Significa la molestia que causan los vecinos.
Equivalent en castellà: Buen abogado, mal vecino.
Lloc: País Valencià.
No hi ha pitjor veí que un aprenent de violí
124 recurrències en 84 variants. Primera citació: 1831.
No hi ha més mal veí que un aprenent de violí
7 fonts, 1926.
Es diu perquè un que aprèn de tocar el violí dóna molta molèstia als veïns amb els grinyols que fa fer a l'instrument.
Sinònim: Déu ens lliuri d'un mal veí, i d'un aprenent de violí.
Significa que els aprenents de violí, amb els sons desafinats i estridents que treuen de l'instrument, donen grans molèsties als veïns.
Significa que els aprenents de violí, amb els sons desafinats i estridents que treuen de l'instrument, donen grans molèsties als veïns.
Lloc: Illes Balears.
Els assajos musicals molesten quasi tant com un veí indesitjable.
No hi ha pitjor veí, que un aprenent de violí
7 fonts, 1983.
Perquè han d'assajar i estudiar molt i arriben a fer mal de cap i a molestar.
Déu ens guardi del vi dolent i del violí d'un aprenent
5 fonts, 1999.
Aprenent de violí, mal veí
4 fonts, 1950.
Deu ens guardi del vi dolent i del violí d'un aprenent
3 fonts, 1998.
No sé què és pitjor, si el vi dolent o el violí d'un aprenent…
Déu ens lliure d'un mal veí i d'un estudiant de violí
2 fonts, 2007.
Els músics diletants o aprenents sempre donen la tabarra perquè són molt repetitius.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Déu nos guard d'un mal veí i d'aprenent de violí
2 fonts, 1992.
Alguns veïns no són recomanables, per les molèsties que poden ocasionar pel seu ofici o afició.
Equivalent en castellà: Buen abogado, mal vecino.
Déu nos guard d'un mal veí, i d'aprenent de violí
2 fonts, 2013.
Ens avisa dels mals que poden venir dels que tenim a tocar de casa. A tocar de cada poble també hi ha els pobles veïns, i el llenguatge popular no estalvia esforços per recordar-nos com de dolents són els nostres veïns, en comparació amb nosaltres. De cap d'elles sabem en concret en quin poble es van originar. Com es pot observar, el registre vulgar és el dominant, i acostumen a ser ofensives, clarament menyspreadores. Per si no queda clar, cal avisar que són monumentals bajanades.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Déu nos guard de mal veí i d'aprenent de cornetí
2 fonts, 1993.
No hi ha pitjor veí que un aprenent de violí
2 fonts, 1992.
Sinònim: Déu nos guard d'un mal veí i d'aprenent de violí.
Lloc: Manresa (Bages).
No vulgues més mal veí que un aprenent de violí
2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aprenent de violí mal veí
1 font, 2006.
Aprenent de violí, / mal veí
1 font, 1966.
Aprenent de violí, un mal veí
1 font, 2012.
Aprenent de violi, un mal vei
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Deu 'ns guard d'un mal veí i d'aprenent de violí
1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Déu em lliure d'un mal veí i d'estudiant de violí
1 font, 2011.
S'ha de mirar molt on va a ficar-se u, i encara així et poden instal·lar un bar al costat.
Equivalent en castellà: Antes de tomar casa donde morar, mira su vecindad || Connex: Antes de que te cases, mira bien lo que haces.
Déu en guard d'un mal veí i d'un aprenent de violí
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Déu ens guard d'un mal veí / i d'aprenent de violí
1 font, 1970.
Déu ens guarde d'un mal veí i d'un aprenent de cornetí
1 font, 2021.
Déu ens guarde d'un mal veí i d'un aprenent de violí
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Déu ens guarde d'un vei tocador de cornetí
1 font, 2008.
Estes paraules me les va dir (Pau el Carter) en una visita a sa casa, que tenia un veí del carrer Trinquet que estava aprenent a tocar este instrument.
Lloc: Dénia.
Déu ens guarde de mal veí i d'aprenent de violí
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Déu ens guarde de mal veí, i d'aprenent de cornetí
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Déu ens guarde de vi dolent i de músic aprenent
1 font, 2021.
Déu ens guarde del mal veí, i d'aprenent de cornetí
1 font, 2008.
Déu ens guardi d'un mal veí i d'un aprenent de violí
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Déu ens guardi d'un mal veí, i d'aprenent de violí
1 font, 2008.
Antoni Llull Martí diu el següent: que ens toqui la mala sort d'haver de sentir des de casa els gemecs d'un violí manejat per mans inexpertes és bastant remota, però que tenguem un veí que s'agradi de posar a tot volum els elements electrònics de la seva cadena musical, és més que probable.
Déu ens guardi d'un mal veí… i d'aprenent de violí
1 font, 2017.
Déu ens guardi de mal veí i d'aprenent de violí
1 font, 2003.
Déu ens guardi del veí dolent i del violí d'un aprenent
1 font, 2005.
Lloc: Empordà.
