Net com una patena

122 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1857.

Net com una patena

39 fonts, 1857.

Molt net.

Si no vol que s'infecti, ha de mantenir la ferida neta com una patena.

Una expressió també relacionada amb la higiene i lligada a la religió és net com una patena. La patena és el plat metàl·lic on es posa l'hòstia durant la cerimònia litúrgica.

Lloc: Empordà.

Qui ha quedat sense diners després d'una important despesa.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Intens. Molt net.

Lloc: Blanes (Selva).

Molt net.

Equivalent en castellà: Limpio como una patena (o como los chorros de oro).

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

Són modismes les locucions, grups de mots que tenen el valor d'una sola paraula (locució nominal, locució adverbial…).

Lloc: Terrassa.

Molt net, polit.

Quina mania! Vol dur l'automòbil net com una patena. No n'hi ha per tant / Té la casa neta com una patena; dóna bo d'entrar-hi.

Sinònim: Net com un mirall, net com una plata.

Font: R-M.

Sinònim: Lluar com un espill (o com l'or).

Equivalent en castellà: Limpio como una patena.

Lloc: Menorca.

De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).

Lloc: Artà (Mallorca).

Home pagès d'uns 40 anys. De: Molué, Xavier (1923).

Sinònim: Net com una plata.

Lloc: Montblanc.

Home pagès d'uns 40 anys. De: Molué, Xavier (1923).

Lloc: Montblanc.

Usades correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.

Sinònim: Net com una plata | Net que's pot llepar.

Lloc: Valls (Alt Camp).

De: Amades, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De: Carreras y Artau, Tomás.

Lloc: Roselló.

Molt net. De: Oller i Berenguer, Amadeu.

Lloc: Moià.

De: Capdevila, Sanç.

Lloc: Sant Martí de Maldà.

De: Mir i Capella, Antoni.

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.

De: Viñas, Eduard.

Lloc: Torroella de Montgrí.

De: Ausellé i Rigau, Joaquim.

Lloc: La Sellera.

La patena és el recipient on es posa l'hòstia durant la missa, entre l'oració del Parenostre i el moment de ser consumida. És un platet d'or o d'un altre metall preciós (habitualment daurat) que acostuma a estar sempre net i brillant. El fet que s'hi dipositin les oblees fa que es tingui una cura molt especial en la seva neteja, i d'aquí sorgeix l'expressió popular.

Molt net. Origen: 1828. Literalment, 'net com un xiulet'. Pot ser que sigui una variació de la dita 'clear as a whistle' ('nítid com un xiulet'), que al·ludeix al so pur i net d'un xiulet.

La Júlia ens deixa la casa neta com una patena = Júlia leaves our house clean as a whistle.

Equivalent en anglès: Clean as a whistle.

Llímpio com un espill/la plata/una patena.

Sinònim: Net com un espill | Net com la plata.

Lloc: Santa Pola.

Limpísimo.

Abans de plegar passaven l'escombra i deixaven la botiga neta com una patena.

Lloc: Vic (Osona).

Per ponderar la netedat d'una cosa.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

[…] mentre el seguia tot insultant-lo a crits —«porc, degenerat, fastigós, bassaguer, passa a rentar-te amb espart i lleixiu; empudegues a meuca!»—, sense permetre-li tocar res fins que no anava net com una patena.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Molt net, sense brutícia, pulcre. La patena és el plat on es posa el pa de l'eucaristia i se'n presumeix la netedat. Després de repartir la comunió, el celebrant el neteja bé perquè no hi quedi cap resta del cos de Crist.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Molt net.

Ha valgut la pena fer dissabte a casa, perquè ara està tot net com una patena.

Equivalent en castellà: Limpio como una patena (o como los chorros del oro).

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).

Molt net.

Molt net, polit.

Sinònim: Pulcre, lluent, brillant, acurat, aprimorat, com un mirall.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Lloc: Llofriu.

Sinònim: Net com una plata.

Comparacions que tenen un ús consolidat.

Atès que vaig fer d'escolà alguns anys, sabia què significava net com una patena o dret com un ciri.

Lloc: Torroella de Montgrí.

Equivalent en castellà: Limpio como una patena.

Equivalent en francès: Propre comme un sou neuf.

Comparacions.

Més net que una patena

20 fonts, 1983.

Muy aseado y pulcro.

Equivalent en castellà: Más limpio que una patena.

Lloc: País Valencià.

Patena: Platet de metall daurat que serveix per a contenir el pa, consagrat o no, durant la missa i per a distribuir la comunió als fidels.

Totalment lluent.

La patena és daurada o platejada i brillant, doncs el qui neteja amb intensitat, li queda quasibé igual.

Lloc: Solsona.

Dit d'una cosa molt neta, extremament pulcra. Prové de la patena, el plat que cobreix el calze i on es posa l'hòstia durant la missa. Es neteja molt sovint, cosa que fa que sempre estigui net en grau extrem.

Sinònim: Llua com un espill.

Lloc: Terres de Ponent.

