Haver-hi perill o indicis d'una cosa imminent.
Haver-hi moros a la costa
81 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1767.
Haver-hi moros a la costa
27 fonts, 1767.
Indica inoportunitat o inconveniència per a obtenir una cosa, l'existència de maror en un afer, que fa difícil la seva consecució. La conveniència de no parlar d'un afer, per haver-hi algun present que ens interessa que no se n'assabenti. Recorda quan la Mediterrània era plena de vaixells pirates.
Indica inoportunitat o inconveniència per a obtenir una cosa, l'existència de maror en un afer, que fa difícil la seva consecució. La conveniència de no parlar d'un afer per haver-hi algun present que ens interessa que no se n'assabenti. Recorda el temps en què la Mediterrània era creuada per nombrosos vaixells pirates que feien desembarcs en les nostres costes, on es lliuraven al més desenfrenat pillatge (segueix a l'original).
Hi ha moros a la costa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Hi ha prop de nosaltres algú que no volem que s'assabenti de la nostra conversació.
Davant d'un perill imminent, diem encara que «hi ha moros a la costa», perquè de fet, ells han estat els nostres enemics més difels, els nostres rivals per excel·lència.
Lloc: Pallars.
Haver-hi perill o indicis d'una cosa imminent.
Hi ha moros a la costa, millor que ens mantinguem refugiats en aquest amagatall fins que desaparegui el perill.
Haver-hi testimonis que no convenen.
Ara no en parlem, hi ha moros a la costa; aquell fa semblant de treballar, però ens està escoltant / Calleu!, calleu! Em sembla que hi ha moros a la costa.
Sinònim: Haver-hi roba estesa, haver-hi paper blanc.
Font: R-M.
─Digues, Margaret, que hi ha moros a la costa?
Perill o indicis d'una cosa imminent.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Era este el nòstre Gimo que arribaba com les palmes de Ellch; y vent Mòros en la còsta, y que la barca fea aygua á son entendre.
Ésser inoportú parlars d'alguna cosa per haver-hi alguna persona present que ens interessa que no se n'assabenti.
Hi ha un perill imminent. Algú està sentint una cosa que no hauria d'estar sentint.
Sinònim: Hi ha roba estesa.
Té l'origen en el s. XVII, quan els pirates moros d'Algèria feien incursions per terres de la Mediterrània. Com que aquestes excursions i robatoris eren freqüents, es van construir al llarg de tota la costa torres cegues, a les quqals es pujava amb una escala de corda que després es recollia. Són les torres de moros. Quan pujaven de nit encenien una foguerada i es cridava "Hi ha moros a la costa", amb crits i fumerades per estendre l'alarma ràpidament entre tota la població perquè es posaren a cobert.
Aquest senyal era contestat per la resta de torres de guaita. Quan veien algun vaixell corsari, n'encenien dues i també ho feien la resta de guardians. Així, quan arribaven els pirates a alguna població, els habitants ja estaven preparats per rebre l'atac.
Quan es van adonar que una veïna els escoltava, van anar-se'n cap a una altra banda i van dir: «vigila, que hi ha moros a la costa».
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Haver-hi roba estesa.
Equivalent en castellà: Haber moros en la costa.
Haver-hi testimonis que no convenen.
No esser massa confiats en les empreses sinó vigilar sempre (F.C.M.). Recorda el temps que els moros ens perjudicaven amb les seves incursions, saquejant i assassinant els qui s'hi resistien. Explicat amb més detall a l'original.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Haver-hi testimonis que no convenen.
Sinònim: Haver-hi espies, haver-hi observadors, haver-hi roba estesa.
Oïdors no desitjats.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Si hi ha moros a la costa.
Lloc: Calella.
Perill, testimoni. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Quan hi ha espies, tafaners, callar, perquè no es vol que algú s'assabenti del que es parla.
Lloc: País Valencià.
Hi ha moros a la costa
14 fonts, 1910.
Refranys mariners relatius a la navegació.
Lloc: Peníscola.
Perill, l'enemic està a proa. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
No esser massa confiats en ses empreses, si no vigilar sempre.
Lloc: Menorca.
(La pàgina del llibre de text estava arrencada i no la vaig poder consultar).
