Si porta capell, no et fiïs d'ell

178 recurrències en 97 variants. Primera citació: 1888.

Quan el Montseny fa capell, no et fiïs d'ell

17 fonts, 1978.

De: Millà, Lluís.

Font: Cinc mil refranys catalans (Ed. Millà, Biblioteca Popular Catalana Vell i Nou).

Dita tòpica. Documentat a Millà (1965). El Montseny (Turó de l'Home 1.712 m) és dins la formació de la cadena de serres prelitorals catalanes.

Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).

El Montseny (Turó de l'Home 1.712 m) és dins la formació de la cadena de serres prelitorals catalanes.

Quan Montjuïc fa capell, no et fiïs d'ell

14 fonts, 1926.

Els núvols baixos i aïllats que cobreixen els cims de les muntanyes fan l'efecte d'un capell i hom els dóna diversos apel·latius derivats d'aquest idea: barret, capell, caputxa, mantellina, capot, visera, i a Mallorca, capell de senyor i caparrot.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Refrany erroni. Indici insegur i incert actualment per efecte d'alteracions atmosfèriques.

Indica que quan la part superior de la muntanya és coberta per un núvol, assenyala mal temps.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Sinònim: Quan Montjuïc porta caperó, la pluja en abandó.

Els núvols baixos i aïllats que cobreixen el cim de les muntanyes fan l'efecte d'un capell i es dóna diversos apel·latius derivats d'aquesta idea: «barret», «capell», «caputxa», «mantellina».

Sinònim: Quan Montjuïc duu barret, l'aigua arremet.

Font: Amades (1938: 13).

Aquest mateix proverbi es troba en molts indrets de Catalunya aplicat a altres cims.

Lloc: Costes de Llevant i de Ponent.

Quan el Montseny fuma, aigua segura

8 fonts, 1978.

Lloc: Vallès.

Lloc: Vallès Oriental.

Quan de la muntanya surt com un fum de boira.

Lloc: Malgrat de Mar (Maresme).

Aquest refrany es pot equiparar amb l'anterior, ja que, per "fuma" entenem que està envoltat de núvols, i per tant voldrà dir que cauran aiguats. Així doncs, té un fort paral·lelisme amb el refrany Quan el Montseny porta capell, no et fiïs d'ell. De: Sabé, Quim.

Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).

Montsià amb capell, guarda't d'ell

5 fonts, 1996.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

El Montsià amb núvols enganxats al cim, senyalen aigua.

Lloc: Baix Ebre i Montsià.

El Montsià amb núvols enganxats al cim, senyalen aigua.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Lloc: Delta de l'Ebre del Montsià.

Font: R 2093.

Quan el Montalt porta capell, no et fiïs d'ell

5 fonts, 1978.

Núvol que acostuma a posar-se al cim d'una muntanya.

Lloc: Cabrera de Mar i Llavaneres. El DCVB posa exemples de Tortosa i València.

Si Montnegre porta capell, Vallès no et fiïs d'ell

5 fonts, 1978.

Núvol que acostuma a posar-se al cim d'una muntanya.

Lloc: Sant Iscle de Vallalta. El DCVB posa exemples de Tortosa i València.

Quan el Montseny porta caputxa, senyal de pluja

4 fonts, 1978.

Quan el Montnegre porta capell, no et fiïs d'ell

3 fonts, 1978.

Quan Montseny té caperutxa, senyal de pluja

3 fonts, 1927.

Lloc: Lleida.

Sinònim: Quan el Montseny porta capell, no et fiïs d'ell.

Dita tòpica. «Caperutxa»: capell de boira. En són sinònims «capell», «caputxa», «caperó».

Quan Montsià fa capell, guarda't d'ell

3 fonts, 1978.

Quan Montsià porta capell, aparta't d'ell

3 fonts, 2016.

Lloc: Freginals (Montsià).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Si Montsià fa capell i la serra mou, aigua segura si plou

3 fonts, 1978.

