No tot són flors i violes

26 recurrències en 7 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

2. No ser flors i violes (1 font)

Que jo ja era en la inauguració del Camp Nou de l'any 1957 no són pas flors i violes.

Camps, Jaume: Avui «"Cartes creuades". "L'avi barça n'ha fet cent"», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.

3. No tot és flors i violes (2007, 1 font)

Sinònim: Els dits de la mà no són tots iguals | No tot és de color de rosa | No tots els ulls ploren el mateix dia.

Equivalent en castellà: No todo el monte es orégano.

4. No tot són flors i violes (1968, 20 fonts)

No tot són flors i violes, però Europa resisteix millor que d'altres les empentes que arriben del Pacífic.

Claret, Andreu: Avui «"Diàleg". "Tres dies que canviaran Europa"», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Sobre la fauna i la flora.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari de Jordi Colomer (Pòrtic, 1981).

Equivalent en anglès: Life is not all beer and skittles.

Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic, 1981).

Però no tot són flors i violes i romaní, perquè correm el risc que succeeixi al revés en girar la mitja, ja que en aquest joc de maroma ho hi ha trampa possible.

No ser tot èxits.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

No tot resulta senzill i fàcil.

Tu ho veus molt fàcil, però no tot són flors i violes.

Equivalent en castellà: No todo el monte es orégano.

Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).

Sinònim: Veg. tb. 754.

Equivalent en castellà: Las apariencias engañan | No es oro todo lo que reluce (ni harina lo que blanquea) | No todo el monte es orégano.

Cal saber vèncer les dificultats.

Sinònim: No tot són roses i clavells.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

No tot és fàcil i sense dificultats.

Lloc: Mallorca.

Aquestes expressions es fan servir avui amb tota naturalitat i totes fan referència a un món vegetal que sovint ens queda lluny.

Sinònim: No tot és fàcil.

Equivalent en castellà: No todo el monte es orégano.

(1981): Apunts de català pràctic. 1 «"Enriquim i polim la nostra parla"», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

5. No tot són flors i violes (i romaní) (1977, 1 font)

Equivalent en castellà: No todo el monte es orégano.

6. No tot són flors i violes, ni tenores i flautins (1 font)

"Professor Lester": Avui Estiu «"Horòscop". "Aries"», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.

7. No tot són flors ni violes (2006, 1 font)

Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Logotip de Common Voice

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte