Quelcom molt lleig.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Lleig com un pecat
122 recurrències en 59 variants. Primera citació: 1839.
Lleig com un pecat
18 fonts, 1915.
Quan, al damunt, és lleig com un pecat, esdevé color de merda d'oca.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Persona o cosa que provoca o és causa del mal obrar d'altri.
És lleig com un pecat, fa veure que és molt bona persona però en realitat és causa del mal obrar dels altres.
Sinònim: Negre com el pecat, més lleig que el pecat, més negre que el pecat.
Dit d'una persona molt lletja.
Va sortir de la casa un home lleig com un pecat; gairebé feia por de veure.
Sinònim: Lleig com un drac, lleig com un mal esperit, lleig com un dimoni, lleig com una nit de trons, més lleig que un deute, més lleig que una baralla de moixos, més lleig que la Quaresma, més lleig que un pecat, lleig com un ós.
Font: R-M.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Loc. adj. [LC] Pot presentar una estructura comparativa de superioritat alternant. [Persona, animal] molt lleig.
Eren una colla de mercenaris lletjos com un pecat. | Era alt, magre i lleig com un pecat. | Quan comencen a treure les plomes, les cries del cucut són més lletges que un pecat.
Va arribar a casa amb un quadre lleig com un pecat.
Lloc: Vic (Osona).
Persona amb un físic deplorable.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Molt lleig.
Sinònim: Veg. Com un gripau | Veg. tb. Com una mala cosa.
Lleig.
Lleig.
Lloc: Rosselló.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Comparacions.
Ser més lleig que un pecat
12 fonts, 1985.
Sinònim: Ser més lleig que un diable | Ser més lleig que pegar-li a un pare.
Sinònim: Ser molt i molt lleig (algú).
Lloc: Campos (Mallorca).
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: Pego.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Ser molt lleig.
Lloc: Empordà.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Girona (Gironès).
Ser lleig com un pecat
8 fonts, 1910.
Si s'és lleig, ara hi ha remei, la cirurgia estètica, la liposucció, els règims alimentaris, els maquillatges…
Lloc: Solsona.
Ser molt lleig.
Aquell xofer era lleig com un pecat.
Ser molt lleig.
Lloc: Vic (Osona).
Ser molt lleig.
Lloc: Marina Baixa.
Més lleig que un pecat
6 fonts, 1918.
Locució que serveix per a expressar que algú és lleig.
Quan va néixer era més lleig que un pecat, però ara totes les noies li van al darrere.
Sinònim: Lleig com un pecat, més lleig que la Quaresma, més lleig que un deute, més lleig que una baralla de moixos.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Molt lleig.
En Met era més lleig que un pecat i cap noia volia ballar amb ell les nits de revetlla.
Equivalent en castellà: Adefesio.
Lloc: Llofriu.
És més lleig que un pecat
4 fonts, 1989.
I, més encara referits a apariències externes… Mira a tresull.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Quart.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Sinònim: És més lleig que la cara de Judes | És més lleig que un deute mal de cobrar | És més lleig que pegar-li a un pare.
Lloc: País Valencià.
Ésser més lleig que un pecat
4 fonts, 1988.
Lloc: Marina Baixa.
Més lleig que el pecat
4 fonts, 1917.
De: Llull Martí, Antoni.
Sinònim: Més lleig que una brega de moixos.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
Persona o cosa que provoca o és causa del mal obrar d'altri.
Em sembla que aquest noi que et festeja és més lleig que el pecat. Jo de tu, no li donaria massa ales.
Sinònim: Més negre que el pecat, negre com el pecat, lleig com un pecat.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Lleig com un/el pecat
3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Es lleig com un pecat
2 fonts, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Lloc: Sabadell.
Ets més feo que un pecat
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs.
Lleig com el pecat
2 fonts, 1983.
Més lletja que un pecat
2 fonts, 1961.
Llàstima.
Lloc: Esparreguera.
Com un repecat de lleig
1 font, 2017.
És lleig com un pecat
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Es lletg com el pecat
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
És més «feo» que un pecat
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
És més feo que un pecat
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Es més lleig qu'un pecat
1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Es mes lleja que un pecat
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Es mes lletj que un pecat
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
És més lletja que un pecat
1 font, 2014.
Quan una persona no és molt agraciada.
Quan una persona no és molt agracià, diem: és més lletja que un pecat o és molt ferosa.
Sinònim: És molt ferosa.
Lloc: Santa Pola.
Esser lleig com un pecat
1 font, 1926.
Esser molt lleig.
Sinònim: Esser lleig com una mala cosa.
Ésser lleig com un pecat
1 font, 1979.
Molt lleig.
Ésser més lleig que el pecat
1 font, 1992.
Esser més lleig que el pecat
1 font, 1984.