Lloc: Càlig.

Si Montsià porta capell, guarda't d'ell

3 fonts, 1992.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Sinònim: Quan Salou porta capell, no et fiïs d'ell.

Font: Farnés (M2278).

Montsant en capell, no et fiïs d'ell

2 fonts, 2010.

Lloc: Ginestar.

Font: C 0974, p86.

Lloc: Flix, Riba-roja i Ascó.

Font: C 0974, p88.

Quan el Montmell porta capell, no et fiïs d'ell

2 fonts, 1995.

Una reiteració lingüística de les precipitacions són els refranys formats amb el terme 'capell' ('acumulació de núvols als cims muntanyencs').

El Montmell (La Talaia, 861 m) és una serralada situada al sud-oest de VIlafranca del Penedès, orientada de NE a SW.

Quan el Montseny porta capell, no et fiïs d'ell

2 fonts, 1992.

Sinònim: Quan Montseny té caperutxa, senyal de pluja | Quan Salou porta capell, no et fiïs d'ell | Si Montsià porta capell, guarda't d'ell | Quan el Montsant porta capell, tem en ell.

El mot "capell" es refereix a la nuvolada que es posa al cim d'una muntanya, en aquest cas el Montseny (tot i que es tracta d'un massís, el refrany deu fer referència a alguns dels seus cims). Per tant, quan al Montseny s'hi poden veure núvols que envolten els punts alts, és senyal que s'acosten pluges i mal temps (d'aquí surt l'oració "no et fiïs d'ell). De: Sabé, Quim.

Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).

Quan el Montsià porta capell guardat d'ell

2 fonts, 2008.

Gairebé sempre quan al cim del Motsià hi ha un núvol sol ploure.

Quan Montjuïc fa capell, / no et fiïs d'ell

2 fonts, 1938.

Ho diuen els pescadors de la Barceloneta.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Quan Montjuïc porta capell, no et fiïs d'ell

2 fonts, 1996.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Núvol que acostuma a posar-se al cim d'una muntanya. Ho diuen els pescadors de Montgat.

Lloc: Montgat. El DCVB posa exemples de Tortosa i València.

Quan Montsant porta capell, guarda't d'ell

2 fonts, 1998.

Capell equival a barret i simbolitza una boira o un núvol al capdamunt de la muntanya.

Lloc: La Pobla de Massaluca (Terra Alta).

Sinònim: Quan Montsant porta capell, no et fiïs d'ell.

Lloc: La Pobla de Massaluca.

Font: C 0974, p89.

Quan Montsià porta capell, guarda't d'ell

2 fonts, 2010.

A continuació exposarem alguns versos, cançons, dites populars, acodits i altres que romanen en la memòria popular de la gent i que creiem oportú publicar-les al llibre com a element de tradició cultural.

Lloc: Ulldecona (Montsià).

Lloc: Amposta (Montsià).

Quan Montsià porta capell, guardat d'ell

2 fonts, 1934.

Lloc: Roquetes (Baix Ebre).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Si Céllecs porta capell, no et fiïs d'ell

2 fonts, 1978.

Si el Montsant porta capell, no et fiïs d'ell

2 fonts, 1978.

Si el Montsant porta capell, no et fios d'ell

2 fonts, 1984.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Si el Montsià porta capell, no et fies d'ell

2 fonts, 2003.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Si el Montsià porta capell, no et fiïs d'ell

2 fonts, 1987.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Remolins (Tortosa).

Montsant amb capell / no et fiis d'ell

1 font, 1984.

Lloc: Tivissa.

Montsant amb capell, no et fiïs d'ell

1 font, 1984.

Lloc: Tivissa.

Montsianell en capell, guarda't d'ell

1 font, 2010.

Lloc: Freginals, la Galera, Masdenverge, Santa Bàrbara i les Ventalles.

Font: C 0974, p89.

