Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amistat», p. 95. Pagès Editors.
Entre amics i soldats, els compliments són excusats
58 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1759.
Entre amics i soldats, els compliments són excusats
5 fonts, 1961.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Girona (Gironès).
Entre amics i soldats, compliments excusats
4 fonts, 1984.
Lloc: Eivissa.
La confiança entre les persones eximeix de demanar disculpes.
Lloc: Eivissa.
Significa que entre gent d'una mateixa categoria no calen cerimònies (D.).
Hi sobra sa cortesia.
Lloc: Menorca.
Entre amics, mariners i soldats, compliments són excusats
3 fonts, 1951.
En els col·lectiu on sobra la confiança no cal ni saludar-se, perquè els altres són tan apreciats com un mateix.
Sinònim: Similar: Entre amics no calen tovalles.
Entre amichs y soldats, los cumpliments son escusats
2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Entre amigos y soldados cumplimientos son escusados.
Entre amics i soldats, / cumpliments excusats
2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Lloc: Menorca.
Entre amics i soldats, compliments són excusats
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Entre amis et soldats, sans façons.
Lloc: Catalunya del Nord.
Entre amics mariners i soldats, compliments són excusats
2 fonts, 2006.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Entre frares i soldats, cumpliments son excusats
2 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
Entre frares i soldats, no mostres les teues habilitats
2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
Entre amichs ó soldats, / cumpliments sòn excusats
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Entre amichs y entre soldats cumpliments son escusats
1 font, 1868.
Entre amichs y entre soldats, los cumpliments excusats
1 font, 1883.
Entre amichs y soldats, cumpliments son excusats
1 font, 1912.
Amich.
Equivalent en italià: Tra amici e soldati, i complimenti son tralasciati.
Entre amichs y soldats, los cumpliments son excusats
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Entre amichs y suldats, cumpliments son escusats
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Entre amics [mariners] i soldats, compliments són excusats
1 font, 1999.
Entre amics i entre soldats, els compliments són excusats
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Entre amics i soldats / els cumpliments son escusats
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Entre amics i soldats, / compliments són excusats
1 font, 1968.
Entre amics i soldats, cumpliments escusats
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Entre amics i soldats, cumpliments són excusats
1 font, 1933.
Lloc: País Valencià.
Entre amics i soldats, es compliments són excusats
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Entre amigs y soldads los cumplimènts son escusads
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Entre amigos y soldados cumplimientos son escusados.
Entre amigs y soldats los compliments son escusats
1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Blandis verba sonis officiosa valent.
Equivalent en castellà: Entre amigos y soldados cumplimientos son excusados.
Equivalent en llatí: Nil bellatores inter, nil inter amicos.
Entre amigs y soldats los cumplimènts sòn escusads
1 font, 1839.
Ref. que ensenya que èntre los que se tractan ab amistat y franquesa no se deu reparar mòlt en ceremonias.
Equivalent en castellà: Entre amigos y soldados cumplimientos son excusados.
Ref. que ensenya que èntre los que se tractan ab amistat y franquesa no se deu reparar mòlt en ceremonias.
Equivalent en francès: Entre amis, sans façon, sans cérémonie.
Ref. que ensenya que èntre los que se tractan ab amistat y franquesa no se deu reparar mòlt en ceremonias.
Equivalent en llatí: In sodalium frequentia ab officiosis salutationibus abstinendum.
Ref. que ensenya que èntre los que se tractan ab amistat y franquesa no se deu reparar mòlt en ceremonias.
Equivalent en italià: Non stan gli amici in su convenevoli.
Entre amigs y soldats los cumpliments son escusats
1 font, 1803.
Sinònim: V. Amig.
Entre amigs, y soldats los cumpliments son escusats
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Blandis verba sonis officiosa valent.
Equivalent en castellà: Entre amigos y soldados cumplimientos son excusados.
Equivalent en llatí: Nill bellatores inter, nil inter amicos.
Entre caps coronets, / compliments són excusats
1 font, 1967.
Entre criats i soldats compliments son escusats
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Entre estudiants i soldats, compliments son escusats
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Entre flares y soldats, cumpliments son escusats
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Entre frares i soldats, compliments són excusats
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Entre frares i soldats, cumpliments són escusats
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Entre marinos i soldats los compliments són excusats
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Entre marinos y soldats los cumpliments son excusats
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).