Lloc: Mallorca.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Pareu compte, que hi ha algú que podria comprometre-us.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pareu compte, que hi ha algú que podria comprometre-us.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Hi ha persones properes que no interessa que sentin el que es diu.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aquest refrany, actualment el diem quan és convenient de no parlar d'un assumpte perquè hi ha algú present que ens interessa que no s'assabente (amb més detalls a l'original).
Quan hi ha moros a la costa, fes-te enllà
6 fonts, 1988.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Veure moros a la costa
5 fonts, 1926.
Adonar-se del perill o creure que n'hi ha.
Adonar-se del perill o creure que n'hi ha.
Va veure moros a la costa i no va voler moure's d'on era per por.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Creure que hi ha perill.
Lloc: Menorca.
Adonar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Haver-hi moros en la costa
3 fonts, 1987.
Haver-hi testimonis que no convenen.
Els atacs pirates foren una terrible amenaça per a les poblacions marítimes i per als navegants valencians especialment entre els segles XIV-XVI. Un problema que no començà a desparèixer definitivament fins a l'any 1830 en què França colonitzà Algèria i va aturar bona part de la pirateria nord-africana que encara persistia.
Font: Galiana 1776:66 | Martí y Gadea (1906:150 i 157.
Sinònim: Haver-hi roba estesa.
Hi ha moros en la costa
3 fonts, 1920.
I com qui calla otorga; els de parlar no s'acaben… Les utilitzem a l'haver davant o prop persones, sobre tot xiquets, que no interessa que escolten allò que està xarrant-se.
Lloc: Alcoi.
Algú está espiant lo qu'es parle.
Lloc: País Valencià.
L'expr. ve dels temps en què la costa era víctima dels pirates. El crit era el senyal per posar-se alerta o arrecerar-se en lloc segur. Amb aquestes exprs. s'alerta de la presència de testimonis no desitjats.
Sinònim: Hi ha paper blanc | Hi ha roba estesa | Hi ha moros en campanya.
Lloc: País Valencià.
Moros a la costa!
3 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Frase utilitzada quan s'estava en alguna situació un xic vompromesa i es veia venir algú que no interessava que veiés el que hom feia, Com a la primera frase, es refereix al temps en què els sarraïns assolaven la nostra costa, utilitxzada ara, però, en sentit figurat.
Lloc: El Masnou.
Pensem que la paraula «moro» es va estendre molt durant la guerra del Marroc, que Espanya sostingué amb les tribus del territori des de tot el segle XIX i fins a 1925. Es van fer tot d'acudits sobre els moros, que eren considerats gent molt endarrerida, brutal. Un insult era dir que algú semblava moro.
Haver moros en la costa
2 fonts, 1997.
Recomienda la precaución y la cautela.
Equivalent en castellà: Haber moros en la costa.
Lloc: País Valencià.
No hi ha moros a la costa
2 fonts, 1987.
Lloc: Menorca.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: No hay moros en la costa.
«Cuidao», que hi ha moros en la costa
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Haver-hi moros a la costa (cast.)
1 font, 2024.
Per exemple, no cal dir que hi ha moros a la costa si podem dir que hi ha roba estesa.
Sinònim: Haver-hi roba estesa.
Haver-hi moros a sa costa
1 font, 1999.
Haver-hi perill o indicis d'un perill imminent.
Lloc: Mallorca.
Haver-hi moros en campanya
1 font, 2017.
Haver-hi moros en l'horta
1 font, 2017.
Haver-hi pirates a la costa
1 font, 1997.
Sinònim: Haver-hi moros a la costa.
Hi ha moros a la conca
1 font, 1986.
Lloc: Pallars.
Hi ha moros á la costa
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Hi ha moros a la costa!
1 font, 2004.
Que és vigilat.
Lloc: Llofriu.
Hi ha moros a LACOSTE
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Una banda d'àrabs es dedica a falsificar polos de la marca del cocodril.
Hi han moros a la costa
1 font, 1961.
Senyal de perill.
Lloc: Esparreguera.
Moros a la costa
1 font, 1988.
Moros venen per la costa
1 font, 1919.
Moros vénen per la costa
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).