Aquesta expressió típica catalana la fem servir quan ens referim al fet que una persona o lloc està molt net. La patena és el platet on es dipositen les hòsties, L'entenem com un objecte eucarístic. Avui però nosaltres volem transmetre el concepte neteja, que és com sempre l'hem utilitzat.

Sinònim: Més net que una plata, que una copa d'or, que un mac de torrent, o que el cel de lladres.

Lloc: Mallorca.

Molt net.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Alcanar.

Es diu d'una cosa molt neta.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

Estar més net que una patena

6 fonts, 1985.

Lloc: Càlig.

Estar algun lloc molt net.

La cuineta la tenia més neta que una patena.

Lloc: Comarques de Castelló.

Quedar-se sense res; empobrir-se.

Estic més net que una patena; no tinc cap perra.

Sinònim: Estar més net que sant Paulí | Tindre la butxaca eixuta | No tindre ni un clau.

Lloc: Comarques de Castelló.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).

Lloc: Amposta (Montsià).

Estar net com una patena

3 fonts, 1990.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Deixar com una patena

2 fonts, 2011.

[…] i, mentre escoltava les bandes sonores de «Ballant amb llops» i «El senyor dels anells» —les bandes sonores eren l'únic gènere musical que tolerava— va deixar com una patena tant e¡la seva habitació com el menjador.

I quan surts de la cagadora hi va ella i mira que ho deixis tot com una patena.

Estar més nét que una patena

2 fonts, 2006.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Estic més net que una patena

2 fonts, 1996.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Lloc: Vinaròs.

Quedar net com una patena

2 fonts, 1995.

Els plats, una mica escantonats, quedaven nets com una patena.

Quedar molt net.

Lloc: Cerdanya.

Ser net com una patena

2 fonts, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Vic (Osona).

Anar polida com una patena

1 font, 1995.

Malgrat que el lloc, com tots sabeu, és brut i pudent, la Maria anava polida com una patena.

Anar polits com una patena

1 font, 1995.

Els xinesos vénen a ser petitons, de moviments vius, riallers tothora, encara que tinguin mal de queixal, polits com una patena, i mengen carn de gos.

Arribar net i polit com una patena

1 font, 1995.

A pesar que venia de lluny, i que els camins eren ben galdosos, va arribar net i polit com una patena.

Com una patena

1 font, 1983.

Netedat.

Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

Curiós com una patena

1 font, 2003.

Molt net.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Curiós com una plata

1 font, 2003.

Molt net.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Curiós com una tasseta de plata

1 font, 2003.

Molt net.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Deixar-ho més net que una patena

1 font, 1987.

Sinònim: Quedar-se net com una patena.

Es net com una patena

1 font, 1919.

Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.

Lloc: Figueres.

Esclarit com una patena

1 font, 2003.

Molt net.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Està mes net que una patena

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

Està més net que una patena

1 font, 2010.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Estar més lluent que una patena

1 font, 1999.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Llímpio com una patena / una plata

1 font, 1995.

Molt net.

Font: CO, AL, BS, CL, CR, FI, FV, FX, G, L, ME, MR, MS, PR, S, TC, VJ, VR, VT.

Lluent com una patena

1 font, 1921.

També ho diuen d'un que astá molt gras. De: Carreras y Artau, Tomás.

Lloc: Roselló.

Lluir com una patena

1 font, 1988.

[…] durant l'absència dels senyors, els Graells se n'havien ocupat a fons i tot lluïa com una patena.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Més net qu'una patena

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Mes nèt qu'una patena

1 font, 1917.

De: Sánchez Gozalbo, Àngel.

Lloc: Castelló de la Plana.

Mès net que una patena

1 font, 1867.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Nét com una patena

1 font, 2016.

Sinònim: Llímpio com una patena.

Lloc: Terra Alta.

Net com una patena!

1 font, 2008.

Molt net i polit.

Net cum una patèna

1 font, 1922.

Dita popular. De: Rocas i Romanguera, Irene.

Lloc: Llofriu.

Neta com una patena

1 font, 1992.

I ben aviat, entre totes dues mantenien la casa neta com una patena sense que ni la tia Carme ni la dida els haguessin de dir les feines que havien de fer.

Lloc: Mallorca.

Nets com patenes

1 font, 1988.

[…] i, ben mudat, amb els quatre peons també nets com patenes féu cap a un hotel de la ciutat.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Quedar com una patena

1 font, 2023.

Però el menjador i la meva habitació han quedat com una patena, eh.

Quedar-se net com una patena

1 font, 1987.

Sinònim: Deixar-ho més net que una patena.

S'ha quedat net com una patena

1 font, 1989.

A alguns pareix que se'ls amontona la sort, o simplement les coses els roden bé, fan bona cara. D'altres al contrari, fan mala cara normalment. Hi ha una bona mostra pels qui es queden despagats. Ho tenen molt negre.

Lloc: Alcoi.

Tant net (o més net) que una patena

1 font, 1999.

Es diu d'una cosa molt neta.

Sinònim: Net com ses flors | Net com una copeta d'or.

Lloc: Mallorca.

Va mes llimpio que una patena

1 font, 1912.

Lloc: Terres de l'Ebre.