Ser burleta en extrem.
Equivalent en castellà: Burlarse hasta de su sombra, reírsa hasta de su sombra.
Riure's del mort i de qui el vetlla
83 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1921.
Riure's del mort i de qui el vetlla
26 fonts, 1935.
Apareix a la Introducció de Núria Cavallé.
Fer burla de tot i de tothom, riure's de les coses més serioses.
Riure's de tothom sense respectar res ni ningú.
Ésser burleta en extrem, riure's de les coses més serioses / burlar-se de tothom.
No el coneixes bé si creus que li faran efecte els teus renys. És un fresc i es riu del mort i de qui el vetlla / T'estic parlant seriosament, per què sempre et burles del mort i de qui el vetlla?
Sinònim: Riure's d'un enterrament, riure's del sant i de la festa, riure's del ball i dels sonadors, riure's del ball i dels músics, fúmer-se'n de la virolla.
Font: R-M / *
Ésser molt burleta. Riure's de tot, fins de les coses més serioses.
Ésser extremadament burleta, mofar-se de tothom.
Ésser molt burleta. Riure's de tot, fins de les coses més serioses.
S'aplica en dos sentits: per a indicar que hom es riu de tot, que no sent respecte per a res i, també, que hom gaudeix de prou benestar i ascendència moral per a permetre's no preocupar-se de l'esdevenidor i, així mateix, d'ésser indiferent al lliscar del temps (explicat amb més detalls a l'original). De: Amades, Joan.
És un bromista de marca i és capaç de riure's del mort i de qui el vetlla.
Sinònim: Fotre's del mort i de qui el vetlla.
Lloc: Vic (Osona).
Font: Folklore de Catalunya, I. Rondallística. Rondalles. Barcelona (Ed. Selecta) 1974, p1137-1138 (núm. 533).
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Riure's de tot, fins de les coses més serioses. Tret d'un curs de nivell C de català.
Fer broma de mal gust d'una persona difunta.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Riure's de tothom.
En Pere no se sap comportar enlloc. És d'aquells que es riu del mort i de qui el vetlla si escau.
Equivalent en castellà: Reírse de todo el mundo (o hasta de su sombra).
Riure's de tot.
Krahe segueix sent una 'rara avis' en el terreny de la cançó, un personatge curiós i simpàtic que sap treure suc de les històries més puerils i riure's del mort i de qui el vetlla.
Ésser burleta en extrem.
Sinònim: Burlar-se de tothom, mofar-se de tothom, befar-se de tothom, rifar-se de tothom, fúmer-se de tothom, trufar-se de tothom.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Plaga.
Lloc: País Valencià.
Ésser burleta en extrem. Riure's de tot.
Però a vegades dubtes i no saps si vol plorar o riure, perquè segons com té un posat foteta que sembla que es rigui del mort i de qui el vetlla.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Vic (Osona).
Riure's de tot, fins de les coses més serioses.
Fotre's del mort i de qui el vetlla
8 fonts, 1968.
Riure's de tothom.
Riure's de tothom sense miraments, fer burla de tot un acte. No tenir escrúpols de cap mena.
Lloc: Cerdanya.
No tenir escrúpols.
Es diu de qui no té escrúpols.
Lloc: Torroella de Montgrí.
És que no sols som «la pàtria de les tombes flamejants», sinó també de les tombes violades, i del qui es fot dle mort i de qui el vetlla.
No tenir escrúpols.
Lloc: Cerdanya.
Riure's del mort i del qui el vetlla
6 fonts, 1982.
Burlar-se de tothom.
Equivalent en castellà: Burlarse de todo el mundo.
Equivalent en castellà: Burlarse de todo quisque.
Burlar-se de tothom.
Equivalent en castellà: Burlarse (o reírse) hasta de su sombra.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fotre-se'n del mort i de qui el vetlla
3 fonts, 1997.
Burlesques o iròniques. De: Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi.
Font: Fins aquí hem arribat (Ed. Morera, Barcelona, 2018).
Fotre-se'n de tot i de tothom.
Riure's del mort i de qui el vetla
3 fonts, 1993.
Equivalent en castellà: Burlarse hasta de su sombra.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: País Valencià.
Se n'enfot del mort i de qui el vetlla
2 fonts, 2018.
Se'n riu del mort i qui el vela
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs.
Això és riure's del mort / i de qui el vetlla
1 font, 2000.
Abans d'existir els tanatoris, els difunts restaven al domicili fins a la l'hora de l'enterrament. A la nit, el cadàver dipositat en el llit era vetllat per familiars i amics tot resant el rosari.
Lloc: Empordà.
Això és riure's del mort i del que el vetlla
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Aquest se'n riu del mort i de qui el vetlla
1 font, 2012.
Aquest se'n riu de tot.
