Paremiologia catalana comparada digital

Saber el vent i no saber el torrent

55 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1805.

Saber el vent i no saber el torrent

9 fonts, 1951.
Desconèixer part de la qüestió.
Equivalent en castellà: Oír campanas y no saber dónde.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 74. Edicions 62.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 947. Editorial Selecta-Catalonia.
Haver sentit parlar d'una cosa, sense haver-ne tret l'entrellat.
Equivalent en castellà: Oír campanas y no saber dónde.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vent», p. 230. Enciclopèdia Catalana.
Desconèixer part de la qüestió / ignorar una part essencial o important d'una cosa.
Ell sap el vent i no sap el torrent; per això no comprèn que en Pere hagi reaccionat així; tu que saps què va passar, explica-li-ho / Podien intuir el que havia passat, però no ho sabien del cert; sabien el vent i no sabien el torrent.
Sinònim: No saber de la missa la meitat, sentir tocar campanes i no saber on, sentir el vent i no saber el torrent.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ignorar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir una noció imprecisa i vaga d'una cosa de què hom ha sentit a parlar / haver sentit parlar d'una cosa, però no haver-ne tret l'entrellat / tenir notícia vaga d'una cosa, no saber-ne el net.
Sap que la celebració és a la tarda, però no sap ni l'hora ni el lloc, sap el vent i no sap el torrent / Fins que no els ho van explicar en detall, sabien el vent però no sabien el torrent.
Sinònim: Sentir tocar campanes i no saber on, sentir parlar (d'alguna cosa), sentir el vent i no saber el torrent.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saber (v. tr.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.
Desconèixer lart de la qüestió.
Sinònim: Veg. No saber de la missa la meitat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 322. Edicions 62.
Saber vagament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: coneixement», p. 75. Edicions 62.

Sentir el vent i no saber de quin torrent

7 fonts, 1977.
Tenir notícies vagues.
Equivalent en castellà: Oír campanas y no saber dónde.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 75. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Oír campanas y no saber dónde.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 201. Editorial Pòrtic.
Tenir notícies vagues.
Aquest ha sentit el vent i no sap de quin torrent; val més que li ho expliquis tot des del començament de la qüestió / Si en vols parlar, informa-te'n, que sents el vent i no saps de quin torrent / Quant a això, sentia el vent i no sabia de quin torrent.
Sinònim: Sentir tocar campanes i no saber d'on, saber el vent i no saber el torrent.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ignorar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
És una altra manera de dir la locució «sentir campanes i no saber d'on són».
Li han arribat vagues notícies de la dimissió dels seus col·laboradors, encara que no en té cap constància directa: ha sentit el vent i no sap de quin torrent.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 290. Llibres de l'Index, S.A..
Equivalent en castellà: Oir campanas.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 194. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Sentir campanes i no saber d'on.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «vent». Editorial Barcanova.
Tenir notícies vagues.
Sinònim: Veg. Sentir campanes i no saber d'on | Veg. tb. No saber de la missa la meitat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 327. Edicions 62.

Lo sabi Saberut sap lo vent e no sap de quin torrent

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Modismes populars», p. 129. Seuba Edicions.
Font: Los assenyalats ab un (*) són ordenats per lo compilador.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Appèndix. Modismes populars», p. 104. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Saber el vent / i no saber el torrent

2 fonts, 1930.
Tenir indicis d'una cosa que no se sap amb certesa.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Vent», p. 144. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 34. La Neotípia.

Sap el vent i no sap de quin torrent

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El vent», p. 153. Pagès Editors.
Sinònim: No saber-ne, de la missa, ni la meitat | Sentir tocar campanes i no saber on.
Equivalent en castellà: Oír campanas y no saber dónde.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «530», p. 156. Garsineu Edicions.

Sap el vent i no sap el torrent

2 fonts, 1979.
Sentir parlar de quelcom sense entendre-ho.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 32. Edicions 62.
Sentir parlar de quelcom sense entendre-ho.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vent», p. 144. Editorial Millà.

Sab èl vent y no sab de quin torrent

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Audisti gallum, at nescis quae sede canentem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vent», p. 405.
Equivalent en castellà: Oyó al gallo cantar, y no supo en que muladar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vent», p. 405.
Equivalent en castellà: Oyó campanas, y no supo donde las tocaban.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vent», p. 405.

Sab èl vent y no sab en quin torrent

1 font, 1805.
Sinònim: V. Saber.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòrrent», p. 370.

