Contestació a un que afirma una cosa com si fos un descobriment.
Quan li ha vist el cul diu que és femella
50 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1847.
Ara que li has vist es cul, dius que és femella
5 fonts, 1984.
Quan un diu una cosa que ja la sabia tothom.
Lloc: Menorca.
Es diu d'un qui diu una vulgaritat, o una cosa molt sabuda, però que ell desconeixia (D.).
Dir una cosa evident.
Lloc: Menorca.
Lloc: Marina Baixa.
Quan li ha vist el cul, diu que és femella
4 fonts, 1989.
Es diu quan algú acaba de descobrir o saber una cosa que tothom ja sabia.
Lloc: Illes Balears.
Per indicar que una cosa no té mèrit. Alcover-Moll, DCVB, s.v. 'femella', comenten: «es diu d'un qui diu una vulgaritat, o una cosa molt sabuda, però que ell desconeixia».
Lloc: Vic (Osona).
Es diu quan algú acaba de descobrir una cosa evident o que tothom ja sabia.
Lloc: País Valencià.
Quan li ha vist el cul diu que és femella
3 fonts, 1992.
Lloc: Empordà.
Lloc: Blanes (Selva).
A foravila diuen que només quan li han vist els baixos saben si és mascle o femella
2 fonts, 1996.
Són, doncs, com sant Tomàs que tot ho volia tocar amb so nas.
Són idò moltes vegades com Sant Tomás.
Lloc: S'Arenal.
En haver-li vist es cul, se sap si és mascle o femella
2 fonts, 1984.
No convé afirmar res si no hi ha proves evidents.
No se pot afirmar una cosa sense veure.
Lloc: Menorca.
Fins que no li «veiguis» la cua, no diguis que és mascle
2 fonts, 2022.
No parlis sense saber. La dita d'avui té un significat força universal: el d'advertir a la gent que no afirmin res sense coneixement.
Lloc: Gavet de la Conca (Pallars Jussà).
La dita d'avui té un significat força universal: el d'advertir a la gent que no afirmin res sense coneixement. El sexe dels animals que naixien podia ser força important! En algunes espècies, com les gallines, les vedelles o els cavalls, mascles i femelles podien tenir usos ben diferenciats.
Lloc: Conca de Tremp (Pallars).
Lo sabi Endevinayre, con li ha vist lo cul, diu si és femella
2 fonts, 1900.
Font: Los assenyalats ab un (*) són ordenats per lo compilador.
Quan li han vist el cul, diuen que és femella
2 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Penedès.
A foravila diuen que només quan han vist es baixos, se sap si és mascle o femella
1 font, 1995.
Es qui viuen del camp son tant desconfiats que només poden fiar-se de ses coses quan ho han tocat amb ses mans.
Lloc: S'Arenal.
Ara que l'hi has vist es cul, / dius qu'es famella
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Ara que li ets vist es cul dius que's femella
1 font, 2013.
Se diu cuant un no ha sabut fer una cosa y cuant la veu feta, diu: Jo'n sabia de ferla.
Lloc: Menorca.
Ara que li ha vist el c... díu qu'es femella
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ara que li ha vist la senyal diu que és femella
1 font, 1970.
Ara que li ha vist la senyal, diu que és femella
1 font, 1992.
Sinònim: Quan li ha vist el cul, diu que és femella.
Ara que li ha vist lo cul, diu que es femella
1 font, 1847.
Expressa que no es menester molta advertencia per conéixer lo que es notori.
Equivalent en castellà: Lo que con el ojo veo, con el dedo lo adivino.
Ara que li ha vist ló cul, diu que és una femella
1 font, 1917.
Sinònim: Ara que li ha vist el cul, diu que és una femella.
Ara que li has vist el cul, dius que es femella
1 font, 2010.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Ara que li has vist lo senyal, has conegut que es femella
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Després que li has vist el cul, dius que és femella
1 font, 1949.
Fins que no li va veure el cul no va saber que era gallina!
1 font, 2012.
Del que és poc destre treballant.
Sinònim: S'afoga amb un got d'aiga!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Mira aquest, quan li veu el cul diu que és femella
1 font, 2010.
Quan algú descobreix alguna cosa que esdevé òbvia.
Lloc: Barcelona (Raval).
Quan l'hi ha vist el cul, ha dit que era femella
1 font, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Quan li ha vist el cul, diu que es femella
1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Quan li ha vist el cul, ha dit que era femella
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Quan li ha vist el senyal (o el cul) diu que és mascle
1 font, 2007.
Sinònim: No se sap de qui són els matxos fins que el traginer no és mort | No se sap d'on ve el vent fins que no toquen les campanes | No se sap si és gros el nap fins que no s'ha arrencat (o fins que no ha tret el cap) | Quan s'ha vist, tothom és savi.
Equivalent en castellà: A toro pasado | Después de visto todo el mundo es listo.
Quan li ha vist el senyal diu que és mascle
1 font, 2021.
Es diu quan algú acaba de descobrir o saber alguna cosa que tothom ja sap.
Sinònim: Quan se sap (o s'ha vist), tothom és savi.
Lloc: Terres de Ponent.
Quan li ha vist el senyal, diu que és femella
1 font, 2003.
Quan li ha vist lo cul diu que's femella
1 font, 1883.
Quan li han vist el cul, diuen si és femella
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quan li has vist el cul, diu que és femella
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Quan li veu el cul diu que és femella
1 font, 2022.
Sinònim: Quan fou mort el combregaren.
Equivalent en castellà: A toro pasado.
Quan li veu el cul diu que és gall o gallina
1 font, 2022.
Sinònim: Quan fou mort el combregaren.
Equivalent en castellà: A toro pasado.
Quan lleva la cua, diu si és un mascle...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quand il lève la queue, il dit si c'est un mâle.
Lloc: Perpinyà.
Quan se l'hi ha vist lo cul, se sap si és mascle o femella
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Quan se li ha vist el cul, se sap si és mascle o femella
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.