Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Voler fer entrar el clau per la cabota

82 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1803.

Voler fer entrar el clau per la cabota

27 fonts, 1920.
Sinònim: v. Començar la casa per la teulada.
Equivalent en castellà: Emperrarse en la cuadratura del círculo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 92. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Emperrarse en un imposible, mantenerse terco en un procedimiento ineficaz o improcedente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 236. Editorial Pòrtic.
Esser molt caparrut; voler-ne sortir amb la seva a totes passades.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Clau, El», p. 129. Editorial Moll.
Del tot. Era com voler fer entrar el clau per la cabota.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 193. Columna Edicions.
Voler fer coses impossibles.
No veus que no pot ser! No vulgues fer entrar el clau per la cabota!
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 95. Garsineu Edicions.
Emperrarse en lo imposible.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 51. Editorial Diàfora.
Sinònim: V. Clau.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cabota», p. 43. Enciclopèdia Catalana.
Entossudir-se en un procediment ineficaç, contraproduent; voler tenir raó de totes maneres, insistint tossudament.
Equivalent en castellà: Emperrarse en la cuadratura del círculo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Clau», p. 65. Enciclopèdia Catalana.
Emprar un procediment equivocat / entossudir-se en un procediment ineficaç, contraproduent.
Exigir de la manera que ell ho fa, és voler fer entrar el clau per la cabota; no és bon sistema voler forçar les decisions dels altres; cal esperar que ho vegin clar.
Sinònim: Començar la casa per la teulada, passar l'arada davant dels bous.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impossible». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Obstinar-se a fer una cosa impossible / entossudir-se en un procediment ineficaç, contraproduent / voler tenir raó de totes les maneres, insistint tossudament.
S'ha convençut que té la raó i vol fer entrar el clau per la cabota.
Sinònim: Voler treure pols de sota l'aigua.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Obstinar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es diu de la persona tossuda, que difícilment canviarà d'opinió.
Sinònim: Ficar la banya al forat.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «V», p. 134. Edicions de 1984.
Entossudir-se en un procediment ineficaç.
Com voleu educar el jovent amb imposicions? No veieu que això és voler fer entrar el clau per la cabota?
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 137. Editorial Claret.
Entossudir-se en un procediment ineficaç, contraproduent; voler tenir raó insistint tossudament.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 190. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Entossudir-se en un procediment ineficaç.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Encabotar-se en una cosa impossible.
No vulgues ofegar capells; la teua relació amb Elena no té cap futur.
Sinònim: Voler fer entrar el clau per la cabota.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 124. Diputació de Castelló.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 189. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
No es pot pretendre fer entrar el clau per la cabota: s'ha de seguir sempre l'ordre natural.
Sinònim: Vol fer passar el clau per la cabota.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 350. Llibres de l'Index, S.A..
Voler fer coses impossibles.
Ui, sí, correu-hi tot, que ell farà entrar el clau per la cabota!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. V», p. 105. Autoedició.
Pretendre un impossible.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Sinònim: Veg. Ser un cap quadrat.
Equivalent en castellà: Emperrarse en un imposible.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Entossudir-se en l'absurd.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «voler», p. 147. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap. Cabota», p. 178. Universitat Miguel Hernández.
Emprar un procediment equivocat.
Sinònim: Entossudir-se, entestar-se, començar la cas aper la teulada.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 395. Edicions 62.
Entestar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (3) esforç», p. 81. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Clau», p. 905. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. V», p. 76. Edicions Víctor.

Fer entrar el clau per la cabota

15 fonts, 1967.
De fet ens han escapçat el "plantar cara" i ens han canviat "la clau" per "el clau" que ens volen "fer entrar per la cabota"
Camps, Jaume (1995): Avui «Cartes creuades. El clau per la cabota», p. 22. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 112. Pagès Editors.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 59. Editorial Joventut.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2333», p. 62. Columna Edicions.
Obstinar-se en una cosa impossible.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 93. Salvat, S.A. de Ediciones.
Forçar les coses.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Campanya de Nadal de Barcelona: Està justificada la...». Catalunya Ràdio.
Voler fer un impossible.
Lloc: Borges Blanques, Vic, Girona.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabota», p. 22. Edicions Polígrafa.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 220. Editorial Millà.
Sinònim: Veg. En el cap ho té la cabra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Diguem-ho de passada: en aquest tema de les perífrasis d'obligació s'ha volgut fer entrar sovint el clau per la cabota.
Pericay, X.; Toutain, F. (1988): Verinosa Llengua, p. 61. Editorial Empúries.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 76. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Tossuderia». Blogger.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 36. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 22. Amics de Tous.