Lleig perquè sí.
Lloc: Menorca.
Estar tant lleig com un pecat
1 font, 1999.
Esser una cosa molt lletja.
Sinònim: Estar tant lleig com es portal de sa presó | Estar tant lleig com pegar a son pare | Estar tant lleig com una brega de moixos.
Lloc: Mallorca.
Ets (és) lleig com un pecat!
1 font, 1999.
Sinònim: Ets (és) molt lleig! | Ets (és) lleig com un ós!
Feo com un pecat
1 font, 1995.
Molt lleig.
Font: CR, CL, FV, VR, VT.
Lleig (o negre) com el pecat
1 font, 1926.
Persona o cosa que provoca o és causa del mal obrar d'altri.
L'esca del pecat era un xicot alt, Pons Auca 29.
Sinònim: Més lleig (o més negre) que el pecat.
Lleig com un pecat (o com un dimoni, o com una nit de trons)
1 font, 2007.
Sinònim: És tan lletja, que la cara li guarda el cul | Fer una cara que espanta la por | Ser un motlle de fer carotes.
Equivalent en castellà: Más feo que Picio.
Lleig igual que el pecat
1 font, 2017.
Lleigt com el pecat
1 font, 1918.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Lleix com un pecat
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Lletj com un pecat
1 font, 1908.
Traducció francesa: Laid comme un péché.
Émaillent toutes nos conversations et font partie intégrante de notre langue.
Lloc: Rosselló.
Font: Amade, Jean.
Llètj com un pecat
1 font, 1839.
Loc. fam. ab que se pondèra la lletjesa de alguna persòna.
Equivalent en castellà: Feo como un cuco.
Loc. fam. ab que se pondèra la lletjesa de alguna persòna.
Equivalent en francès: Diablement laid.
Loc. fam. ab que se pondèra la lletjesa de alguna persòna.
Equivalent en francès: Laid comme le péché.
Loc. fam. ab que se pondèra la lletjesa de alguna persòna.
Equivalent en italià: Bruttissimo.
Loc. fam. ab que se pondèra la lletjesa de alguna persòna.
Equivalent en llatí: Summe deformis.
Lletja com lo pecat
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Me's lletj que'l pecat
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Més feo que'l pecat
1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Més lleig (o més negre) que el pecat
1 font, 1926.
Persona o cosa que provoca o és causa del mal obrar d'altri.
Sinònim: Lleig (o negre) com el pecat.
Més lleig qu'un pecat
1 font, 1920.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Camp de Tarragona.
Mes lleig que el pecat
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Més lleig que els meus pecats
1 font, 2017.
Més lleig que es pecat
1 font, 1958.
Mes lleig que un pecat
1 font, 1917.
De: Balcells, Salvador.
Lloc: Prades.
Més lleig que un pecat mortal
1 font, 2017.
Més lleig que'l pecat
1 font, 2004.
Qüestionari núm. 7 de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Qualitats mentals del poble català. Comparances populars per Tomàs Carreras i Artau.
Lloc: Llofriu.
Mes lleitg que un pecat
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Més lletg que 'l pecat
1 font, 1915.
Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Mes lletg que'l pecat
1 font, 1917.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Sinònim: Una noia mes lletja qu'una nit de trons.
Lloc: Llofriu.
Ser (algú o una cosa) més lleig que un pecat/ que pegar-li a un pare/ que pegar-li a un pare honrat a la porta del cementeri amb un calcetí suat/ que el Fari menjant-se una llima
1 font, 2008.
Mots de patxanga. Ser en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Ser (algú) més lleig que un pecat
1 font, 1997.
Ser molt lleig.
Aquesta dona és més lletja que un pecat.
Ser més «feo» que un pecat
1 font, 2003.
Ser molt lleig.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser més lleig (o lletja) que el pecat
1 font, 2021.
Lloc: Alacantí.
Ser més lleig (o lletja) que un pecat
1 font, 2021.
Lloc: Alacantí.
Ser més lleig qu'el pecat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ser més lleig que el pecat
1 font, 2014.
Ser molt lleig, poc agraciat físicament.
Sinònim: Ser llegi com un gripau | Ser lleig com una mala cosa | Ser més lleig que un deute.
Lloc: Maials (Segrià).
Ser mes lleig que un pecat mortal
1 font, 2008.
Ser molt lleig.
Ser més lletja que un pecat
1 font, 2011.
—Apa, apa. No expliquis sopars de duro, que la majoria eren més lletges que un pecat o es feien les estretes.
Ser més llord que un pecat
1 font, 2019.
Però, per damunt de tot, resulta ofensiu que et diguen que 'ets més llord que un pecat'. O que algú no aprecie la qualitat d'una creació artística i deixe anar un despectiu: Quina llordor!
Lloc: Terres de l'Ebre.