Paremiologia catalana comparada digital

Pel febrer abriga't bé

94 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1888.

Pel febrer, abriga't bé

35 fonts, 1983.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.3. Mesos: Febrer», p. 482. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Així podràs combatre el fred.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.2. Febrer. Refranys», p. 148. Editorial Moll.
Baldó, Estel; Gil, Rosa; Soliva, Maria; Español, Montse (2009): Dites de l'any. Editorial Barcanova.
Barceló, Joan (2010): dBalears.cat «Pel febrer, abriga't bé». Web.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Febrer», p. 55. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 155. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Febrer», p. 237. Edicions Tres i Quatre.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 96. Graó Editorial.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans. Febrer». Caprabo.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 321», p. 319. Columna Edicions.
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BBUKM4zKGHq/». Instagram.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de febrer». Web.
Climatologia. El clima de febrer és el més variable de l'any.
Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1983): Febrer. N. 64 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 55. Graó Editorial.
El mes de febrer es caracteritza per un fred molt intens, pluges, neu, etc. Es té la seva fredor per dolenta, majorment per efecte de les variacions del temps.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 209. Editorial de Vecchi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 689. Web.
És quan més fred fa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 690. Web.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 30. La Vila Closa.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Febrer», p. 95. Editorial Millà.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. P», p. 118. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Febrer», p. 34. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Gregori (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
És un mes cru i variable.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 92. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 34. Web.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Dites del folklore tortosí: Quan el dia creix i també el fred», p. 243. Servei Local de Català de Tortosa.
Equivalent en francès: En février, couvre-toi bien.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (primer semestre)», p. 62. Autoedició.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any. Febrer», p. 162. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 254. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Febrer - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2019/02/08/els-refranys-catalans-febrer/». Blogger.
Sala, Carles (2010): Lo Carranquer «Febrer». Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 190. Zenobita Edicions.
El febrer és rigorós. Té més pocs dies que cap de l'any, però es fa sentir, deixa rastre, pel seu fred.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 149. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Tomás i Prats, Josep M. (2007): Jaume d'Enveija: història i etnografia «Refranys més comuns al nostre poble. Referent als mesos i dies», p. 373. Germans Tomàs Prats.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de febrer». Web.
Clima.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 6. Web.

Pel febrer abriga't bé

14 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Febrer de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-febrer-de-2018/». Web.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Febrer», p. 340. Autoedició.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
El pas de l'any. Febrer.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Fa molt fred.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Dites referents al temps», p. 178. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Febrer», p. 66. Pagès Editors.
Lloc: Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
El sol ja es comença a deixar sentir, tot i que encara fa molt fred.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El calendari. Febrer», p. 201. Web.
Refranes referidos al intenso frío y las bajas temperaturas del mes. Los dichos del saber popular, hacen mención al frío intenso del mes con baja temperatura, es recomendable abrigarse. De: Bonafé, Fuster, Morte.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.2.2.3. Temperatura», p. 202. Universitat de les Illes Balears.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «III. Previsions sobre el temps. Fred i mal temp», p. 209. Servei Local de Català de Tortosa.
Prevenir.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 8. Web.
Clima, prevenir.
(2013): Locucions i frases fetes «Refranys», p. 5. Web.

Pel febrer, / abriga't bé

7 fonts, 1930.
És considerat el febrer com a un dels mesos de temporada crua i variable.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Febrer», p. 47. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Febrer 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Febrer 2010». Web.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Febrer», p. 70. Edicions Polígrafa.
Aquest adagi és molt contundent: cal abrigar-se bé al febrer, doncs fa molt fred.
Lloc: Artesa de Segre i Puigverd d'Agramunt.
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 75 (març de 1988): Refranys», p. 19. La Palanca.
Hivern. Febrer.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.
Té més pocs dies que cap de l'any, però es fa sentir, deixa rastre, pel seu fred. Per això l'experiència ensenya.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 2 (Any I, 11-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 22. Revista Curiositats de Catalunya.

Pel febrer, abrigat bé

6 fonts, 1916.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Sinònim: Pel febrer, abriga't bé.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Febrer. Dia 12». Casa Jorba.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Quim Independentista Català (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 31. Revista L'Estel.

Pel Febrer, abriga't bé

5 fonts, 1915.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Febrer». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Febrer. Adagis», p. 47. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Al febrer, abriga't bé

3 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Febrer», p. 94. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 64. Edicions Salòria.
A l'empar del calendari.
Salvatella, Josep Maria (2022): Empordà.info «Un no dir de vells refranys - https://www.emporda.info/opinio/2022/04/02/dir-vells-refranys-64389100.html». Web.

Pel febrer / abriga't bé

2 fonts, 1915.
Font: Gomis, Cels.
Revue catalane (1915): Revue catalane, 98 - fevr 1915 «Febrer», p. 26. Revue Catalane.
Lloc: Morella, Urgell.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer», p. 36. Editorial Barcino.

Pes febrer, abriga't bé

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Al febrer abriga't bé

1 font, 1995.
Font: CR, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Febrer», p. 18. Instituto de Estudios Turolenses.

Al febrer, abrigat si pot ser

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 38. Ajuntament de Dénia.

Pe'l febrer, abrígat be

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 108. Centre Excursionista de Catalunya.

Pel Febré / abrigat bé

1 font, 1888.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 85. Associació d'Excursions Catalana.

Pel Febré, abrigat bé

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. De quan creix lo dia i'l fret», p. 153. Impremta Querol, Tortosa.

Pel febrer / Abriga't bé

1 font, 1915.
Gomis i Mestre, Cels (1915): Revue catalane, 98 (1 févr 1915) «Febrer», p. 26. Revue Catalane.

Pel Febrer / abrigat bé

1 font, 1888.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Febrer», p. 108. Associació d'Excursions Catalana.

Pel Febrer abriga't bé

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Febrer - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

Pel Febrer abrigat bé

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/85/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pel febrer, abriga't bé…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: En février, couvre-toi bien…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 12. Sport-Entraide-Amitié.

Pel febrer, abrígat be

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, febrer de 1909, núm. 29. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de febrer», p. 178. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Pel febrer, abrigat be

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Febrer», p. 26. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Pel Febrer… abriga't bé

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Febrer», p. 53. J. Huguet Pascual, editor.

Pel mes de febrer, abriga't bé

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.20. Dòmino», p. 229. Editorial Moll.

Per febrer, abriga't bé

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. P», p. 181. Consell de Mallorca.

Pes febrer / abriga't bé

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Febrer», p. 67. Edebe. Edicions Don Bosco.