Déu ens lliure d'un mal véi i d'un estudiant de violí
1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Deu ens lliure d'un mal veí i d'un estudiant de violí
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Déu ens lliure d'un mal veí, i d'un estudiant de violí
1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Deu ens lliure d'un mal veí!
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Déu ens lliure del mal veí i d'aprenent de violí
1 font, 2021.
Déu ens lliuri d'un mal veí, / i d'un aprenent de violí
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dieu nous délivre d'un mauvais voisin / et d'un apprenti violiniste.
Lloc: Catalunya del Nord.
Déu ens lliuri d'un mal veí, i d'un aprenent de violí
1 font, 1926.
Es diu perquè un que aprèn de tocar el violí dóna molta molèstia als veïns amb els grinyols que fa fer a l'instrument.
Sinònim: No hi ha més mal veí que un aprenent de violí.
Déu me guard d'un mal veí i d'aprenent de violí
1 font, 1950.
Equivalent en italià: Dio ti salvi da un cattivo vicino ed da un principiante di violino.
Deu me guard' d'un mal vehí y d'aprenent de violí
1 font, 1883.
Déu me'n guard, d'un mal veí i d'un aprenent de violí
1 font, 2011.
D'un aprenent de violí o de qualsevol altre instrument, perquè el seu estudi exigeix moltíssimes hores de pràctica, fins i tot de la mateixa lliçó, i això acaba estant molt enutjós.
Lloc: País Valencià.
Déu mos guard d'un mal vici i d'aprenent de violí!
1 font, 1958.
Déu mos guarde d'un mal veí i d'un aprenent de violí
1 font, 2012.
Deu mos guarde d'un mal veí y d'un aprenent de violí
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Déu mos guarde de mal veí i d'aprenent de violí
1 font, 2012.
Déu mos lliure d'un aprenent de cornetí
1 font, 2012.
Déu mos lliure de mal veí, i d'aprenent de violí
1 font, 2012.
Dèu nos guard d'un mal vehí y d'aprenènt de violí
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Buen abogado mal vecino.
Déu nos guard de mal vehí, y d'aprenent de cornetí
1 font, 2021.
Déu nos guard de mal vei / i d'aprenent de violí
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Déu nos guard de mal veí i d'aprenent de violí
1 font, 1999.
Déu nos guard de mal veí, i d'aprenent de cornetí
1 font, 1950.
Deu nos guart d'un mal vehi y d'aprenent de violi
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Buen abogado, mal vecino.
Deu nos guart de mal vehi / i d'aprenent de cornati
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Deu nos guart de mal vehí / y d'aprenent de cornetí
1 font, 1910.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Deu nos guart de un mal vehí y de aprenent de violí
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Deu nos lliure d'un mal vei i d'un aprenent de violi
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Déu vos guard de mal veí o d'aprenent de violí
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Déu vos guard de mal veí o d'aprenent de violí…
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Dieu vous garde de mauvais voisin ou d'apprenti violiniste…
Lloc: Perpinyà.
Dèu vos guart de mal vehí, / y de aprenent de violí
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
El pijor veí, es un aprenent de violí
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El pitjor veí és l'aprenent de violí
1 font, 2021.
Generalment, mentre aprenen i practiquen, els músics sonen desentonats.
El pitjor veí és un aprenent de violí
1 font, 1989.
Els que contemplen aspectes de la col·lectivitat.
Lloc: País Valencià.
El pitjor veí, és un aprenent de violí
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El pitjor veí, un estudiant de violí
1 font, 2012.
És mal veí un aprenent de cornetí
1 font, 2003.
Sinònim: És mal veí un aprenent de violí.
És mal veí un aprenent de violí
1 font, 2003.
Sinònim: És mal veí un aprenent de cornetí.
Guardau-vos d'un mal «vesí» (veí), i d'un aprenent de violí
1 font, 1993.
Es diu perquè un qui apren de tocar el violí dóna molta molèstia als veïns amb els grinyols que fa fer a l'instrument (D.).
Guardau-vos d'un mal vesí, i d'un aprenent de violí
1 font, 1984.
Ses dues coses molesten.
Lloc: Menorca.
Més val tindre un mal veí / que un aprenent de violí
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Més val un mal veí que un aprenent de violí
1 font, 2023.
Més val un mal veí que un estudiant de violí
1 font, 1992.
Que són molt pesats.
Lloc: Tortosa.
No hi ha pitjor vehi / qu'un aprenent de violi
1 font, 1915.
No hi ha pitjor veí que un estudiant de violí
1 font, 2010.
No hi ha pitjor veí… que un aprenent de violí
1 font, 2017.
No hi ha pitxor veí que un aprenent de violí
1 font, 1950.
No hi ha un pitjor veí que un aprenent de violí
1 font, 2012.
No hia mes mal vehí que un aprenent de violí
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
No vulgues mai, més mal veí que un aprenent de violí
1 font, 2021.
Burla general a un músic metre aprèn a tocar un instrument.
Burla general a un músic metre aprèn a tocar un instrument.
No vulgues mes mal vehí que un aprenen de violí
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No vullgues més mal vei que un aprenen de violí
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.