El foc és una de les coses més importants de la vida, tant per la calefacció com per l'alimentació; el pa és la síntesi de tots els aliments.
Sinònim: El foc és mitja vida i el pa és tota.
El foc és mitja vida
69 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1805.
El foc és mitja vida
12 fonts, 1949.
Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Equivalent en francès: Le feu est la moitié de la vie.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
El foc és mitja vida i el pa és tota
7 fonts, 1993.
El foc és mitja vida; foc davant i foc darrera vida entera
4 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Foc és mitja vida
4 fonts, 1993.
Volen dir que el foc és de les coses més necessàries, tant per a la calefacció com per a l'alimentació.
Lloc: Illes Balears.
La irradiació calòrica moderada combat el fred i ajuda al benestar físic i anímic.
Sinònim: Similar: Foc davant i foc darrera és vida entera.
Volen dir que el foc és de les coses més necessàries, tant per a la calefacció com per a l'alimentació (D.).
Lo foch es mitja vida
3 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Media vida es la candela, pan y vino la otra media.
Lo foch es. 2-1-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
El fòc es mitja vida
2 fonts, 1900.
Sinònim: El foc és mitja vida.
Equivalent en llatí: Altera pars vitae focus est, pars altera panis.
Equivalent en francès: Le dos au feu, le ventre à table, en hiver fait beau toujours.
Sinònim: Del fòc y del que t'ampara, no't posarás massa pròp ni massa lluny (Valls y Bofarull).
Equivalent en castellà: Media vida es la candela, pan y vino la otra media.
El foc es mitja vida
2 fonts, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
El foc és mitja vida; el pa i el vi, l'altra mitja
2 fonts, 2011.
Tot ajuda a mantenir la vida i el benestar.
Foc, és mitja vida
2 fonts, 1984.
Es foc és un element bàsic, per viure.
Lloc: Menorca.
Es foc és un element bàsic, per viure (il·lustrat).
Lloc: Menorca.
Lo foc es mitja vida
2 fonts, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Lo fog es mitja vida
2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Media vida es la candela, pan y vino la otra media.
Ref. que explica que ab bon fog se sufrexen cómodamènt las intemperies del ivern.
Equivalent en llatí: Altera pars vitae focus est pars altera panis.
Ref. que explica que ab bon fog se sufrexen cómodamènt las intemperies del ivern.
Equivalent en italià: Il fuoco giova molto alla vita.
Ref. que explica que ab bon fog se sufrexen cómodamènt las intemperies del ivern.
Equivalent en francès: Le dos au feu, le ventre à table; arrive qui plante.
Ref. que explica que ab bon fog se sufrexen cómodamènt las intemperies del ivern.
Equivalent en castellà: Media vida es la candela, pan y vino la otra media.
Un bon foc és mitja vida
2 fonts, 1968.
Expressió per a assenyalar el confort del foc a la hivernada.
Lloc: Centelles, Vic, Palamós, Llofriu, Pineda, Vila-real, Nigjorn Gran.
Es conta que un home convidà a casa un amic i per a obsequiar-lo encengué un gran foc dient: «Escalfem-nos i revifem-nos, que un bon foc és mitja vida» i aquí s'acabà el convit. L'obsequiat, corresponent a la invitació de l'amic, el portà un dia a casa i encenent dos focs li digué: «foc pel davant i foc pel darrera, vida entera.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana, Migjorn Gran.
Un foc è mitja vida i dos focs la vida entera
2 fonts, 1979.
Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya.
Lloc: Paüls.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Paüls.
Un foc hè mitja vida i dos focs la vida entèra
2 fonts, 1981.
Terminologia sobre el foc, la llar i la llum al Pallars Sobirà.
Lloc: Pallars Sobirà.
Font: Obra oberta 3 (Ed. Altafulla — El Pedrís 8 — Barcelona, 1981).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Pallars Sobirà.
Al hivern lo foc es mitja vida
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
El foc és mitja vida i el pa tota
1 font, 2008.
El foc és mitja vida, el vi l'altra mitja
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El foc és mitja vida, però el pa és tota
1 font, 1995.
Lloc: Mallorca.
El foc és mitja vida: el pa i el vi l'altra mitja
1 font, 1992.
El foc és mitja vida: foc al davant i foc al darrere, la vida entera
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
El foch es mitja vida
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Media vida es la candela, pan y vino la otra media.
Es foc és mitja vida, i es pa és tota
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fòc es mitja vida
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Lo bon foc es mitja vida
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Lo foc és mitja vida
1 font, 1968.
Lloc: Maldà.
Lo fog ès mitja vida
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Altera pars vitae focus est, pars altera panis.
Equivalent en castellà: Media vida es la candela, pan y vino la otra media.
Un bon foc és mitja vida, dos focs vida completa
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Un bon foc, és mitja vida
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).