Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A cavall donat, no li miris el pèl

97 recurrències en 55 variants. Primera citació: 1736.

A cavall donat, no li mires el pèl

11 fonts, 1989.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 110. Revista Caplletra.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1947», p. 905. Columna Edicions.
A les coses regalades no s'hi ha de buscar defectes.
Lloc: País Valencià.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 445. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 221. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Sinònim: A cavall donat, no li mires el dentat.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 51. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sinònim: A cavall donat, no li miris el dentat. [LEM: 120] | A cavall regalat, no li miris el dentat. [S&C: 8] | A cavall donat, no li guardes (o miris) el pèl. [S&C: 8] | A les coses regalades no s'hi ha de buscar defectes. [P: XI, 13].
Equivalent en castellà: A caballo regalado no le mires el diente. [DG: IX].
Font: [P: XI, 13].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 46. Web.
Sinònim: A cavall donat, no li miris el dentat. [LEM: 120] | A cavall regalat, no li miris el dentat. [S&C: 8] | A cavall donat, no li guardes (o miris) el pèl. [S&C: 8] | A les coses regalades no s'hi ha de buscar defectes. [P: XI, 13].
Equivalent en francès: À cheval donné on ne regarde pas la bride. [DG: IX].
Font: [P: XI, 13].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 46. Web.
Sinònim: A cavall donat, no li miris el dentat. [LEM: 120] | A cavall regalat, no li miris el dentat. [S&C: 8] | A cavall donat, no li guardes (o miris) el pèl. [S&C: 8] | A les coses regalades no s'hi ha de buscar defectes. [P: XI, 13].
Equivalent en francès: À cheval donné, on ne regarde pas la bride (o la bouche). [S&C: 8].
Font: [P: XI, 13].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 46. Web.
Sinònim: A cavall donat, no li miris el dentat. [LEM: 120] | A cavall regalat, no li miris el dentat. [S&C: 8] | A cavall donat, no li guardes (o miris) el pèl. [S&C: 8] | A les coses regalades no s'hi ha de buscar defectes. [P: XI, 13].
Equivalent en anglès: Don't look a gift horse in the mouth. [S&C: 8].
Font: [P: XI, 13].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 46. Web.
El diente indica aquí la edad del caballo. Este refrán aconseja aceptar de buen grado los regalos y critica a quienes les ponen reparo.
Sinònim: A cavall donat, no li miris el dentat. [LEM: 120] | A cavall regalat, no li miris el dentat. [S&C: 8] | A cavall donat, no li guardes (o miris) el pèl. [S&C: 8] | A les coses regalades no s'hi ha de buscar defectes. [P: XI, 13].
Equivalent en castellà: A caballo regalado, no le mires el diente. [S&C: 8].
Font: [P: XI, 13].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 46. Web.
Never be too critical of anything you have received as a gift. The condition of a horse's teeth is a goog guide to its age. Similar proverbs are BEGGARS MUST NOT BE CHOOSERS; HE WHO PAYS THE PIPER CALLS THE TUNE.
Sinònim: A cavall donat, no li miris el dentat. [LEM: 120] | A cavall regalat, no li miris el dentat. [S&C: 8] | A cavall donat, no li guardes (o miris) el pèl. [S&C: 8] | A les coses regalades no s'hi ha de buscar defectes. [P: XI, 13].
Equivalent en anglès: Never look a gift horse in the mouth. [EPE: 488] [S&C: 8].
Font: [P: XI, 13].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 46. Web.
Recomana agraïment. Critica voler buscar defectes a les coses regalades.
Sinònim: A cavall donat, no li miris el dentat. [LEM: 120] | A cavall regalat, no li miris el dentat. [S&C: 8] | A cavall donat, no li guardes (o miris) el pèl. [S&C: 8] | A les coses regalades no s'hi ha de buscar defectes. [P: XI, 13].
Equivalent en castellà: A caballo regalado no hay que mirarle el diente. [MK: 54.682].
Font: [P: XI, 13].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 46. Web.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [P: XI, 13].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Grat / Desgrat.
Font: [P: XI, 13].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Interès / Desinterès.
Font: [P: XI, 13].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 183. Web.
Prudència.
Font: [Tots XI, 13].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Tracte.
Font: [Tots XI, 13].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.

A ase regalat, no li miris el pèl

4 fonts, 1993.
No treguis defectes al que t'hagin regalat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul... Refranys», p. 27. Editorial Moll.
No s'ha de buscar defectes en allò que s'obtè sense esforç.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 445. Edicions 62.
Significa que cal ésser benèvols en jutjar els defectes d'aquelles coses que no ens han costat res d'obtenir (D.). Vegi's n. 650.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «245 Ase», p. 43. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 221. Universitat Miguel Hernández.

A cavall donat no li mires el pèl

4 fonts, 2008.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 5. Web.

