Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 19 (1 de febrer de 1927) «Refraner. XIV. Febrer», p. 326. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Febrer, de cap o de cua l'ha de fer
137 recurrències en 100 variants. Primera citació: 1881.
El febrer, de cap o de cua l'ha de fer
10 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Lloc: Alt Pirineu.
Climatologia. El clima de febrer és el més variable de l'any.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Febrer, de cap o de cua l'ha de fer
6 fonts, 1985.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
MM, MP; la gelada.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
El febrer de cap o de cua l'ha de fer
4 fonts, 1998.
Si no és dolent al principi, ho és al final.
Sinònim: Febrer, de cap o de coa, sempre l'ha de fer.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
No te'n fiïs. Se'ns mostra inestable.
Lloc: Maials (Segrià).
El febrer, de cap o de cua, sempre l'ha de fer
3 fonts, 1987.
Cal no refiar-se del temps d'aquest mes perquè és molt variable.
Lloc: Marina Baixa.
Cal no viure refiat.
Febrer, / de cap o de cua l'ha de fer
3 fonts, 1951.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Catalunya del Nord.
A. Cal. 42 hi afegeix un altre vers: «o amb tot son poder».
Lloc: Catalunya, País Valencià.
Al febrer de cap o de cua l'ha de fer
2 fonts, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Lloc: Llardecans (Segrià).
El febre, de cap o de cua l'ha de fer
2 fonts, 1999.
El febrer, tard o d'hora ens reserva dies de fred rigorós.
El febrer, / al cap o a la cua, l'ha de fer
2 fonts, 1930.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i les feines agrícoles.
El febrer, / de tard o d'hora l'ha de fer
2 fonts, 1930.
És considerat el febrer com a un dels mesos de temporada crua i variable.
El febrer, al cap o a la cua, l'ha de fer
2 fonts, 1999.
Pluja.
Lloc: Marina Baixa.
El febrer, de cap o de cua, l'ha de fer
2 fonts, 2011.
El febrer, de tard o d'hora l'ha de fer
2 fonts, 2008.
I de vegades la fa durant tot el mes.
El febrer, tard o d'hora l'ha de fer
2 fonts, 2006.
Lloc: Artesa de Lleida.
El mes de febrer, de cap o de cua l'ha de fer
2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Lo Febrer, de cap o de cua l'ha de fer
2 fonts, 1915.
Lloc: Urgell.
Lo febrer, de cap o de cua l'ha de fer
2 fonts, 1995.
Pel febrer, pel cap o la cua l'ha de fer
2 fonts, 1995.
Referit al fred.
Referit al fred.
Sinònim: Veg. El febrer, de cap o de cua l'ha de fer i, si no, tot sencer.
A Febrer, al cap o a la cua l'ha de fer
1 font, 2010.
Lloc: La Xara (La Marina Alta).
A febrer, al cap o la cua té que fer
1 font, 2010.
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Al febrer de cap o de coa n'ha de fer i sinó tot sencer
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Al febrer, / de cap o de costat l'ha de fer
1 font, 1979.
Si fa bon temps al començament, no es pot pensar que ja ha arribat la calor, perquè segur que després tornarà el fred, o també ho pot al revés.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Al febrer, al cap o a la coa n'ha de fer, i si no tot sencer
1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Al febrer, de cap o de cua l'ha de fer i si no, tot sencer
1 font, 2007.
4. Aquests mes se'n troben molts, d'adagis, que parlen de la punyeteria del mes. Aquí ens adverteix que tard o d'hora hi haurà algun temporal.
Al febrer, de cap o de cua l'ha de fer, o si no tot sencer
1 font, 2021.
Referència al fred inclement del mes de febrer.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Al febrer, de cap o de cua, l'ha de fer
1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Al febrer, de cap o de cul / l'ha de fer
1 font, 2024.
Refrany inventat? De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Al febrer, de fred, de cap o de cul n'ha de fer
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Al gener, al cap o a la coa n'ha de fer, i si no tot sencer
1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Al gener, de cap o de cua el té que fer, o sinó, tot sencer
1 font, 2021.
Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Al Ginê, al cap o a la coa l'ha de fê
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De febrer, no en queda cap per fer
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De fred, al febrer, de cap o de cul n'ha de fer
1 font, 2015.
Lloc: Masdenverge (Montsià).
El Febre al cap o a la cua l'ha de fe
1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
El febrer / de cap o de cua /l'ha de fer
1 font, 1997.
Lloc: Bellvís.
El febrer de cap i de cua l'ha de fer i si no tot sencer
1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
El febrer de cap o de cua l'ha de fer o de tot son podèr
1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
El febrer de cap o de cua l'ha de fer, o de tot son poder
1 font, 1916.
Vol dir que 'n tot o en part, fa mal temps.
Sinònim: El febrer de cap o de cua l'ha de fer, o de tot son poder.
El febrer de cap o de cua l'ha de fer, o de tot son podèr
1 font, 1909.
Vòl dir que en tot o en part fa mal temps.
Lloc: Bages.
El febrer de cap o de cua l'ha de fer, si no tot sencer
1 font, 2012.
De: Informants: Ramon Fàbregues i Carme Andreu (+), de 77 i 91 anys, respectivament.
Lloc: Jesús (Tortosa).
Font: Parèmies recollides per Mònica Sales el dia 3 de febrer de 2010.
El febrer de cap o de cua, l'ha de fer
1 font, 2008.
El Febrer de cap o de cua, l'ha de fer
1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
El febrer de cap o de cua, sempre l'ha de fer
1 font, 2006.
El febrer pel cap o per la cua ho ha de fer
1 font, 2019.
Refranes referidos a la variabilidad de las direcciones y velocidades del viento durante los días del mes. En los diversos refranes mencionados, es extraño que en un mes de febrero no haya tiempo adverso, el refrán alude a que a comienzos o a finales del mes, tarde o temprano mal tiempo debe acaecer. De: Bonafé, Morte.
Lloc: Mallorca.
El febrer pel cap o per la cua l'ha de fer
1 font, 2018.
El febrer per un cap o per l'altre l'ha de fer
1 font, 2010.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
El febrer tard o d'hora la de fer
1 font, 2019.
Refranes referidos a la variabilidad de las direcciones y velocidades del viento durante los días del mes. En los diversos refranes mencionados, es extraño que en un mes de febrero no haya tiempo adverso, el refrán alude a que a comienzos o a finales del mes, tarde o temprano mal tiempo debe acaecer. De: Amades.
El febrer, / de cap o de cua / l'ha de fer
1 font, 2007.
Temps era temps que creiem que…
Lloc: La Pinya (Garrotxa).
El febrer, / de cap o de cua l'ha de fer
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Février, / au début ou à la fin, doit en faire quequ'une.
Lloc: Catalunya del Nord.
El febrer, / de cap o de cua, / l'ha de fer
1 font, 1968.
Lloc: Falset, Manresa.
El febrer, / de cap o de cua, / sempre l'ha de fer
1 font, 1936.
No cal viure refiat.
El febrer, / tard o d'hora l'ha de fer
1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
El febrer, al cap o a la cua ho ha de fer
1 font, 1992.
El febrer, al cap o a la cua l'ha de fer
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
El febrer, de cap a cua l'ha de fer
1 font, 1996.
El febrer, de cap o cua, l'ha de fer
1 font, 2009.
El febrer, de cap o de coga l'ha de fer
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
El Febrer, de cap o de cúa l'ha de fer
1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
El Febrer, de cap o de cua l'ha de fer
1 font, 1999.
El febrer, de cap o de cua l'ha de fer i, si no, tot sencer
1 font, 2012.
Recomana al pagès no refiar-se del temps durant aquest mes, perquè en algun moment fa molt fred i gela.
Sinònim: Febrer el curt, més brau que un turc | No us fieu massa del mes de febrer, de cap o de cua, sempre l'ha de fer | Pel febrer, pel cap o la cua l'ha de fer.
Equivalent en castellà: Febrero el curto que mató a su hermano a hurto | Febrero el loco, sacó a su hermano al sol y apedreólo.
Lloc: Garrigues.
El febrer, de cap o de cua l'ha de fer, i, si no, tot sencer
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
El febrer, de cap o de cua l'ha de fer, o amb tot son poder
1 font, 2019.
Refranes referidos a la variabilidad de las direcciones y velocidades del viento durante los días del mes. En los diversos refranes mencionados, es extraño que en un mes de febrero no haya tiempo adverso, el refrán alude a que a comienzos o a finales del mes, tarde o temprano mal tiempo debe acaecer. De: Amades.
El febrer, de cap o de cua l'ha de fer, o si no, tot sencer
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
El Febrer, de cap o de cua la de fer
1 font, 1999.
El Febrer, de cap o de cua, l'ha de fer
1 font, 2010.
El febrer, de cap o de cua, l'ha de fer, o si no, tot el mes sencer
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El febrer, de cap o de punta l'ha de fer i a vegades, tot sencer
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
El febrer, de tard o d'hora, l'ha de fer
1 font, 1999.
Cal no refiar-se del temps d'aquest mes perquè és molt variable.
El febrer, pel cap o per la cua l'ha de fer
1 font, 2023.
Lloc: Cambrils.
El frebrer, pel cap o la cua l'ha de fer
1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
El gener al cap o a la cua l'ha de fer
1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
El mes de Febrer, de cap o de cua l'ha de fer
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Febrê de cap o de cua la de fer
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Febrer / al cap ó á la cua l'ha de fer
1 font, 1888.
Lloc: Catalunya.
Febrer de cap a la cúa la té que fer
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Febrer, / de tard o d'hora, l'ha de fer
1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 220.
Febrer, / tard o d'hora l'ha de fer
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Febrer, / tard o promte, l'ha de fer
1 font, 1951.
Lloc: Maestrat.
Febrer, al cap i la cua, fred
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Febrer, de cap o de coa l'ha de fer
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Febrer, de tard o d'hora, l'ha de fer
1 font, 2008.
Febrer, pel cap o per la coa, fred n'ha de fer
1 font, 1994.
Sia a l'entrada o a l'eixida.
Lloc: País Valencià.
Febrer, tard o d'hora, s'ha de fer
1 font, 2003.
Sinònim: Febrer, tard o prompte, s'ha de fer.
Febrer, tard o prompte, l'ha de fer
1 font, 2008.
Febrer, tard o prompte, s'ha de fer
1 font, 2003.
Sinònim: Febrer, tard o d'hora, s'ha de fer.
Lo Febré de cap ó de coa ho ha de fè
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo Febrer / al cap ó á la cua la ha de fer
1 font, 1881.
Lo febrer / de cap o de cua l'ha de fer
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Lo febrer de cap o de coa ho ha de fer
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo Febrer de cap o de cúa l'ha de fer
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo Febrer de cap o de cua l'ha de fer
1 font, 1915.
Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Lo febrer de cap o de cua l'ha de fer
1 font, 2004.
No us fieu massa del febrer.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lo febrer, a l'entrada o a la eixida, l'ha de fer
1 font, 2009.
De: Estevania Montagut, 56 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
No us en fieu massa del mes de febrer; de cap o de cua, sempre l'ha de fer
1 font, 1987.
No us en fieu massa, / del mes de febrer, / de cap o de cua, / sempre l'ha de fer
1 font, 2004.
Cançoneta.
Lloc: Lleida (Segrià).
No us fieu massa del febrer que ell de cap o de cua l'ha de fer
1 font, 2006.
No us fieu massa del febrer; / de cap o de cua / ell l'ha de fer
1 font, 1968.
No us fieu massa del mes de febrer, de cap o de cua, sempre l'ha de fer
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. El febrer, de cap o de cua l'ha de fer i, si no, tot sencer.
Lloc: Urgell.
Font: Serra i Boldú.
No vos fieu massa del temps de febrer, de cap o de coa, sempre l'ha de fer
1 font, 2008.
El febrer és curt, però molt variable.
Pel febrer, de cap o de cua n'ha de fer
1 font, 1992.
Referit al fred.
Lloc: Tortosa.
Pel febrer, tard o d'hora l'ha de fer
1 font, 1982.
Lloc: La Múnia (Penedès).