Al mal temps, bona cara

77 recurrències en 15 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. A mal temps bona cara (1993, 8 fonts)

Lloc: Alt Pirineu.

Convé no deixar-se vèncer per les dificultats.

Convé no deixar-se vèncer per les dificultats | Recomana adaptar-se a les contrarietats, de la mateixa manera que no es pot canviar el temps.

Sinònim: Al mal, fer-li bona cara. [S&C: 42].

Equivalent en castellà: Poner a mal tiempo buena cara. [DG: III i XIV].

Font: [P: I, 1046].

Recomienda saber disimular ante las contrariedades. Pero se emplea preferentemente para animar a sobreponerse ante ellas y en los momentos difíciles.

Sinònim: Al mal, fer-li bona cara. [S&C: 42].

Equivalent en castellà: A mal tiempo, buena cara. [S&C: 42].

Font: [P: I, 1046].

This does not necessarily mean that you should endure misfortunes or difficulties with a broad smile, but rather that you should put up with them philosophically. See also WHAT CAN'T BE CURED MST BE ENDURED.

Sinònim: Al mal, fer-li bona cara. [S&C: 42].

Equivalent en anglès: You must grin and bear it. [EPE: 794].

Font: [P: I, 1046].

3. A mal temps, bona cara (1900, 20 fonts)

Lloc: Barcelona.

Adell, Enric (2010): En mà (company de feina). Font oral.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys sobre l'oratge». Web.

Encara que vagi malament, no s'ha de perdre es coratge.

Lloc: Menorca.

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 39. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.

7. Al mal temps bona cara (1910, 12 fonts)

"Professor Lester": Avui «"Horòscop". "Aries"», p. B24. L'Avui / El Punt Avui.
Bertran, Joaquín M.: Avui «"Esports". "Núñez, al mal temps bona cara"», p. 55. L'Avui / El Punt Avui.
Correu / Bras-Amorós, Maria (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la cara». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia». Web.

Dites meteorològiques. Parlen des temps, dels seus efectes i de com s'entenia la meteorologia abans del Meteosat. Moltes queden obsoletes, perquè no tenen sentit metafòric.

Lloc: Illes Balears.

IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.

8. Al mal temps, bona cara (1980, 21 fonts)

"Professor Lester": Avui «"Horòscop". "Verge"», p. B23. L'Avui / El Punt Avui.
"Redacció": Avui «"Oci". "Al mal temps, bona cara"», p. 53. L'Avui / El Punt Avui.

Lloc: Cocentaina.

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 9. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

Equivalent en esperanto: Kontraŭ doloro helpas bona humoro.

Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 10. Associació Catalana d'Esperanto.
Oral / Records Rajoles Sitges. Font oral.

Recorda't de servar un esperit serè enmig de les adversitats. De: Horaci.

Equivalent en llatí: Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Font: Carm. 2.3.1.

Aconsella agafar-se les coses bé i amb ànims; i lluitar contra les dificultats de la vida.

Lloc: Cocentaina (El Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: Ribera.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

9. Al mal temps, bona cara! (1 font)

"Professor Lester": Avui «"Horòscop". "Sagitari"», p. B19. L'Avui / El Punt Avui.

10. Al mal temps, fes bona cara (1 font)

"Professor Lester": Avui «"Horòscop". "Capricorn"», p. B20. L'Avui / El Punt Avui.

11. Al mal, fer-li bona cara (1951, 5 fonts)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La resignació», p. 110. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

Indica com cal comportar-se davant de les malalties.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 293. Edicions 62.
Al mal temps, bona cara

Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar

Al mal temps, bona cara

Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar

Al mal temps, bona cara

Mínguez Martínez, Virgínia, palmera.vir (2018): Instagram «Palmera.vir»

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte