Paremiologia catalana comparada digital

Cul de mal seient

84 recurrències en 40 variants. Primera citació: 1767.

Ésser un cul de mal seient

9 fonts, 1968.
Que no pot estar quiet enlloc.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Que no pot estar quiet enlloc.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Que no pot estar quiet enlloc, que ara seu ací, ara allà.
Ets un cul de mal seient. No pres!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 120. Editorial Claret.
Folch, Àngels (2018): «https://twitter.com/Angels_Folch/status/1049195362202865664». Twitter.
Lozano, Victòria (2018): «https://twitter.com/ViquiLozano/status/1049298375018008576». Twitter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 213. Editorial Millà.
Ser inestable. Volander. Rodamón.
Aquell no se sap estar quiet: és un cul de mal seient.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. E», p. 84. Autoedició.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cul», p. 189. Universitat Miguel Hernández.

Ser un cul de mal seient

9 fonts, 1993.
Alberich Forns, Ester (2020): «https://twitter.com/esalberich/status/1243490818264125440». Twitter.
Mots de patxanga. Ser.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (I)». Web.
Teniu algun amic o amiga que mai para quiet i sempre té ganes de viatjar i descobrir llocs nous?
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BF5nAGoqGJ8/». Instagram.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 150 «Coses de l'idioma - De cap a peus - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309951/399934», p. 8. Lo Floc.
No parar quiet.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 90. Universitat Ramon Llull.
Ser inestable.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cul», p. 47. Pagès Editors.
Ser inestable.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Seient», p. 135. Pagès Editors.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 113. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sens Falta (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
No parar mai quiet.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.

Cul de mal seure

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Culo de mal asiento.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 63. Editorial Pòrtic.
Gallardo, Jordi (2020): «https://twitter.com/Jordi_GS/status/1222838516591276033». Twitter.
Equivalent en castellà: Culo de mal asiento.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cul», p. 196. Estudios Románicos.
No parava mai quiet: era un cul de mal seure.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 39. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
No parava mai quiet: era un cul de mal seure.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Cul de mal seient

5 fonts, 1993.
Anònim (2013): Escatologia popular. Refranyer groller «Pròleg», p. 8. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cul», p. 188. Universitat Miguel Hernández.
Belluguet.
Sinònim: Bellugadís, inquiet, mogut, malestatger.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 97. Edicions 62.
Inquiet.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al tarannà», p. 22. Edicions 62.
Equivalent en castellà: persona inquieta.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions substantives», p. 67. Tàndem Edicions.

Ser cul de mal seient

4 fonts, 2003.
Es diu quan una persona no para massa temps en un lloc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
P. Q, Elvira (2020): «https://twitter.com/elvpane/status/1244207790303916034». Twitter.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cul», p. 190. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Semblances i similituds», p. 397. Ajuntament d'Amposta.

Ser cul de mal «asiento»

3 fonts, 1987.
Sinònim: Ser un cul de mal 'asiento'
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 128. Editorial l'Esquer.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Ser cul de mal assiento

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 256. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 60. Edicions Víctor.
No parar mai quiet.
Tu sas si me fa patir? És que és un cul de mal assiento, no està mai coto.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Sans Monroig, Berta (2016): El parlar de Càlig [lo par'la đe 'kalit∫]. Anàlisi fonètica, morfològica, sintàctica i lèxica «46. Fraseologia i expressions calijones», p. 203. Onada Edicions.

Cul de mal assiento

2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Locucions nominals». Web.
Belluguet / no seure mai, estar sempre en moviment.
Este xiquet és un cul de mal assiento: no s'està mai quiet / No para mai; és un cul de mal seient. No sap estar assegut tranquil·lament.
Sinònim: Ésser el cul d'en Jaumet, no tenir cul per a seure, ésser un argent viu, semblar que el cul no li cap damunt la cadira, ésser un tràfec (algú), anar de dansaire.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bellugadís». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

És un cul de mal asiento

2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 326. Autoedició.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 279. Editorial Antinea.

És un cul de mal assiento

2 fonts, 1989.
Quan algú es posa llandós, pesat, impertinent… Pot clavar-se en camisa d'onze vares i, si més no, s'arrisca a armar un bon fandango. O, a que li amollen algun que altre disbarat.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 98. Autoedició.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 111. Pagès Editors.

Ser cul de mal seient / «sosiego»

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.

Ser u cul de mal asiento

2 fonts, 1997.
No estar uno quieto en un sitio.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 38. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cul», p. 190. Universitat Miguel Hernández.