Burlar se del mort i de qui el vetlla
1 font, 2008.
Riure's de tot, no prendre's res seriosament ni fer-ne cabal.
Burlar-se del mort i de qui el vetlla
1 font, 1992.
Sinònim: No es burlarà de la processó | El rei no li és vassall.
Burlarse del mort y des qui'l vel·la
1 font, 2013.
Se diu cuant un s'en burla fins dels qui li volen be.
Lloc: Menorca.
Burlás del mort i del qui el vetlli
1 font, 1921.
Un que es burle de tot. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Eixe s'en riu del mòrt y de qui el vèla
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Enfoter-se'n des mort i des que el vetla
1 font, 1992.
Vol dir no immutar-se per res, és això que es jóvens d'avui diuen «passar de tot». Conten que una vegada, temps ha, arribà a Sant Antoni un capellà nou, molt francot i trempat, valent en contances i fets. Portà amb ell una germana vilda amb una filla que tenia setze anys, polida i agradosa com poques. Sa fadrineia des poble aviat ho afinà, i molts des que abans no es veien mai per missa, ara eren «clients» habituals… (segueix a l'original).
Sinònim: Passar de tot.
Lloc: Eivissa.
Enfotre-se'n del mort i de qui el vetlla
1 font, 1997.
Enfotre-se'n del mort i de qui el vetlla -és a dir, practicar l'art de l'escomesa frontal contra tota mena de tabús- i destruir el llenguatge…
Enfotre's d'es mort, i d'es qui el vetla
1 font, 1984.
Burlar-se de tothom.
Lloc: Menorca.
Es riu del mort i de qui el vetlla
1 font, 2011.
Es diu de qui es riu de tot.
Sinònim: Es riu de la música i dels qui la toquen tocadors | Es riu del sant i de la festa.
Lloc: País Valencià.
Fotre-se'n des mort i des qui el vetla
1 font, 2020.
Persona irrespectuosa envers els altres.
Lloc: Eivissa.
Fotre's (o riure's) del mort i de qui el vetlla
1 font, 2021.
Sinònim: Riure's (o fotre's) del sant i de la festa.
Lloc: Terres de Ponent.
Fúmer-se del mort i de qui el vetlla
1 font, 1938.
S'aplica en dos sentits: per indicar que hom es riu de tot, no sent respecte per a res i, també, que hom gaudeix de prou benestar i ascendència moral per permetre's no preocupar-se de l'esdevenidor i, així mateix, d'ésser indiferent al lliscar del temps. La rondalla ens explica el primer dels dos sentits. Hi havia un rector que tenia una neboda molt gallarda, i li recava deixar-la casar… (segueix a l'original).
Fúmer-se'n del mort i de qui el vetlla
1 font, 1995.
[…] passaven parts de rosari pels seus difunts, esgranaven records i memòries, criticaven tothom i se'n fumien del mort i de qui el vetlla.
Me'n ric del mort i de qui el vetlla
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Yo me río de los peces de colores.
Riure-se'n / fotre-se'n del mort i de qui el vetlla
1 font, 1995.
Ésser burleta en extrem.
Font: ME, FX, M, N.
Riure-se'n del mort i de qui el vetla
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Riure-se'n del mort i del que el vetlla
1 font, 2003.
No fer cas d'ordre, consells o recomanacions, riure-se'n de tot.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Riure-se'n des mort i des qui el vetla
1 font, 1999.
Riure-se'n de tot i de tots.
Sinònim: Riure-se'n des ball i des sonadors | Riure-se'n des sant i ses xeremies | Riure-se'n des sant i de ses matines | Riure-se'n des sant i de sa festa | Riure-se'n d'un «enterro» | Esser un penjat | Esser un burleta.
Lloc: Mallorca.
Riure's (fotre's) del mort i de qui el vetlla
1 font, 2018.
Riure's (o fotre's) del mort i de qui el vetlla
1 font, 1997.
Emburlar-se de tot i de tothom.
Riure's (o fotre's) del mort i de qui el vetlla (o de la processó, o de la virolla)
1 font, 2007.
Sinònim: Mig món es riu (o es fot) de l'altre mig.
Equivalent en castellà: Reírse (o burlarse) de su sombra.
Riure's del mort i del que el vetlla
1 font, 1969.
Lloc: Igualada, Ripoll.
Riure's del mort i del qui el vetla
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Se'n fot del mort i del qui el vetlla
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Se'n reia del mort i de qui el vetlla
1 font, 2021.
Quin elementu, aquest Manel! Se'n reia del mort i de qui el vetlla.
Lloc: El Vendrell.
Se'n riu del mort i de qui el vetlla
1 font, 2020.
Sinònim: S'enriu del sant i de la festa.
Se'n riu del mort i del qui el vetlla
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).