Quan el Montnegre, porta capell, / no et fiïs d'ell

1 font, 1937.

Quan el Montsant porta capell, tem a ell

1 font, 1992.

Quan el Montseny fa cabdell, no et fiïs d'ell

1 font, 2003.

Quan el Montseny porti capell, no et fiïs d'ell

1 font, 2022.

Lloc: Vallès Oriental.

Quan el Montseny té caperutxa, senyal de pluja

1 font, 2005.

Quan el Montsià fa (o porta) capell, guarda't d'ell

1 font, 2012.

Dita tòpica. Hi ha força variants, com ara: «quan Montsià porta capell, no et fios d'ell».

Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).

Lloc: Tortosa i a Vinaròs.

Quan el Montsià fa capell, pica espart i fes cordell

1 font, 2012.

Dita tòpica.

Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Quan el Montsià porta (o fa) capell pica espart i fes cordell

1 font, 2019.

La indicació també és vàlida per al Montsià.

Font: Sanchis 1982a:108 | Simó 1999:80.

Quan el Montsià porta capell / no 't fiis d'ell

1 font, 1915.

Significa que quan el Montsià, montanya alta de la comarca de Tortosa, está cobert en el cim de núvols, hi ha perill de pluja. També a Anglès els pagesos diuen que quan la boira es posa al cim de les montanyes, es senyal certa de pluja. De: Carreras i Artau, Joaquim (1917-18).

Lloc: Tortosa.

Quan el Montsià porta capell, / guarda't d'ell

1 font, 1967.

Quan el Montsià s'agarre, pluja segura

1 font, 1994.

Dita del nord de Castelló sobre les pluges (sentit a Vinaròs).

Quan el Montsià té capell, guarda't d'ell

1 font, 1995.

El Montsià (764 m) és un massís calcari a ponent de Sant Carles de la Ràpita, que s'estén ran de costa seguint una línia nord-est/sud-oest.

Quan el Montsianell porta capell, fuig d'ell

1 font, 2007.

Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).

Quan el Montsianell porta capell, guarda't d'ell

1 font, 2015.

Lloc: Masdenverge (Montsià).

Quan el Motseny fa capell, no et fiïs d'ell

1 font, 1996.

Quan lo Montseny du caputxa, / senyal de pluja

1 font, 1967.

Caputxa: boira ajocada dalt d'una muntanya.

Quan lo Montseny du caputxa, senyal de pluja

1 font, 2012.

Dita tòpica. «Caputxa»: Boira ajocada dalt d'una muntanya.

Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).

Quan lo Montseny porta capell / no t' fiis d'ell

1 font, 1888.

Ditxo propi del Vallés.

Sinònim: Quan Montseny té caperutxa / senyal de pluja.

Lloc: Vallés.

Quan lo Montsià porta capell, guarda't d'ell

1 font, 1992.

Cal dir que esta dita presenta una estructura comuna o idèntica a altres recollides en altres indrets dels Països Catalans. Per exemple: Quan el Montsant porta capell, no te'n fiïs d'ell. (Dita enregistrada en un treball universitari).

Sinònim: Quan lo Montsià va capell, no te'n fies d'ell.

Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).

Quan Monsiá fa capell, guárdat d'ell

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Quan Montjuïc es posa capell, no et fiïs d'ell

1 font, 1961.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Quan Montjuic fa capell / no y fiis d ell

1 font, 1915.

Aforisme usat pels mariners volguen significar que quan la part superior de les montanyes està coberta per la boira, el temps es insegur. De: Amades i Gelats, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Quan Montjuïc fa capell no et fiïs d'ell

1 font, 1995.

Tota aquesta llarga llista de noms acumulats sobre la muntanya de Montjuïc, són exemple de la gran varietat de maneres que té la gent de mar de batejar els núvols. Es tracta de jugar amb les comparacions i les formes que adopten les nuvolades al damunt de les muntanyes. Així podem establir -->

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Quan Montjuïc fa capell, no et fïis d'ell

1 font, 2019.