A cavall regalat, no li miris el pèl

4 fonts, 1993.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Regalar», p. 97. Editorial Moll.
S'ha d'admetre i estimar tot allò que es rep.
Sinònim: A cavall regalat (o donat), no li miris el dentat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 445. Edicions 62.
Significa que cal esser benèvols en jutjar els defectes d'aquelles coses que no ens han costat res d'obtenir (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «650 Cavall», p. 97. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 221. Universitat Miguel Hernández.

A cavall regalat, no li miris es pèl

4 fonts, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Bestiar», p. 52. Consell Insular de Menorca.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 598 «Refranyer popular», p. 27. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 17. Consell de Mallorca.
Esser benevolent, en jutjar ses coses que no t'han costat res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Bestiar», p. 172. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ase regalat, no li miris es pèl

3 fonts, 1967.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1967): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
El que importa és la bona voluntat de qui ens fa un regal, no el seu valor.
Equivalent en castellà: A caballo regalado, no le mires el diente.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 17. Institut d'Estudis Eivissencs.
Tot lo donat, ben vingut sia.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ases», p. 155. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A caball donat / no li miris lo pèl

2 fonts, 1910.
Ab lo qual aconsella rebre de bon grat lo que'ns donen, sense anar a esbrinar si té algun 'et' o algun 'ut'
Sinònim: Rossí donat, li miris pas les dents | A caball donat / no li miris lo pèl.
Equivalent en castellà: A caballo presentado, o regalado, / no hay que mirarle el diente.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 83. L'Avenç.
Ab lo qual aconsella rebre de bon grat lo que'ns donen, sense anar a esbrinar si té algun 'et' o algun 'ut'
Sinònim: Rossí donat, li miris pas les dents | A caball donat / no li miris lo pèl.
Equivalent en francès: A cheval donné, on ne regarde pas à la bouche, ou à la bride.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 83. L'Avenç.
Ab lo qual aconsella rebre de bon grat lo que'ns donen, sense anar a esbrinar si té algun 'et' o algun 'ut'
Sinònim: Rossí donat, li miris pas les dents | A caball donat / no li miris lo pèl.
Equivalent en occità: A chival dounat, / non fau pas regarda las dents.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 83. L'Avenç.
Ab lo qual aconsella rebre de bon grat lo que'ns donen, sense anar a esbrinar si té algun 'et' o algun 'ut'
Sinònim: Rossí donat, li miris pas les dents | A caball donat / no li miris lo pèl.
Equivalent en italià: A caval donato non si guarda in bocca.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 84. L'Avenç.
Ab lo qual aconsella rebre de bon grat lo que'ns donen, sense anar a esbrinar si té algun 'et' o algun 'ut'
Sinònim: Rossí donat, li miris pas les dents | A caball donat / no li miris lo pèl.
Equivalent en francès: A cheval donné / on ne doit en la bouche regarder.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 84. L'Avenç.

Á caball donat no li mires el pel

2 fonts, 1803.
Sinònim: Á caball donat no li mires el dentat.
Equivalent en castellà: Á caballo presentado no hay que mirarle el diente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Caball», p. 113.
Sinònim: Á caball donat no li mires el dentat.
Equivalent en llatí: Muli donati noli cognoscere dentem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Caball», p. 113.
Equivalent en castellà: Á caballo regalado no le mires el diente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mirar», p. 93.
Equivalent en llatí: Donati equi pilum aut dentem exquirere non decet.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mirar», p. 93.

A cavall donat, no li miris el pèl

2 fonts, 1987.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Donar», p. 51. Editorial Moll.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 64. Editorial Millà.

A lo donat no li mires pèl

2 fonts, 2008.
Significa que cal ser benèvols en jutjar els defectes d'aquelles coses que no ens han costat res d'obtenir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.

A lo donat, no li mires pèl

2 fonts, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 32. Editorial l'Esquer.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 221. Universitat Miguel Hernández.

Cavall regalat, no li miris es pèl

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 27. Consell de Mallorca.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 11. Setmanaris i Revistes, SL.

A «lo» (alló que és) donat, no li mires pèl

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 221. Universitat Miguel Hernández.

A «lo» (allò que és) donat, no li mires pèl

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 61. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A «lo» donat, no li mires pèl

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 116. Editorial Sargantana.

A allò que et donen no li mires pèl

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 20. Ajuntament d'Alzira.

A allò regalat no li mires pèl

1 font, 2011.
S'ha d'apreciar el fet del regal en si, no si és bonic, o útil..., que habitualment no ho és, perquè el que se sol donar són les coses que sobren, trencades o velles.
Sinònim: A burro regalat no li mires el dentat || Similars: Al que li donen, no tria | Donat? Gràcies || Contrari: On donen molt, no vages.
Equivalent en castellà: A caballo regalado no le mires el diente || Similars: Cuando te dieren el anillo, pon el dedillo | Dame pan y dime tonto.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 158. Web.

A ase regalat, no li miris el pel

1 font, 1996.
No treguis defectes, als objectes que t'hagin regalat.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 117 «Espigolant dins l'antigor. Animals», p. 31. S'Unió de S'Arenal.

A ase regalat, no li miris es dentat

1 font, 2010.
Lloc: Maó (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A bisti regalada no li miris es barram, o es pèl

1 font, 2010.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A caball donat / no li miris lo dentat

1 font, 1910.
Ab lo qual aconsella rebre de bon grat lo que'ns donen, sense anar a esbrinar si té algun 'et' o algun 'ut'
Sinònim: Rossí donat, li miris pas les dents | A caball donat / no li miris lo pèl.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 83. L'Avenç.

Á caball donat no li mires èl pel

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Á caballo presentado no hay que mirarle el diente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pel», p. 169.
Equivalent en llatí: Muli donati noli cognoscere dentem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pel», p. 169.

A caval donat, no.l guardeç el pelo

1 font, 1996.
Conté algun element o una clàusula completa en català.
Sinònim: A caval donat, no.l guarden al pelo.
Font: Del romancea proverbiorum.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Romancea proverbiorum», p. 44. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A cavall donat / no li miris el pèl

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cavall», p. 327. Edicions Polígrafa.

A cavall donat no li mires el pel

1 font, 2010.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Rosa Maria (2010): El meu poble «Els refranys i frases fetes, I». Web.

A cavall donat no li mires els peus

1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. Parents del burro se n'assomen pocs.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 59. Autoedició.

A cavall donat no li mires pèl

1 font, 2008.
Si alguna cosa no costa, no es tenen pretencions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

A cavall donat no li miris el pèl

1 font, 1970.
Lloc: Perpinyà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pèl», p. 235. Edicions Polígrafa.

A cavall donat, no li guardes el pèl

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 295. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A cavall donat, no li mires pel

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 5. Anubar Ediciones.

A cavall donat, no li mires pèl

1 font, 1993.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. A», p. 61. Ajuntament de Quart.

A cavall regalat no li mires es pel

1 font, 1926.
Sinònim: A cavall donat, no li miris lo dentat.
Equivalent en llatí: Donato non sunt ora inspicienda caballo.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 25. Consell de Mallorca.

A cavall regalat no li mireu es pel

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Al caballo regalado no hay que mirarle el diente.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 167. Imprenta de Salvador Fábregues.

A cavall regalat no li miris el pèl

1 font, 2000.
Significa que cal ser benèvols en jutjar els defectes d'aquelles coses que no ens han costat res d'obtenir.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Cavall», p. 43. Editorial Moll.

A cavall regalat no li miris es pel

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. III.- Bestiar», p. 282. Institut Menorquí d'Estudis.

A cavall regalat no li miris es pèl

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Cost. Refranys», p. 158. Hora Nova.

A cavall regalat, no li miris es pel

1 font, 1995.
Quan et regalen una cosa diguis gràcies, que tot això has guanyat.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 106 «Espigolant dins l'antigor (VI). Animals», p. 27. S'Unió de S'Arenal.

A lo donat no li mires el pèl

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.

A lo donat no mires pel

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 25. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

A lo donat, no li mires pel

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 5. Anubar Ediciones.

A lo donat, no mires pèl

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 85.

A lo donat, no mires pel

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «A», p. 12. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

A ruc donat no li miris el pel

1 font, 1915.
Per dolenta que sigui una cosa, a donar no's pot dir que no. Maria Noiet. 70 anys, pagesa, filla de Santalinya. De: Ariet i Domingo, Antoni (1926).
Lloc: Santa Linya (la Seu d'Urgell).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0019 «Qüestionari núm. 1 Corpus paremiològic català - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433520304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al cavall donat, ni li mires el pèl

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 58. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al cavall donat, no li mires lo pèl

1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 110. Revista Caplletra.

Al cavall donat, no li mires lo pel

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 45. Librerías París-Valencia.

Al donat no li mires pèl

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.

Al donat, no li mires pèl

1 font, 1992.
Sinònim: A cavall donat, no li miris el dentat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 47. Columna Edicions.

Ase regalat no li miris es pel

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 6, agost 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 97. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Ase regalat no li miris es pèl

1 font, 2021.
Qualsevol regal ha de ser ben acceptat.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 84. Institut d'Estudis Eivissencs.

Ase regalat, no li miris el pèl

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1130. Editorial Selecta-Catalonia.

Ase regalat, no li miris el pel

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A âne offert ne regarde pas le poil.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Burro, el ruc, l'ase / L'âne», p. 440. Robert Morel Editeur.

Cosa donada no hi mires lo pèl

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners». Web.

Cosa donada no hi mires lo pel

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Ruc donat / no li miris el pèl

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Economia particular», p. 71. Autoedició.