Sab lo vent y no sab de quin torrent

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «V», p. 50. Manuscrit.

Sab lo vènt y no sab de quin torrènt

1 font, 1839.
Ref. ab que se moteja al qui dòna alguna noticia que no ha entès bè, ó diu alguna cosa confusa per ignorancia ó mala intel·ligencia.
Equivalent en llatí: Audisti gallum at nescis qua sede canentem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vènt», p. 1088. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se moteja al qui dòna alguna noticia que no ha entès bè, ó diu alguna cosa confusa per ignorancia ó mala intel·ligencia.
Equivalent en francès: C'est chanter la romance et laisser le refrein.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vènt», p. 1088. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se moteja al qui dòna alguna noticia que no ha entès bè, ó diu alguna cosa confusa per ignorancia ó mala intel·ligencia.
Equivalent en francès: Contez conteur; mais n'oubliez le tout.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vènt», p. 1088. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se moteja al qui dòna alguna noticia que no ha entès bè, ó diu alguna cosa confusa per ignorancia ó mala intel·ligencia.
Equivalent en castellà: Oyó al gallo cantar y no supo en qué muladar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vènt», p. 1088. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se moteja al qui dòna alguna noticia que no ha entès bè, ó diu alguna cosa confusa per ignorancia ó mala intel·ligencia.
Equivalent en italià: Sapere il come, ma non il dove.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vènt», p. 1088. Impremta de Josep Torner.

Saber el vent, però no el torrent

1 font, 2011.
No anava del tot desencaminat; sabia el vent, però no el torrent.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 260. Edicions Proa.

Sap el vent / però no sap el torrent

1 font, 1970.
Lloc: Martorell.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vent», p. 232. Edicions Polígrafa.

Sap el vent i no sap en quin torrent

1 font, 1992.
Sinònim: No haver vist cap ase volar | Sentir campanes i no saber a on.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 379», p. 688. Columna Edicions.

Sap el vent, i no sap a quin torrent

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El vent», p. 87. Garsineu Edicions.

Sap el vent, i no sap de quin torrent

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Oyó al gallo cantar, y no supo en qué muladar.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. S», p. 833. Antoni López, Editor.

Sap el vent, però no sap de quin torrent

1 font, 2021.
Es diu d'aquelles persones que es pensen que saben molt de tot i amb prou feines saben res.
Sinònim: Senten tocar campanes i no saben on.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «S», p. 108. Edicions de 1984.

Sap èl vent, y no sap en quin torrent

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Audisti gallum, at nescis qua sede canentem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Saber», p. 302.
Equivalent en castellà: Oyó al gallo cantar y no supo en que muladar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Saber», p. 302.
Equivalent en castellà: Oyó campanas, y no sabe donde.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Saber», p. 302.

Sap lo vent / i no sap de quin torrent

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Torrent», p. 128. Edicions Polígrafa.

Sap lo vènt y no sap de quin torrent

1 font, 1847.
Se aplica al qui dona una noticia, que no ha entès bè.
Equivalent en castellà: Oyó el gallo cantar, y no supo en que muladar.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Vènt», p. 26. Agencia Médica Catalana.

Sap lo vènt y no sap en quin torrènt

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Oyó el gallo cantar y no supo en que muladar | Oyó campanas y no sabe donde.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 662. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Sap lo vent, y no sap en quin torrent

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Oyó campanas, y no sabe donde.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «500», p. 114. Imprenta de Saurí y Compañía.

Sap vent, però no sap es torrent

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. S», p. 192. Consell de Mallorca.

Sens el vent / i no sabs el torrent

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sent el vent i no sab de quin torrent

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Oyó el gallo cantar y no supo de que muladar.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sent el vent, y no sap de quín torrent

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Oyó el gallo cantar, y no supo en qué muladar; ú oye campanas, y no sabe dónde.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 234. Imp. de J. Horta.

Sent lo vent / y no sap de quin torrent

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Oye campánas y no sabe donde.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 69. Associació d'Excursions Catalana.

Sent lo vent y no sab lo torrent

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent de carrera. De físichs y metereólogos», p. 188. Revista La Esquella de la Torratxa.

Sentir el vent, i no saber de quin torrent

1 font, 1979.
Ésser poc o mal informat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «sentiments, sentir, sentits», p. 129. Editorial Millà.

Sentir el vent, però no saber de quin torrent

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sentir», p. 92. Edicions Polígrafa.