Recomienda la prudencia en el hablar.
Equivalent en castellà: Al buen callar llaman Sancho.
Lloc: País Valencià.
La millor paraula és la que està per dir
64 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1736.
La millor paraula és la que està per dir
20 fonts, 1988.
Moltes voltes, val més callar que xerrar.
Sinònim: Poc parlar és saviesa | Llavis tancats, sentiments amagats.
És preferible callar a parlar massa, perquè en parlar massa es pot escapar alguna inconveniència o algú pot interpretar equivocadament alguna cosa.
Sinònim: Similars: La paraula és plata; el silenci, or | Al callat diuen savi.
Equivalent en castellà: Similars: El silencio es oro | En boca cerrada no entran moscas | Quien mucho habla, mucho yerra.
Font: PR, CO, FX, VR.
Sinònim: Veg. En boca tancada la mosca no hi farà entrada.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
A vegades el millor és callar.
La millor paraula és la que queda per dir
6 fonts, 1998.
Significa que és millor callar que parlar massa.
Sinònim: Llengua muda mai no és batuda.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Qui massa xerra, alguna n'erra.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Penedès.
Aquest refrany ens indica la conveniència de parlar poc, ja que així evitarem dir res inconvenient.
Equivalent en castellà: La mejor palabra es la que se calla | FR: Je me suis repenti d'avoir parlé, mais jamais de n'avoir parlé (Jo m'he penedit d'haver parlat, però mai de no haver parlat) | EN: Least said, soon mended (Poc dit, arreglat ràpid).
La millor paraula és la que no es diu
4 fonts, 1993.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Recomana no parlar o parlar poc per tal de no errar ni ofendre.
Sinònim: Similars: La paraula és plata; el silenci, or |No hi ha paraula ben dita que no siga mal entesa | Escoltar, mirar i callar són difícils d'executar | Allò que la boca erra, la butxaca ho paga | En boca tancada no entren mosques | Per la boca mor el peix.
La millor paraula es la que está per dir
2 fonts, 1805.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: V. Poc parlar es sabiesa.
«Ditxosa» la paraula que queda per dir
1 font, 2007.
Sinònim: Qui massa xerra, alguna n'erra.
La mellor paraula és la que està per dir
1 font, 2017.
En discussions acalorades en què es diuen coses de manera irracional, sense fonament, és preferible callar per no escalfar més els ànims i afegir més llenya al foc.
Sinònim: Qui tingui més senys que calli.
Lloc: Cerdanya.
La milló paraula es la que no 's diu
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La millor paraula / és la que es calla
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La meilleure parole / est celle que l'on tait.
Lloc: Catalunya del Nord.
La millor paraula / és la que es queda per dir
1 font, 1970.
La millor paraula / es la que queda per dir
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
La millor paraula es la qu'está per dir
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La millor paraula es la que 's queda per dir
1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
La millor paraula és la que «quede» per dir
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
La millor paraula és la que es calla
1 font, 2011.
La millor paraula és la que es queda per dir
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
La millor paraula es la que esta per dir
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
La millor paraula és la que estar per dir
1 font, 1996.
La millor paraula es la que quèda per dir
1 font, 1839.
Loc. ab que se denota que se calla, no per falta de rahó, sinó que encara no se ha dit lo millòr ó de mès forsa.
Equivalent en castellà: Y lo mejor se calla.
Loc. ab que se denota que se calla, no per falta de rahó, sinó que encara no se ha dit lo millòr ó de mès forsa.
Equivalent en francès: Il y a un mot à dire.
Loc. ab que se denota que se calla, no per falta de rahó, sinó que encara no se ha dit lo millòr ó de mès forsa.
Equivalent en italià: Il meglio si tace.
Loc. ab que se denota que se calla, no per falta de rahó, sinó que encara no se ha dit lo millòr ó de mès forsa.
Equivalent en llatí: Potiora omitto.
Sinònim: Poc parlar es saviesa.
La millor paraula és la que stà per dir
1 font, 1900.
La millor paraula es la que's queda per a dir
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
La millor paraula es la que's queda per dir
1 font, 1883.
Sinònim: Poch parlar es sabiesa.
La millor paraula, es la que queda per dir
1 font, 1900.
La millor paraula, és la que queda per dir
1 font, 2008.
La paraula mes ben dita / es la que no se publica
1 font, 1759.
La paraula més ben dita es la que 's calla
1 font, 1903.
La paraula més ben dita és la que es calla
1 font, 2011.
Moltes vegades és preferible no dir res per a no ser malinterpretat.
Sinònim: Similars: El silenci és or | No hi ha paraula ben dita que no siga mal entesa || Similar, l'expressió: Callar per no ofendre.
Equivalent en castellà: Por lo que guardo en mi pecho nunca tendré pleito.
La paraula més ben dita és la que no es publica
1 font, 1992.
Sinònim: La millor paraula és la que està per dir.
No hi ha millor paraula que la que està per dir
1 font, 1989.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
No hi ha millor paraula que la que queda per dir
1 font, 2016.
No hià millor paraula, que la questà per dir
1 font, 1736.
No n'hi ha paraula més ben dita que la que quede per dir
1 font, 1995.
Font: PR, CO, FX, VR.