Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aconsellar o Consellar Refr.-b)», p. 137. Editorial Moll.
Qui sol s'aconsella, sol es penedeix
70 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1803.
Qui tot sol s'aconsella, tot sol se'n penedeix
10 fonts, 1926.
Lloc: Men.
Recomana meditar les resolucions i sotmetre-les a persones capacitades i no fiar-se d'un mateix.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en castellà: Quien a solas se aconseja, a solas se desaconseja.
Significa que no convé precipitar-se en algunes resolucions i recomana meditar-les i sotmetre-les a persones capacitades i no fiar-se d'un mateix.
Equivalent en castellà: Quien solo se aconseja, solo semeja.
Qui sol s'aconsella, sol se penedeix
7 fonts, 1831.
Lloc: Empordà.
Significa que voler tenir un tot sol el profit d'una cosa, sovint produeix perjudicis.
Sinònim: Qui sol menja son gall, sol ensella son cavall | Qui tot sol s'ho menja, tot sol s'ofega.
Equivalent en castellà: Quien á solas se aconseja, á solas se remesa.
Ensenya que en negocis de gran importancia debem aconsellarnos ab altres.
Equivalent en castellà: Quien á solas se aconseja, á solas se remesa ó desaconseja | No hay quien yerre sino el que su parecer quiere.
Ensenya que en negocis de gran importancia debem aconsellarnos ab altres.
Equivalent en llatí: Tibi solum consulis, dolebis solus.
Qui sol s'aconsella, sol es penedeix
3 fonts, 1987.
Lloc: Terres de l'Ebre.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Qui ne demande las conseil, est seul à le regretter.
Lloc: Perpinyà.
Qui tot sol s'aconsella tot sol se'n penedeix
3 fonts, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Qui a soles s'aconsella, a soles es desaconsella
2 fonts, 1987.
Sinònim: Qui sol s'aconsella, sol es penedeix.
Equivalent en llatí: Qui confidit in corde suo stultus est.
Aconsejar.
Sinònim: Qui sol s'aconsella, sol es penedeix.
Equivalent en castellà: Quien a solas se aconseja, se desaconseja.
Qui sol s'aconsella sol es penedeix
2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui sol s'aconsella, sol se penedex
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Aconsellarse.
Equivalent en castellà: Quien á solas se aconseja á solas se remesa | No hay quien yerre sino el que suparecer quiere.
Qui sol se aconsella, sol se penedeix
2 fonts, 1881.
Adverteix que es molt esposat y perillós lo gobernarse un per sí sol ab negocis de importancia.
Equivalent en castellà: Quien á solas se aconseja, á solas se remesa, ó desaconseja.
Qui sol se. 25-5-1889.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui tot sol s'aconsella, tot sol se penedeix
2 fonts, 1898.
Equivalent en llatí: Qui se consuluit solum, sine teste dolebit.
«Qui se consuluit solum, sine teste dolebit» diu un adagi llatí.
El que sòl s'aconsella, sòl s'arrepentix
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El que sol s'aconsella, sol s'arrepentix
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui a soles s'aconsella, a soles es desconsella
1 font, 1926.
Lloc: Val.
Qui a sols s'aconsella, a soles es desaconsella
1 font, 2008.
Sembla indicar que és bo tenir qualcú que, en un moment necessari, ens doni bons consells.
Qui sòl s'aconcella sòl se penedèx
1 font, 1907.
Lloc: Manresa.
Qui sol s'aconcella, sol se penedeix
1 font, 1915.
Bó será sempre aconcellar-se de persona experimentada. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui sòl s'aconcella, sòl se penedix
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui sol s'aconsella, / sol es penedeix
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne prend conseil que de soi, / est seul à se repentir.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui sol s'aconsella, sel se penedeix
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: No hay quien yerre, sino el que su parecer quiere.
Equivalent en castellà: Quien á solas se aconseja, á solas se remesa, ó desaconseja.
Equivalent en llatí: Qui se consuluit solum sine teste dolebit.
Qui sol s'aconsella, sol se penadeix
1 font, 1814.
Qui sol s'aconsella, sol se penedeix, o qui pren consell d'ell matiex, ell tot sol se penedeix
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Quien á solas se aconseja, á solas se desaconseja, ó á solas se remesa.
Qui sol s'aconsella, sol se'n penedeix
1 font, 1926.
Qui sol se aconsella, sol se penedex
1 font, 1839.
Ref. que advertex que es mòlt exposad y perillòs lo gobernarse un per sí sol en negocis de importancia.
Equivalent en castellà: Quien á solas se aconseja, á solas se remesa ó desaconseja.
Ref. que advertex que es mòlt exposad y perillòs lo gobernarse un per sí sol en negocis de importancia.
Equivalent en francès: Celui qui seul se conseille, seul se repent.
Ref. que advertex que es mòlt exposad y perillòs lo gobernarse un per sí sol en negocis de importancia.
Equivalent en italià: Chi fa a suo modo con lui pur si sagna.
Ref. que advertex que es mòlt exposad y perillòs lo gobernarse un per sí sol en negocis de importancia.
Equivalent en llatí: Qui se consulnit solum sine teste dolebit.
Ref. que advertex que es mòlt exposad y perillòs lo gobernarse un per sí sol en negocis de importancia.
Equivalent en llatí: Vae soli! Vae omni prorsus consilio destituto!
Qui sol se consella, sol se penit
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Quien a solas se conseja a solas se desconseja.
Font: Capítol II. (II.1).
Qui tot sol aconsella tot sol se'n penedeix
1 font, 1994.
Qui tot sol s'acocella tot sol se penedeix
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui tot sol s'aconseia, tot sol se'n penedeix
1 font, 1984.
Qui no demana un consei, casi sempre s'equivoca.
Lloc: Menorca.
Sempre és bo, demanar es paerer d'un altre.
Lloc: Menorca.
Qui tot sol s'aconsella, / tot sol es penedeix
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Qui tot sól s'aconsella, tot sól se penedeix
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Quien á solas se aconseja, á solas se remesa.
Qui tot sol s'aconsella, tot sol se'n penet
1 font, 1993.
Qui tot sol se consella, sol se penedeix
1 font, 1900.
Sinònim: Qui-s consella tot sol, tot sol plora son dol | Qui pren consell d'ell mateix, ell tot sol se penedeix.
Qui tot sol se consola, tot sol se'n penedeix
1 font, 2008.
Es difícil consolar-se un mateix.
Qui tot sol se'n va tot sol se'n penedeix
1 font, 1993.
Qui totsol s'aconseia, totsol se penet
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui totsol s'ho menja, totsol s'aufega
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui totsol se'n va, totsol se'n penet
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.