El casar no fora res si al cap de l'any no fossin tres

55 recurrències en 38 variants.

1. Casar no fora res si al cap de l'any no fossin tres (1951, 3 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1107. Editorial Selecta-Catalonia.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «5. Qui tira pedretes, tira amoretes», p. 61. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 230. Edicions 62.

2. Casar no fóra res si al cap de l'any no fossin tres (2006, 1 font)

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

3. Casar no fóra res, si al cap d'un any no fossin tres (1 font)

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.

4. Casar-se no fora res, si al cap de l'any no fossin tres (1982, 1 font)

Lloc: Penedès.

Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 164. Museu de Vilafranca.

5. Casàs no farà res si al cap de l'any no foren tres (1980, 1 font)

Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Les festes i l'amor», p. 5.

6. El casament no fóra res, si al cap de l'any no fossin tres (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. El casament», p. 56. Garsineu Edicions.

7. El casar no fa res si a l'any no sou tres (2010, 1 font)

Correu / Riera i Fernández, Núria (2010). Correu electrònic.

8. El casar no fóra res si al cap de l'any no foren tres (2007, 2 fonts)

El casar = el casament, el casori, casar-se / no fóra = no seria. Quan una parella de dona i home es casen, acaben tenint algun fill si tot va bé i comencen a complicar-se la vida.

Equivalent en castellà: No hay dos sin tres.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 236. Web.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 129. Edicions Víctor.

9. El casar no fora res si al cap de l'any no fossin tres (1930, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 76. Editorial Selecta-Catalonia.

11. El casar no fóra res si, al cap de l'any, no fossin tres (1994, 1 font)

No requereix explicació.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

12. El casar no fora res, si a l'any no en foren tres (1980, 1 font)

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Dones», p. 120. J. Huguet Pascual, editor.

13. El casar no fora res, si a l'any no fossin tres (1 font)

Oral / Rajoles. Font oral.

14. El casar no fora res, si al cap de cent anys no fossin tres (1996, 1 font)

E. V. Equip (1996): Revista Caprabo, Núm. 208 (abril'96) «REFR. CAT. DE L'AMOR, LA DONA I EL MATRIMONI (3)», p. 65. Caprabo.

15. El casar no fóra res, si al cap de l'any no fossin tres (1988, 9 fonts)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 52. Pagès Editors.

Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.

Lloc: Sant Llorenç Savall.

Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat. Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de viles, ciutats i països.

Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1746», p. 857. Columna Edicions.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOCIETAT. LA FAMILIA. EL MATRIMONI», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.

A més del sentit literal del refrany, també vol significar que el temps no simplifica les coses.

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 87. Editorial de Vecchi.

Però potser quedaria més bé, si digués: «Casar-se no fóra res, si al cap de l'any no n'hi hagués tres».

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IV. L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 215. Llibres de l'Index, S.A..
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 24. Editorial Millà.

Equivalent en castellà: El casarse no tendría interés, si al cabo de poco no fueran tres.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Res», p. 110. Edicions 62.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Dones, matrimoni i amor», p. 100. Museu Arxiu de Sentmenat.

16. El casar no fora res, si al cap de l'any no fossin tres (1979, 2 fonts)

El temps no simplifica pas les coses.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 232. Edicions 62.

El temps no simplifica pas les coses.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Any, anyades, anys», p. 17. Editorial Millà.

17. El casar no fora rès, si al cap del any no fossen très (1900, 1 font)

Equivalent en francès: Boire et manger, coucher ensemble, c'est mariage, ce me semble.

Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 346. Centre Excursionista de Catalunya.

Equivalent: Mãi, que cousa he casar? Filha, fiar, parir, e chorar.

Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 346. Centre Excursionista de Catalunya.

20. El casar no seria res si al cap de l'any no fóren tres (2011, 1 font)

Allò més important d'un casament no és el fet en si, sinó els fills que en naixeran.

Equivalent en castellà: No hay dos sin tres.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 551. Web.

21. El casar no seria res, / si al cap de l'any no fossin tres (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Se marier ne serait rien, / si au bout d'un an on ne se retrouvait trois.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 108. Robert Morel Editeur.

22. El casar no seria res, si al cap de l'any no fossin tres (2008, 1 font)

La liluna de mel acaba quan comencen les preocupacions amb el naixement dels fills.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.9. Matrimonis | Marit i esposa | Casament | Fadrí i viudo. Refranys», p. 446. Editorial Moll.

23. El casar seria res, si al cap de l'any no fossin tres (1993, 1 font)

Vol dir que la responsabilitat i les preocupacions apareixen quan neixen els fills.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «632 Casar», p. 95. Institut Menorquí d'Estudis.

24. El casar-se no fora res, si al cap de l'any no fossin tres (1996, 3 fonts)

Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 63. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

25. El casar-se no seria res si a l'any no fossin tres (2011, 1 font)

Lloc: Bellvís.

Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 212 (1/5/2011) «Refranys populars», p. 48. Revista Carrilet.

26. Es casar no fora res, si es cap de s'any, no fossin tres (1984, 1 font)

Es casar és per procrear.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parentiu», p. 249. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

27. Es casar no fore res, / si a's cap de s'any no fossin tres (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXII.- Parentiu», p. 317. Institut Menorquí d'Estudis.

28. Es casar no seria res si as cap de s'any no fossen tres (1944, 2 fonts)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 11, març 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 178. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Les dificultats creien quan neix el primer fill.

Lloc: Eivissa.

Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «RF - Relacions de família i parella», p. 144. Institut d'Estudis Eivissencs.

29. Es casar no seria res si as cap de s'any no fossin tres (2020, 1 font)

Lloc: Eivissa.

Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 72. Institut d'Estudis Eivissencs.

30. Es casar no seria res, si a's cap de s'any no fossin tres (1986, 1 font)

Lloc: Eivissa i Formentera.

Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 25. Institut d'Estudis Eivissencs.

31. La vida del casat no seria res, / si al cap de l'any, no fossin tres (1979, 1 font)

Consideren la raó principal del matrimoni, el tenir fills, és a dir, el matrimoni sense aquests és una convivència inútil.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 56. Autoedició.

32. Lo casá no sería res si al cap del any no foren tres (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

33. Lo casament no «fóre» res, si al cap de l'any no fossen tres (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 84. Edicions Salòria.

37. Lo casarse no fora res, si al cap del any no fossen tres (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 14. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte