I tot llegint, pensava l'avi Palau que l'ésser tan flac de cor com aquella gossa era un pecat mortal, puix ja diu l'adagi: "A qui fa bé, mal li'n pervé" i "Val més tenir que penedir"
Val més tenir que penedir
50 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1759.
Val més tenir que penedir
18 fonts, 1902.
Lloc: Empordà.
Lloc: Lleida.
Sinònim: Més val un ocell a la mà que cent volant | Més val avergonyir-se que tard repenedir-se | Val més tornar-se roig que groc.
Lloc: Mallorca.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Ho diu, responent a alguna crítica o comparança, qui té bellesa, intel·ligència, diners o abundància física.
Sinònim: Similar: Si l'enveja fóra tinya, quants de tinyosos hi hauria || Contrari: D'on no hi ha, no es pot traure.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: Mieux vaut posséder que regretter.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Significa que convé més acceptar una cosa que ens proposen que deixar-la anar i enyorar-la després (D.).
Equivalent en francès: Il vaut mieux tenir que regretter.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Lloc: Solsona (Solsonès).
Més val tenir que penedir
5 fonts, 1898.
Sinònim: Més val un pardal a la mà que una perdiu en l'aire.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Més val tenir / que penedir
2 fonts, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Val més tenir, que penedir
2 fonts, 1900.
Acceptar lo que proposen.
Lloc: Menorca.
Val millor tenir que penedir
2 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Mes val tení / que penedí
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Mes val tenir que penedir
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: In manibus potior pascer quam vultur in aethra.
Equivalent en castellà: Mas vale páxaro en mano, que vuytre volando.
Mès val tenir que penedir
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Mas vale pàjaro en mano que buitre volando.
Mès val tènir que penedir
1 font, 1839.
Ref. Mès val un aucèll en la ma que una áliga en lo aire.
Mes val tenir que repenedir
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Més val tenir, que penedir
1 font, 1900.
(Germ.) V. Vergonya.
Sinònim: Més val avergonyir-se, que tart penedir-se.
Mira que val mes tenir, / molt mes que no penedir
1 font, 1796.
Mira, que val mes tenir, / que despres repenedir
1 font, 1759.
Val mes tenir / Que penedir
1 font, 1915.
Vol dir que un ha de ser previsor de modo que un no s'haigui de arrepentir de descuits o actes passats per falta de cuidado preventiu. De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Val més tenir / que penedir
1 font, 1970.
Val mès tenir que penedir
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Lloc: Manresa.
Val mes tenir que penedir
1 font, 1883.
Val mes tenir que percedir
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Val mes tenir, / que penedir
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Vendre e penedir val més que tenir e penedir
1 font, 1900.
(Jud.).