Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
No es pot dir oliva que a l'agost no sigui eixida
81 recurrències en 57 variants. Primera citació: 1888.
No és pot dir oliva, si a l'agost no és eixida
5 fonts, 2001.
Lloc: Manlleu (Osona).
No es pot dir oliva que a l'agost no sigui eixida
4 fonts, 1951.
Quant als fruits, a part de la vinya.
De: Amades, Joan.
Lloc: Baix Empordà.
No es pot dir oliva, si a l'agost no és eixida
4 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
No es pot dir oliva si a l'agost no és eixida
3 fonts, 1987.
Si no n'hi ha en aquest mes, significa que no se'n farà collita al final de l'any.
No diguis oliva que de l'agost no sigui sortida
2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Versions autòctones de refranys tradicionals.
Lloc: Garrigues.
No diguis oliva, que a l'agost no sigui eixida
2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
No és oliva, que a l'agost no sia eixida
2 fonts, 1993.
3. També és necessari el sol per a les oliveres, que estan en un moment crucial del seu cicle.
Lloc: País Valencià.
No es pot dir auliva que de l'agost no sia eixida
2 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
No es pot dir gla / ni oliva que de l'agost / sigui eixida
2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
No es pot dir oliva quan a l'agost no siga eixida
2 fonts, 2011.
No es pot dir oliva, / que a l'agost no sigui eixida
2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Estiu. Agost.
Lloc: Baix Empordà.
No es pot dir oliva, quan a l'agost no siga eixida
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
No es pot dir oliva, que a l'agost no sigui eixida
2 fonts, 2008.
No hi ha oliva que en agost no siga eixida
2 fonts, 2008.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
No hi ha oliva, que de l'agost no sigui sortida
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Il n'y a pas d'olive qui ne soit sortie en août.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
No's pot dir oliva que de l'Agost no sigo eixida
2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
No 's pod dir oliva que de l'Agost no siga eixida
1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
No digas oliva / que no siga collida
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
No digas oliva, que no sía cullida
1 font, 1900.
No digues oliva que en agost no siga eixida
1 font, 1985.
Vol dir que si no plou abans d'agost, o s'omplin de cucs o no se fan grosses.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
No digues oliva, que per agost no sigui eixida
1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. El refrán alude a que lasaceitunasen el mes de agosto ya están todas brotadas en el olivo. De: Morte.
No diguis oliva, / que de l'agost no sigui sortida
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ne dis pas olive, / qu'elle n'ait passé le mois d'août.
Lloc: Catalunya del Nord.
No diguis oliva, fins que sigui collida
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ne dis pas «olive», jusqu'à ce qu'elle soit cueillie.
Lloc: Catalunya del Nord.
No diguis oliva, que de l'agost no sigui sortida i no li diguis ciuró que no el tinguis al sarró
1 font, 2022.
Dues maneres, ben vives a la Catalunya del nord per indicar que més val no avançar esdeveniments ni donar les coses per aconseguides abans de tenir-les. O sigui que No es pot dir blat si no és al sac i encara ben lligat.
Lloc: Rosselló.
No diguis oliva, que de l'agost no sigui sortida...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Ne parle pas d'olive tant qu'elle n'a pas passé l'août.
Lloc: Perpinyà.
No és (o no es pot dir) oliva que a l'agost no sigui eixida
1 font, 1999.
No es diga oliva / que d'Agost no siga eixida
1 font, 1992.
Potser es refereix al mes, però en realitat l'oliva no es cull fins novembre o desembre. De: Alberola.
Font: Refr., 191.
No es diga oliva que d'agost no siga eixida
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
No és oliva / que a l'agost no sigue eixida
1 font, 1951.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
No es oliva / que al Agost no sía eixida
1 font, 1888.
Lloc: Castelló de la Plana.
No es oliva / que del Agost no sía eixida
1 font, 1891.
Lloc: Castelló de la Plana.
No és oliva la que a l'agost no està sortida
1 font, 1995.
Font: CR.
No és oliva que a l'agost no sia eixida
1 font, 2018.
No és oliva que a l'Agost no sia eixida
1 font, 2021.
També este refrany està olvidat a Tortosa, aon ans s'usava, però no ha desaparegut de la Plana de Castelló. De: Bayerri, Enric.
Lloc: Tortosa, Plana de Castelló.
Font: Refraner català de la comarca de Tortosa.
No es oliva que d'Agost no sigui exida
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
No es pot dir oliva / que de agost / no sigui eixida
1 font, 2007.
Ho deien els pagesos.
Lloc: Sant Esteve d'en Bas (Garrotxa).
No es pot dir oliva / que de l'agost no sia eixida
1 font, 1970.
No es pot dir oliva que a l'agost no siguis eixida
1 font, 1994.
No es pot dir oliva que de l'abril no sigui eixida
1 font, 2003.
No es pot dir oliva que de l'agost no sia eixida
1 font, 1992.
No es pot dir oliva que de l'agost no sigui eixida
1 font, 1986.
No es pot dir oliva que del agost no sia eixida
1 font, 1984.
Altres tarden més en mostrar el seu optimisme.
No es pot dir oliva que l'agost no sigui eixida
1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
No es pot dir oliva, si a l'Agost no és eixida
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
No et fies de l'oliva que per juliol no estiga viva
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
No hi ha aglà ni oliva / que d'agost no sia eixida
1 font, 1951.
Font: Am. Pastors 226.
No hi ha aglà ni oliva que d'agost no sia eixida
1 font, 1932.
No hi ha aglà ni oliva que d'agost no sigui eixida
1 font, 2003.
No hi ha bona oliva que d'agost no sia eixida
1 font, 2023.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Calendari de refranys (1933).
No hi ha bona oliva, / que a l'agost no sigui eixida
1 font, 1930.
Dels fruits d'aquest mes.
No hi ha bona oliva, que a l'agost no sigui eixida
1 font, 1999.
No hi ha bona oliva, que per l'agost no sigui eixida
1 font, 2008.
Totes les oliveres ja estan mostrant el seu fruit.
No hi ha oliva que d'agost no siga eixida
1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
No's diga oliva que d'Agost no siga eixida
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No's diga oliva, que d'agost no siga eixida
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
No's pod dir oliva, que del agost no sía exida
1 font, 1916.
Sinònim: No es pot dir oliva, que de l'agost no sigui eixida.
No's pot dir oliva que del Agost no sia eixida
1 font, 1915.
Lloc: Urgell.