Casa't, Pere, que mal any t'espera

61 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1803.

Casa't Pere, que mal any t'espera

7 fonts, 1951.

Si davant del dubte es demana consell, la majoria de respostes seran contràries al matrimoni.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Osona.

Casa't, Pere, que mal any t'espera

5 fonts, 1935.

Casa't Peret, que el mal any t'espera

4 fonts, 1980.

El casament implica obligacions i noves despeses.

Sinònim: T'has casat, t'has cagat | Home casat, burro espatlat.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ribera.

Calla, Pere, que mal sant t'espera

2 fonts, 1935.

Aplicat als qui s'exclamen i dolen d'un mal petit quan se'ls en espera un altre de més gros.

Aplicat als qui s'exclamen d'un mal petit quan els arribarà un de pitjor.

Casa-t, Pere, que mal any t'espera

2 fonts, 1900.

Sinònim: Casat so, ¿què m'hi diheu?

Cása t', Pere, que l' mal any t'espera

1 font, 1857.

Casa-t, Pére, que malany te spéra

1 font, 1915.

Casa't Pere / que mal any t'espera

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

Casa't Pere que mal any t'espera

1 font, 2006.

Casa't Pere que mal any t'espere

1 font, 2021.

De: Moreira, Joan.

Lloc: Tortosa.

Font: Moreira (s. d.): Cada ovella en sa parella. Massip (1991: 361).

Casa't Pere, que mal any t'espere

1 font, 1995.

Font: ME, FX.

Casa't Pere, que un mal any t'espera

1 font, 1990.

Equivalent en francès: Marie toi Pierre, qu'une mauvaise année t'attend.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Casa't, Pere, / que el mal any t'espera

1 font, 1967.

Lloc: Maldà.

Casa't, Pere, que el mal any t'espera

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Marie-toi, Pierre, que la mauvaise année t'attend.

Lloc: Catalunya del Nord.

Casa't, Pere, que mal any se t'espera

1 font, 1992.

Sinònim: Casat só, què m'hi dieu?

Casa't, Peret, que el mal any t'espera

1 font, 1987.

Casa't, que mal any t'espera

1 font, 2000.

Lloc: Empordà.

Cásat Pera que mal any te espera

1 font, 1847.

Exp. cuant subjectan los cuidados del matrimoni.

Equivalent en castellà: Molinillo casado te veas, que asi rabeas.

Cásat Pera, que mal any t'espera

1 font, 1900.

De mal any ni ha tan pels casats com pels fadrins; pro d'aquells diu l'apòstol sant Pau: «tribulationem temen carnis habebunt».

Casat Pere qu'el malany t'espèra

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Molinillo, casado te veas, que así rabeas.

Equivalent en llatí: Fraenatur mulier libera vincta viro.

Cásat Pere que mal añ t'espera

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: Molinillo, casado te veas, que así rabeas.

Cásat Père que mal any te espèra

1 font, 1839.

Ref. que denota cuand amansexen los cuidados y penalitats del matrimoni.

Equivalent en castellà: Molinillo casado te veas que asi rabeas.

Ref. que denota cuand amansexen los cuidados y penalitats del matrimoni.

Equivalent en francès: Tournilleur, après mariage, tournilleur plus ne seras.

Ref. que denota cuand amansexen los cuidados y penalitats del matrimoni.

Equivalent en italià: Le cure levano la gioja.

Ref. que denota cuand amansexen los cuidados y penalitats del matrimoni.

Equivalent en llatí: Frenatur mulier libera vincta viro.

Cásat Père que malany te espèra

1 font, 1839.

Ref. que ensenya cuan graves sòn los cuidados del matrimoni.

Equivalent en castellà: Molinillo, casado te veas que asi rabeas.

Ref. que ensenya cuan graves sòn los cuidados del matrimoni.

Equivalent en francès: Au temple de l'himénée sont les pesantes chaînes.

Ref. que ensenya cuan graves sòn los cuidados del matrimoni.

Equivalent en italià: Le grandi pene si sofferiscono nel matrimonio.

Ref. que ensenya cuan graves sòn los cuidados del matrimoni.

Equivalent en llatí: Fraenatur mulier libera vincta viro.

Càsat Pere, que mal any t'espera

1 font, 1831.

Equivalent en castellà: Molinillo, casado te veas, que así rabeas.

Casat, Père, casat, Père, / que per cert mal any t'espera

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Casat, Pere, que lo mal any te espera

1 font, 1814.

Cásat, Pere, que mal any t'espera

1 font, 1883.

Cásat, Pere, que mal any t'espere

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Cásat, Pere, que'l mal any t'espera

1 font, 1900.

Equivalent en castellà: Casar, casar, suena bien y sabe mal.

Equivalent en castellà: Molinillo, casado te veas, que así rabeas.

De: Pepratx.

Equivalent en francès: Marie-toi, Pierre, Pierre marie-toi, une mauvaise armée à coup sûr t'est reservée.

Equivalent en francès: Tournilleur, après mariage, tournilleur plus ne seras.

Equivalent en italià: Le cure levano la gioja.

Equivalent en portuguès: Casar, casar, e que do governo.

Equivalent en portuguès: Casar, casar, soa bem e sabe mal.

Equivalent en alemany: Ehestand, ein Eshstand (Trad.: El matrimòni es la estació dels temporals).

Equivalent en llatí: Fraenatur mulier libera vincta viro.

Casat' Pere que 'l malany t'espèra

1 font, 1805.

Sinònim: V. Casar.