Ser un cul de mal 'asiento'

2 fonts, 1987.
Estar sempre en moviment, fent coses sense parar.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. Qui vulgui peix, que es mulli el cul», p. 224. Editorial Gregal.
Sinònim: Ser cul de mal 'asiento'
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 128. Editorial l'Esquer.

Ser un cul de mal asiento

2 fonts, 2010.
Concepció Gispert M. (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Se li deia a la persona que no sabia estar-se quieta.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 133. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.

Ser un cul de mal assiento

2 fonts, 1995.
No parar mai de moure's, ser un cul de Jaumet.
No pots estar mai quiet? Ets un cul de mal assiento!
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 94. Garsineu Edicions.
Molt mogut, que no para mai.
Font: G, CL, FI, FX, ME, MR, MS, TA, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 173. Instituto de Estudios Turolenses.

Ser un cul de mal seure

2 fonts, 2007.
Sinònim: Semblar el cul del Jaumet, que tan aviat seu com està dret.
Equivalent en castellà: Ser un culo de mal asiento.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «533», p. 157. Garsineu Edicions.
Tan bon punt ha acabat una feina ja es posa a fer-ne una altra, sense descansar: és un cul de mal seure.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 302. Llibres de l'Index, S.A.

Tindre cul de mal asiento

2 fonts, 1997.
Dícese del que no se encuentra bien en ninguna parte.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 25. Comercial Denes, SL.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cul», p. 190. Universitat Miguel Hernández.

Cul de mal asiento

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Cul de mal asiento!

1 font, 2013.
No se está mai quiet. Sempre rode o no dure, en qui va o no e de estarse gaire temps a un puesto.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 10. Web.

Cul de mal jaier

1 font, 2018.
Shosha (2018): «https://twitter.com/shosha16/status/1049746559825522691». Twitter.

Eixe es cul de mal assent

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 50. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

És cul de mal asiento

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 320. Autoedició.

És un cul de mai seient

1 font, 2010.
Lloc: Pierola (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Es un cul de mal asiento

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 11. Autoedició.

És un cul de mal seient

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Impacient, inquiet», p. 191. Eixam Edicions.

És un cul de mal seure

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Ésser u cul de mal asiento

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3962», p. 419. Columna Edicions.

Ésser un cul de mal «assiento»

1 font, 2010.
Seient.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Ésser un cul de mal assento

1 font, 2017.
Sinònim: Ésser un pixa capelles.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Loi, Vito (2017): Maneres de diure «Ésser un pixa capelles», p. 23. Edicions de l'Alguer.

Ésser un cul de mal jaier

1 font, 2018.
Balsareny, Lola (2018): «https://twitter.com/capsigranya/status/1049198490092556288». Twitter.

Semblar culs de mal «sosiego»

1 font, 1767.
De modo que no habia una punta de cuerno de diferència, per mes senyes que era tanta la desinquietut dels dos, que pareixien culs de mal sosiego.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 52. Librerías París-Valencia.

Ser com lo cul de mal asiento

1 font, 1995.
No estar-se quiet enlloc.
Font: VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 170. Instituto de Estudios Turolenses.

Ser cul de mal asiento

1 font, 1922.
No trobarse be en cap part.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 26 (Junio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 200. Societat Castellonenca de Cultura.

Ser de cul de mal seient

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 150. Museu Arxiu de Sentmenat.

Ser un cul de mal 'assiento'

1 font, 2014.
Ser inconstant, que no persevera en res, que tot li han de fer a mida.
Sinònim: No tindre ofici ni benefici.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 118. Web.
Moure's contínuament, ser un belluguet, no estar mai quiet, que no es troba bé enlloc, que s'adapta poc a una circumstància determinada.
Sinònim: Ser un cul de Jaumet.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 118. Web.

Ser un cul de mal «asiento»

1 font, 2021.
Persona molt inquieta.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 188. Autoedició.

Ser un cul de mal assiento (Seient)

1 font, 2010.
Ser inquiet.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Ser un cul de mal repòs

1 font, 2020.
Persona inquieta.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 80. Institut d'Estudis Eivissencs.

Ser un cul de mal seient (o de mal seure)

1 font, 2017.
S'utilitza per dir d'algú que és molt actiu, que no para mai, que sempre està fent alguna cosa, feina, activitat…
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 157. Salvat, S.A. de Ediciones.

Tindre el cul de mal «assiento»

1 font, 2003.
No seure mai.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 53. Institut d'Estudis del Baix Cinca.