En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. La meteorología y los relieves orográficos son indicadores del estado atmosférico y las predicciones del cambio en la meteorología a escala local. De: Amades.

Quan Montjuic fa capell, no et fiïs d'ell

1 font, 2019.

Cuando una nube cubre la parte alta de una cumbre de montaña se dice que la montaña «porta barret o capell o corona».

Quan Montsant porta capell / no te'n fios d'ell

1 font, 1979.

El Montsant és el cim més important que es veu des dels nostres pobles, és una veritable «barrera» entre comarques naturals i és lògic pensar que quan es veu el Montsant cobert de núvols foscos les possibilitats de pluja són moltes.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Quan Montsant porta capell, guarda't d'ell!

1 font, 2016.

Lloc: Terra Alta.

Quan Montsant porta capell, no et fiïs d'ell

1 font, 2010.

Sinònim: Quan Montsant porta capell, guarda't d'ell.

Lloc: La Fatarella.

Font: C 0974, p89.

Quan Montsant porta capell, no et fios d'ell

1 font, 1998.

Capell equival a barret i simbolitza una boira o un núvol al capdamunt de la muntanya. Aquesta dita és força estesa al Priorat, on el Montsant és el centre de la comarca.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Quan Montsant porta capell, no et fios d'ell!

1 font, 2016.

Lloc: Terra Alta.

Quan Montseny porta capell, guarda't d'ell

1 font, 1996.

Núvol que acostuma a posar-se al cim d'una muntanya.

Lloc: Canet de Mar. El DCVB posa exemples de Tortosa i València.

Quan Montseny porta capell, no et fiïs d'ell

1 font, 1996.

Núvol que acostuma a posar-se al cim d'una muntanya. Ho diuen els pescadors.

Lloc: Mataró i Montgat. El DCVB posa exemples de Tortosa i València.

Quan Montseny té caperutxa / senyal de pluja

1 font, 1888.

Ditxo propi del Vallés.

Sinònim: Quan lo Montseny porta capell / no t' fiis d'ell.

Lloc: Vallés.

Quan Montseny té caperutxa, / senyal de pluja

1 font, 1967.

Capell de boira.

Quan Montsià porta capell / guarda't d'ell

1 font, 1970.

Lloc: Alcanar.

Quan Montsià porta capell guardi d'ell

1 font, 2005.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Quan Montsià porta capell no et fies d'ell

1 font, 1996.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Quan Montsià porta capell no et fies d'ell, o guarda't d'ell

1 font, 1989.

Lloc: Ulldecona.

Quan Montsiá porta capell, guardat d'ell

1 font, 1912.

Quan els núvols sobreixen Montsià tapant llur vista, cal que'ls pescadors guanyin bentost els Anfachs, car lo temporal es imminent.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Quan Montsià porta capell, no te fios d'ell

1 font, 1994.

Quan Montsià porte capell no te fios d'ell

1 font, 1981.

Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Quan Montsià porte capell, no et fies d'ell

1 font, 2019.

La indicació també és vàlida per al Montsià.

Font: Ayza 1981:132.

Quan Montsià porte capell, no et fios d'ell

1 font, 1980.

Refranys mariners relatius a la meteorologia.

Lloc: Peníscola.

Quan Munsiá fá capell, / guárdat d'ell

1 font, 1888.

Muntsiá es una montanya que s' troba á la dreta de la carretera, anant de Amposta á Sant Carlos de la Rápita: es l'antic Mons suyam. Aquest ditxo es propi dels pobles de la Ribera d'Ebro desde Xerta á n'avall. Pot confrontá ab aquest de Baza (provincia de Granada).

Equivalent en castellà: Cuando Jabalcón tiene capa / nadie se escapa.

Lloc: Ribera d'Ebro.

