casar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Malany», p. 67.