No convé pagar les feines per endavant.
Sinònim: A diners pagats, braços trencats.
A diners pagats, braços trencats
92 recurrències en 52 variants. Primera citació: 1736.
A diners pagats, braços cansats
7 fonts, 1999.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
De: 5.000 refranys de nostra terra.
A diners pagats, braços trencats
6 fonts, 1999.
Les encomandes que es paguen de bestreta solen fer-se sense l'interés amb què es fan quan s'espera la recompensa de cobrar-les.
Sinònim: Música pagada fa mal so.
Equivalent en castellà: A dineros pagados, brazos cruzados.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
De: 5.000 refranys de nostra terra.
Jornal cobrat, braç trencat
5 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Vol dir que, si es cobra de bestreta, minva l'interés a complir.
Sinònim: Xaramita pagada fa mal so | Xeremia pagada fa mal so.
Lloc: País Valencià.
Mosso pagat sempre té el braç trencat
4 fonts, 1951.
Lloc: Marina Baixa.
Diners avançats, braços trencats
3 fonts, 1938.
A diners pagats, braços cansats (o trencats)
2 fonts, 2012.
Sinònim: Veg. Músic pagat no fa bon so.
Equivalent en castellà: A dineros cobrados (o tomados), brazos quebrados.
Aquesta expressió és una prevenció clara contra els avançaments de diners, sobre les bestretes.
Sinònim: Músic pagat no fa bon so.
El criat pagat sempre té un braç trencat
2 fonts, 1951.
Qui ha cobrat per endavant treballa menys.
El criat que està pagat, té sempre el braç preparat
2 fonts, 1989.
De: Ros - Alberola.
Sinònim: El criat que està pagat, té sempre el braç trencat.
Lloc: País Valencià.
El minyó, quan és pagat, sempre té el braç trencat
2 fonts, 1992.
Sinònim: El mosso, quan és pagat, sempre té el braç trencat.
Sinònim: El mosso, quan és pagat, sempre té el braç trencat.
El mosso, quan és pagat, sempre té el braç trencat
2 fonts, 1992.
Sinònim: El minyó, quan és pagat, sempre té el braç trencat.
Sinònim: Músic pagat no fa bon so.
Jornal pagat, bras trencat
2 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
Jornal que per endavant és pagat, braç trencat
2 fonts, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Jornaler pagat, quan va al tros ja hi va cansat
2 fonts, 2007.
Adverteix que pagar per endavant no sol donar bon resultat.
Sinònim: Gos fart no caça.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Bou fart no llaura dret.
Lo criat que està pagat, té sempre lo braç trencat
2 fonts, 1997.
El que cobra un trabajo por adelantado, no tiene prisa de hacerlo.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
A diners pagats, braços cansats
1 font, 2012.
De: Alzamora, Jaume.
Lloc: Mallorca.
Font: Espigolant dins l'antigor.
A diners pagats…, braços cansats
1 font, 2017.
Diners avançats. braços trencats
1 font, 1999.
El criat pagat te sempre el braç trencat
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
El criat que està pagat, sol dir que té el braç trencat
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
El criat que está pagat, té sembre el braç preparat
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
El criat que està pagat, té sempre el braç trencat
1 font, 1989.
Sinònim: El criat que està pagat, té sempre el braç preparat.
Lloc: País Valencià.
El mosso quan és pagat / sempre té el braç trencat
1 font, 1969.
El mosso quan es pagàt / sempre te el bràs trencàt
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
El mosso quan és pagat, sempre té els braços trencats
1 font, 2006.
El mòsso quand es pagat sèmpre tè lo bras trencat
1 font, 1805.
Sinònim: V. Músic pagat no fa bon so.
El mosso que és pagat, sempre té el braç trencat
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El mosso que està pagat (sempre) té el braç trencat
1 font, 2008.
Quan una feina se paga per endavant, el qui la fa no sol esforçar-se gaire.
El mosso que està pagat sempre té el braç trencat
1 font, 1987.
Equivalent en francès: La valet payé d'avance, a toujours le bras cassé…
Lloc: Perpinyà.
El mosso que està pagat, sempre té el braç trencat
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le domestique payé d'avance a troujours le bras cassé.
Lloc: Catalunya del Nord.
El mosso que ja està pagat sempre té el braç trencat
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Jornal cobrat, al calig, va molt cansat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Jornal cobrat… braç trencat
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Jornal ja pagat, al camp s'hi va molt cansat
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Jornal pagat, / al camp va molt cansat
1 font, 1969.
Esporàdicament, la persona que fa la feina, indicant la conveniència de no pagar els treballs fins que no s'han fet.
Lloc: València (Horta).
Jornal pagat, al camp va molt cansat
1 font, 1992.
Jornal pagat, braç trencat
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Jornaler pagat, quan va al tros, ja hi va cansat
1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Lo criat qu'está pagat, té sempre el braç preparat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo criat questà pagat, té sempre lo braç trencat
1 font, 1736.
Lo minyó quan es pagat, sempre té lo braç trencat
1 font, 1904.
Lo moço quan es pagat / sempre te lo braç trencat
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Lo moço que esta pagat sempre té lo braç trencat
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Lo moço que está pagat, / sempre te lo bras trencat
1 font, 1796.
Lo mòsso cuand es pagad sèmpre tè lo bras trencad
1 font, 1839.
Ref. que ensenya que no convé pagar adelantad perqué falta al traballador lo desitj de cobrar y no se dòna prèssa.
Equivalent en castellà: A dineros pagados brazos quebrados.
Ref. que ensenya que no convé pagar adelantad perqué falta al traballador lo desitj de cobrar y no se dòna prèssa.
Equivalent en castellà: Obra pagada brazo cortado.
Ref. que ensenya que no convé pagar adelantad perqué falta al traballador lo desitj de cobrar y no se dòna prèssa.
Equivalent en francès: Argent reçu, force perdue.
Ref. que ensenya que no convé pagar adelantad perqué falta al traballador lo desitj de cobrar y no se dòna prèssa.
Equivalent en francès: Ouvrier payé travail abandonné.
Ref. que ensenya que no convé pagar adelantad perqué falta al traballador lo desitj de cobrar y no se dòna prèssa.
Equivalent en italià: Pagato il danaro finito il lavoro.
Ref. que ensenya que no convé pagar adelantad perqué falta al traballador lo desitj de cobrar y no se dòna prèssa.
Equivalent en llatí: Cessat opus fuerit si merces ante soluta.
Lo mosso quan es pagat / senyors té lo braç trencat
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Lo mosso quan es pagat, sempre té los bras trencat
1 font, 1900.
Lo mòsso quand es pagad sempre tè lo bras trencad
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: A dineros pagados, brazos quebrados | obra pagada, brazo cortado.
Lo mosso quand es pagat sèmpre tè lo bras trencat
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Obra pagada brazos cortados.
Equivalent en llatí: Cessat opus, fuerit si merces ante soluta.
Lo mosso quant es pagat sempre te lo bras trencat
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo mosso quant es pagat, / sempre tè lo bras trencat
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Lo mosso que está pagat / sempre té lo bras trencat
1 font, 1759.
Mosso pagat te'l bras trencat
1 font, 1883.
Sinònim: Musich pagat no fa bon so.