Equivalent en castellà: Cuando el Javalcuz lleva capuz / y la Pandera montera / lloverá aunque Dios no quiera.

Lloc: Ribera d'Ebro.

Equivalent en castellà: Si el Latín tiene montera / lloverá aunque Dios no quiera.

Lloc: Ribera d'Ebro.

Equivalent en castellà: Sierra Morena cargáa, / Andalucía anegáa.

Lloc: Ribera d'Ebro.

Equivalent en castellà: Si en Tarrén sale nublado / encierra aprisa el ganado.

Lloc: Ribera d'Ebro.

Quan Muntsant té capell / no t' fies d'ell

1 font, 1888.

Comú á tot lo Priorat, quina montanya més important es lo Montsant, damunt de Cornudella.

Quan Muntsià fa capell, / guarda't d'ell; / i si l'Ermita li correspon, / aigua segura quan plou

1 font, 1992.

De: Ramos.

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Font: Morialera, 59.

Quan Muntsià fa capell, guarda't d'ell; i si l'Ermita li correspon, aigua segura quan plou

1 font, 2019.

La indicació també és vàlida per al Montsià.

Font: Sanchis 1982a:109.

Quant el Montsià porta capell, guarda't d'ell

1 font, 1999.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Quant Momell porta capell, / No't fiis d'ell

1 font, 1915.

Gent de mar. Montmell, montanya. De: Romaní i Guerra, Amador (1919).

Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).

Quant Montmell porta capell, no't fiis d'ell

1 font, 1915.

De: Romaní i Guerra, Amador (1919).

Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).

Si Céllecs porta capella, no et fiïs d'ella

1 font, 2008.

No figura al DCVB.

Lloc: Marata, Vilanova de la Roca.

Si el Montsant porta capell (boira baixa), no et fiis d'ell

1 font, 2020.

Lloc: Ulldemolins.

Si el Montsià porta capell, / guarda't d'ell

1 font, 2016.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Si el Montsià porta capell, guarda't d'ell

1 font, 2010.

Lloc: Alcanar (Montsià).

Si la Mola porta capell, no et fiïs d'ell

1 font, 2012.

Dita tòpica.

Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).

Lloc: Cambrils.

Si la Mola porta mantell, no et fiïs d'ell

1 font, 2020.

Lloc: Tarragona (Tarragonès).

Si lo Montsià va a capell, pluja o vent

1 font, 2020.

Si Montalt fa capell, no et fiïs d'ell

1 font, 1996.

Núvol que acostuma a posar-se al cim d'una muntanya.

Lloc: Sant Vicenç de Montalt. El DCVB posa exemples de Tortosa i València.

Si Montjuïc porta capell, amaga't d'ell

1 font, 2020.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Si Montnegre porta capell, no et fiïs d'ell

1 font, 2008.

Lloc: Vallgorguina.

Si Montseny porta capell, no et fiïs d'ell

1 font, 2008.

Lloc: Canovelles, Granollers.

Si Montsiá fa capell, guarda't d'ell

1 font, 2001.

Lloc: Càlig.

Si Munsiá porta capell, guardat d'ell

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Si Munt-Siá (Mont-siá) porta capell guarda't d'ell

1 font, 1915.

De: Martí Cohí, Josep (1916-17).

Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

Si murcià porta capell, no et fiïs d'ell

1 font, 1991.

Murcià és una muntanya que queda cap a la part de la Ràpita. És la muntanya de Montsià i popularment s'ha confós amb Murcià, pensant-se, la gent, que vol dir de la banda de Múrcia. Portar capell vol dir estar coberta de núvols. Indica que farà mestralada.

Lloc: Cambrils (Baix Camp).

Si Santa Bàrbera porta capell, no et fios d'ell!

1 font, 2016.

Lloc: Terra Alta.

Si'l Port porta capa, i'l Montsant capell, no et fios d'ell!

1 font, 2016.

Lloc: Terra Alta.