Fa de mal ballar amb el ventre buit

73 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1805.

Fa de mal ballar amb el ventre buit

13 fonts, 1914.

La gana i la necessitat en general no predisposen pas a l'alegria ni a la dansa.

Lloc: Lleida.

Diu que primer de tot cal alimentar-se, que el menjar ha de passar davant de tot.

Sinònim: Val més un forat a la roba que una arruga a la panxa.

Lloc: Terres de Ponent.

Equivalent en castellà: En tripa vacía no cabe alegría | Garganta seca, ni gruñe ni canta.

Lloc: Alt Pirineu.

Sinònim: El bon vi fa bon llatí.

Equivalent en castellà: Seca la garganta, ni gruñe ni canta.

Fa de mal cantar amb el ventre buit

6 fonts, 1983.

La pobresa i al gana no predisposen gaire per a cantar.

Sense menjar no es pot fer res sinó anar perdent forces fins a morir-se.

Sinònim: panxa porta les cames.

Amb la panxa prima fa de mal ballar i de mal aconsellar

5 fonts, 1951.

Lloc: Marina Baixa.

Fa mal ballar amb sa panxa buida

4 fonts, 1984.

Qui té fam o ganes de menjar, no en té de divertir-se.

Lloc: Mallorca.

Indica que si estam mal alimentats no podem tenir bon humor, ni delit de treballar (D.).

Qui no s'alimenta no té delit de res.

Lloc: Menorca.

Fa de mal ballar ab lo ventre buyt

3 fonts, 1883.

Fa de mal ballar ab lo ventre buit

2 fonts, 1831.

Equivalent en castellà: La seca garganta, ni gruñe ni canta.

Lloc: Selva.

Fa mal ballar amb la panxa buida

2 fonts, 2000.

L'alimentació s'ha d'imposar al luxe.

Lloc: Illes Balears.

Fa mal ballar en lo ventre buit

2 fonts, 1928.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Amb la panxa prima fa de mal ballar i de pitjor aconsellar

1 font, 1927.

Lloc: Lleida.

Amb la panxa prima, fa de mal ballar i de pitjor aconsellar

1 font, 1992.

Fa de mal anar a missa amb el ventre buit

1 font, 1930.

Manaments de la llei de l'embut i deu manaments de per riure (versió d'Argentona).

Fa de mal ballâ en lo ventre buit

1 font, 1983.

Lloc: Matarranya.

Fa de mal ballar (o cantar) amb el ventre buit

1 font, 1999.

Fa de mal ballar / amb lo ventre buit

1 font, 1967.

Fa de mal ballar ab el ventre buyt

1 font, 1900.

Equivalent en castellà: Seca la garganta, ni gruñe ni canta.

Equivalent: Rus: Cullera sèca, esquinsa la boca.

Equivalent en francès: Après la panse, vient la danse.

Equivalent en italià: Chi non mangia, non può ballare.

Equivalent en italià: Si canta male col ventre vuoto.

Equivalent en llatí: Nihil siccis faucibus recte suscipitur, neque perficitur.

Fa de mal ballar ab èl vèntre vuyt

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: La seca garganta, ni gruñe, ni canta.

Equivalent en llatí: In cantus saturata cibis os Martha resolvit.

Fa de mal ballar ab lo vèntre buid

1 font, 1839.

Ref. ab que se disculpa la gana ó afició á mènjar y béurer.

Equivalent en castellà: Seca la garganta ni gruñe ni canta.

Ref. ab que se disculpa la gana ó afició á mènjar y béurer.

Equivalent en francès: Après la panse vient la danse.

Ref. ab que se disculpa la gana ó afició á mènjar y béurer.

Equivalent en llatí: In cantus saturata cibis os Martha resolvit.

Ref. ab que se disculpa la gana ó afició á mènjar y béurer.

Equivalent en italià: Si canta male col ventre vuoto.

Fa de mal ballar ab lo ventre vuid

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: La seca garganta ni gruñe ni canta.

Fa de mal ballar ab ventre vuit

1 font, 1847.

Disculpa la afició á menjar y béurer.

Equivalent en castellà: Seca la garganta ni rie ni canta.

Fa de mal ballar en lo ventre buit

1 font, 2008.

Fa de mal ballar si el ventre badalla

1 font, 2007.

Lloc: Santa Coloma de Farners.