Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Qui paga el que deu, fa cabal per son hereu
65 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1759.
Qui paga tot el que deu fa cabal per a son hereu
5 fonts, 1994.
Cancel·lar un deute.
Lloc: Lloret de Mar.
Qui paga lo que deu, fa cabal per son hereu
4 fonts, 1805.
Aconsella pagar ab promptitut lo agè, per gosar ab quietut lo que queda propi.
Equivalent en castellà: Paga lo que debes, sabrás lo que tienes.
Equivalent en castellà: Quien debe y paga no debe nada.
Equivalent en castellà: Quien paga deudas, hace caudal.
Equivalent en llatí: Debita qui solvit, censu bene divite crescit.
Equivalent en llatí: Ille nihil rerum, solvit qui debita, debet.
Sinònim: Qui paga lo que deu, tot lo que resta és séu.
Equivalent en castellà: Paga lo que debes, sabrás lo que tienes | Paga lo que debes, sanarás del mal que tienes.
Qui paga el que deu dels altres és hereu
3 fonts, 1951.
Qui paga el que deu fa cabal per son hereu
3 fonts, 1951.
Refrany que expressa els avantatges que té per a la tranquil·litat i els crèdits futurs el fet de pagar els deutes.
Equivalent en castellà: Quien debe y paga no debe nada.
Aconsella pagar amb promptitud i viure tranquil.
Qui paga tot el que deu, fa cabal per a son hereu
3 fonts, 1996.
Qui gasta tot lo que deu fa cabal per a l'hereu
2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Cabal = capital, estalvi, raconet. Qui liquida els deutes pot començar a estalviar.
Qui paga el que deu, fa cabal per son hereu
2 fonts, 1992.
Lloc: Mallorca.
Qui paga lo que deu fa cabal per son hereu
2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Paga lo que debes, sabrás lo que tienes | Quien paga deudas hace caudal | Quien debe y paga, no debe nada.
Lloc: Selva.
Qui paga lo que deu, fa cabal per sòn hereu
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Paga lo que debes sabrás lo que tienes.
Equivalent en llatí: Debita solve.
Equivalent en llatí: Uis tua sic bona salva manebunt.
Ref. que aconsella que se paguen ab pròmptitut los deutes per lo avantatje que en sí porta lo posarse corrènt.
Equivalent en castellà: Quien debe y paga no debe nada.
Ref. que aconsella que se paguen ab pròmptitut los deutes per lo avantatje que en sí porta lo posarse corrènt.
Equivalent en castellà: Quien paga deudas, hace caudal.
Ref. que aconsella que se paguen ab pròmptitut los deutes per lo avantatje que en sí porta lo posarse corrènt.
Equivalent en francès: Celui qui paie comptant sait la somme de son argent.
Ref. que aconsella que se paguen ab pròmptitut los deutes per lo avantatje que en sí porta lo posarse corrènt.
Equivalent en italià: Paga i tuoi debiti e saprai cosa hai.
Ref. que aconsella que se paguen ab pròmptitut los deutes per lo avantatje que en sí porta lo posarse corrènt.
Equivalent en llatí: Debita qui solvit, censu bene divite crescit.
El pare que paga el que deu, fa cabal pel seu hereu
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El que paga el que deu, / fa cabal per son hereu
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Celui qui paye ce qu'il doit, / amasse du bien pour son héritier.
Lloc: Catalunya del Nord.
El que paga el que deu, fa cabal per son hereu
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Celui qui paie ce qu'il doit, amasse du bien pour son héritier.
Lloc: Perpinyà.
El qui paga ço que deu fa cabal pel seu hereu
1 font, 2003.
Lo qui paga lo que deu / fa cabal per son hereu
1 font, 1759.
Lo qui paga lo que déu, / fa cabal per son hereu
1 font, 1796.
Lo qui paga lo que déu, / fá cabal per son hereu
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui gasta tot lo que deu fa cabal pera l'hereu
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui paga «lo» (allò) que deu, cabal fa per a son hereu
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui paga «lo» que deu, fa cabal per son hereu
1 font, 2011.
Cabal = capital. Qui va mantenint la seua economia al dia, sap que podrà estalviar allò que li sobre.
Sinònim: Contrari: Qui no té fills, té nebots || Connex: Més val vergonya en la cara que dolor en el cor.
Qui paga allò (o tot el) que deu fa cabal per a son hereu
1 font, 1999.
Qui paga allò (o tot) que deu fa cabal per a son hereu
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Quien debe y paga no debe nada.
Qui paga allò que deu fa cabal per son hereu
1 font, 2006.
Qui paga allò que deu, fa cabal pel seu hereu
1 font, 1988.
Qui paga çò que deu, fa cabal per l'hereu (o tot quant li resta és seu)
1 font, 1900.
(Ital.).
Sinònim: Lo bon pagador, de çò dels altres és senyor.
Qui paga el que deu, cabal fa per son hereu
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Qui paga el que deu, de tot el dels altres és hereu
1 font, 1992.
Qui paga l' que deu, fa cabal per son hereu
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Paga lo que debes, sabrás lo que tienes.
Qui paga lo que deu / de lo dels altres es hereu
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mallorca.
Qui paga lo que deu / trova favors / i fa cabal per l'hereu
1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Qui paga lo que deu, / fa cabal per son hereu
1 font, 1967.
Qui paga lo que deu, cabal fa pa son hereu
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui paga lo que deu, cabal fa per son hereu
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Paga lo que debes y sabrás lo que tienes.
Lloc: País Valencià.
Qui paga lo que deu, de tot lo dels altres es hereu
1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Qui paga lo que dèu, fá cabal á son heréu
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).