Clavar el clau per la cabota

5 fonts, 2006.
FLNaya (2013): «https://twitter.com/FLNaya/status/408923025091092480». Twitter.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Entossudir-se a fer allò més difícil, o fins i tot absurd.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 122. Eixam Edicions.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Fer passar el clau per la cabota

3 fonts, 1992.
¡Que n'hi ha alguna? Simplement ens disgusta que se'ns vulgui fer passar el clau per la cabota o, si de "tastar pausadament" i de "plaer intel·lectual" es tracta, se'ns doni malta per cafè.
Fulquet, J.M.; Camps Mundó, C. (1992): El barco fantasma «¿Joventut procaç? No gràcies», p. 153. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 23. Amics de Tous.

Hi ha qui vol clavar el clau per la cabota

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 19. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Voler entrar el clau per la cabota

2 fonts, 1985.
Intentar obtenir una cosa a força de tenacitat i tossuderia vencent amb violència els obstacles que s'hi oposen. Cabota: la part ampla del martell que és la que pica. També cap gros i caparrut.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 8. Web.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 43. Editorial Acebo.

Voler ficar el clau per la cabota

2 fonts, 2007.
Sinònim: No voler baixar del ruc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «413», p. 122. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 99. Edicions Salòria.

Voler ficar es clau per sa cabota

2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 42. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Entossudir-se en un comportament d'efectes contraproduents.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 54. Institut d'Estudis Eivissencs.

Allá aont fiquem la banya fem sortir el clau per la cabota

1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[...] allá aont fiquem la banya fem sortir el clau per la cabota (El Llor) a mi no'm farás ballar.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Clavar el clau per la cabòta

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 46. Editorial Arte y Letras.

Clavar un clau per la cabota

1 font, 1997.
Ser muy testarudo.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 47. Comercial Denes, SL.

Eixe lo que vol es clavar el clau per la cabota

1 font, 1985.
MP; se diu del que es molt cabut.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 21. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Entrar el clau per la cabota

1 font, 2021.
Filar massa prim.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Tot ho «provem» i estem perdent el «tastar»?». Catalunya Ràdio.

És dels qui claven el clau per la cabota

1 font, 1989.
Quan algú es posa llandós, pesat, impertinent... Pot clavar-se en camisa d'onze vares i, si més no, s'arrisca a armar un bon fandango. O, a que li amollen algun que altre disbarat.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 98. Autoedició.

Fer dentrar el clau per la cabossa

1 font, 2003.
Ser molt caparrut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 44. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fer entrá 'l clau per la cabota

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer entrar el clau

1 font, 1803.
Sinònim: Voler fer entrar el clau per la cabota | V. Clau.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Entrar», p. 315.

Fer entrar el clau per la cabòta

1 font, 1907.
Sinònim: Buscar très pèus al gat (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. Barbarismes. B», p. 29. Baguñá, editor.

Fer entrar el clau, voler fer entrar el clau per la cabota

1 font, 1803.
F. ab que's significa la terquedat ab que algú insistex en alguna cosa.
Equivalent en llatí: Caeco modo aliquid sustinere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Clau», p. 151.
F. ab que's significa la terquedat ab que algú insistex en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Clavar un clavo con la cabeza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Clau», p. 151.

Fer entrar la clau per la cabossa

1 font, 2003.
És d'aquells que volen fer entrar la clau per la cabossa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Fer entrar un clau per la cabota

1 font, 1994.
Ésser molt tossut i voler sempre tenir raó.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Fer sortir el clau per la cabota

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ficar el clau per la cabota

1 font, 1996.
Sinònim: v. Començar la casa per la teulada.
Equivalent en castellà: Empezar la casa por el tejado.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 48. Edicions 62.

Han volgut fer entrar el clau per la cabota

1 font, 2008.
Han fet servir un procediment equivocat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

No es pot fer entrar el clau per la cabota

1 font, 2024.
Vallès, QUim (2024): «https://twitter.com/Kim_Wapparee/status/1758075909649637467». Twitter.

No vullgues clavar el clau per la cabota

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 111. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Vol fer entrar el clau per la cabota

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Voler fèr entrar un clau per la cabota

1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Clavar un clavo con la cabeza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cabota de clau», p. 114.
F. met.
Equivalent en llatí: Propositi tenacem esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cabota de clau», p. 114.

Volguer fer passar el clau per la cabota

1 font, 1915.
Es diu d'un tossut quan vol fer passar la seva. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/631/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Volia fer passar la clau per la cabota

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «V», p. 47. Autoedició.