Paremiologia catalana comparada digital

Molts germans en un consell, el blau fan tornar vermell

61 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1736.

Molts germans en un consell, el blanc fan tornar vermell

8 fonts, 1987.
Vol dir que quan hi ha molts interessats en una cosa, la fan prevaler.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Germà», p. 62. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La conformitat i la disconformitat», p. 104. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 623», p. 785. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 24. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres familiars i amics», p. 87. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 55. Seuba Edicions.
Equivalent en francès: De nombreux frères dans un conseil font tourner le blanc au rouge.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics...», p. 161. Sport-Entraide-Amitié.

Molts germans en un consell, el blau fan tornar vermell

8 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Colors». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
La força de la sang, en canvi, fa possible d'aconseguir el que sigui.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 81. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 42. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Muchos hermanos en un consejo, el azul tornan bermejo.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Consell», p. 42. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 28. Editorial Miguel A. Salvatella.

Molts governants en un consell, el blanc fan tornar vermell

5 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Colors». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 8. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Molts germans en un consell, / lo blanc fan tornar vermell

4 fonts, 1912.
De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes catalans (1636).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 101. Revista Caplletra.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Consell», p. 172. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1912): Revue catalane, 063 -15 mars 1912 «Proverbes catalans», p. 78. Revue Catalane.
Lloc: Rosselló.
(1912): Revue catalane, 63 (15 mars 1912) «Proverbes catalans», p. 78. Revue Catalane.

Molts d'aquests en un consell, el blanc fan tornar vermell

3 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Govern», p. 217. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOC. L'ORGANITZACIO SOCIAL. EL GOVERN», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.

Mòlts germans en un consell lo blanc fan tornar bermell

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Pon lo tuyo en un consejo, unos dirán que es blanco, otros que es negro.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 653. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. que ensenya la diversitat de parers y opiniòns en los homes.
Equivalent en francès: Celui qui est exposé au jugement du public, ne doit pas s'attendre à contenter tout le monde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Germá», p. 1028. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya la diversitat de parers y opiniòns en los homes.
Equivalent en italià: Chi fa la casa in piazza, o e' la fa alta, o e' la fa bassa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Germá», p. 1028. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya la diversitat de parers y opiniòns en los homes.
Equivalent en castellà: Pon lo tuyo en concejo, y unos dirán que es blanco, y otros que es negro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Germá», p. 1028. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya la diversitat de parers y opiniòns en los homes.
Equivalent en llatí: Saepe inter plures de re non convenit una; et vocat hic album, quod vocat ille nigrum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Germá», p. 1028. Impremta de Josep Torner.

Dos germans en un Consell / lo blanc fan tornar vermell

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 13. Joan Jolis, Estamper.

Dos germans en un Consell fan tornar el blanc vermell

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 110. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Dos germans en un consell, fan tornar lo blanc vermell

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 69. Editorial Arte y Letras.

Dos germans en un Consell, fan tornar lo blanch bermell

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 52. Librerías París-Valencia.

Molts d'aquells en un consell, el blanc fan tornar vermell

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 402. Edicions 62.

Mòlts d'aquets en un consell, / lo blanch fan tornar bermell

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 79. Imprempta de Carlos Latrobe.

Molts fills en un consell, / el blanc fan tornar vermell

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Fills i filles», p. 83. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Molts gèrmans en un concell lo blanc fan tornar bermell

1 font, 1803.
Sinònim: V. Concell.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bermell», p. 93.

Molts germans en un concell lo blanc fan tornar vermell

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Molts germans en un concell lo blanch fan tornar bermell

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «G», p. 27. Manuscrit.

Molts germans en un concell, fan tornar lo blanch vermell

1 font, 1883.
Sinònim: Tants caps tants barrets.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 45. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Molts germans en un concell, lo blanc fan tornar vermell

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/77/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Molts germans en un concell, lo blanch fan tornar vermell

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 84. Editorial Rourich.

Molts germans en un consell / lo blanch fan tornar vermell

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 7. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Molts germans en un consell el blanc (o el blau) fan tornar vermell

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 261. Edicions 62.

Molts germans en un consell el blanc fan tornar vermell

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1151. Editorial Selecta-Catalonia.

Mòlts germans en un consell lo blanc fant ornar bermell

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Pon lo tuyo en consejo unos diran que es blanco, otros que es negro.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Consell», p. 173.
Equivalent en llatí: Saepe inter plures de re non convenit una; Et vocat hic album, quod vocat ille nigrum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Consell», p. 173.

Molts germans en un consell, / el blanc fan tornar vermell

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Beaucoup de frères à se consulter: / ils rendent rouge le blanc.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 128. Robert Morel Editeur.

Molts germans en un consell, allò que és blanc ho fan tornar vermell

1 font, 2008.
Vol dir que quan hi ha molts interessats en una cosa, la fan prevaler.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Molts germans en un consell, el blau el faran tornar vermell

1 font, 2008.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 34 - Dites i Refranys a la vora del foc (VI) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1224». Web.

Molts germans en un consell, el blau fa tornar vermell

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Molts germans en un consell, fan tornar el blau vermell

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 223. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Molts germans en un consell, fan tornar lo blau, vermell

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pares, fills i altres coses», p. 122. J. Huguet Pascual, editor.

Molts germans en un consell, lo blanc fan tornar bermell

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Pon lo tuyo en consejo, unos dirán que es blanco, otros que negro.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «215», p. 52. Imprenta de Saurí y Compañía.

Molts germans en un consell, lo blanc fan tornar vermell

1 font, 1815.
De: Dr. Carlos Amat.
Aquell cert aforisme català del doctor Carlos Amat que diu: molts germans en un consell, lo blanc fan tornar vermell.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VIII, 1808-1810 «18 de juliol del 1810», p. 284. Curial Edicions.

Molts germans en un cónsell, ló blanch fan tórnar vermell

1 font, 1917.
Sinònim: Molts germans en un consell, el blanc fan tornar vermell.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 175. Editorial Trabucaire.

Molts germans en un consell, lo blanch fan tornar vermell

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «G», p. 50. Tarascó, Viladot & Cuesta.