No arribar a bona fi, fracassar.
Equivalent en castellà: Acabar como el rosario de la aurora, echar por tierra, quedar en nada.
Acabar com el rosari de l'aurora
109 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1915.
Acabar com el rosari de l'aurora
38 fonts, 1979.
Acabar malament, amb baralles, amb ruïna, amb fracàs, etc.
Lloc: Ferreries.
Les coses ens poden anar malament.
Sinònim: Acabar com el ball de Torrent | Acabar com el ball de Moixent Acabar com el ball de Parra.
Acabar malament.
Lloc: Illes Balears.
I com que dos i dos fan quatre, parlarem d'aquells que sense ser uns rosegaaltars perden l'oremus, et surten amb un ciri trencat i al final entre endergues i romanços acaben com el rosari de l'aurora.
Acabar malament alguna cosa, en un cert desori.
La reunió va acabar com el rosari de l'aurora.
Acabar malament, amb baralles, amb ruïna, amb fracàs, etc.
Equivalent en castellà: Acabar como el rosario de la aurora.
No arribar a bona fi, fracassar / acabar malament, amb baralles, amb ruïna, amb fracàs, etc.
Van començar la festa molt engrescats, però va haver-hi baralles i tot es va acabar com el rosari de l'aurora.
Sinònim: Acabar com l'aigua a les figues, tornar-se aiguapoll, anar-se'n a terra, anar-se'n al diable, anar aigua avall.
Font: R-M.
Dit d'una cosa que s'acaba amb crits i baralles, o que fracassa estrepitosament. Prové del costum de resar el rosari, a primera hora del matí, en festes determinades. Al temps de la revolució liberal de la «Gloriosa», 1868, alguns anticlericals intentaren boicotejar aquest acte religiós en algunes capitals, cosa que va provocar situacions conflictives i que s'escapés més d'una garrotada i de dues.
Sinònim: Acabar amb tararí.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Acabar com la comèdia de Falset | Acabar com el ball de Torrent, a garrotades.
Acabar malament.
Sinònim: Tindrà un mal rebato.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Acabar malament, amb baralles, amb ruïnes, amb fracàs, etc.
L'expressió es va forjar a l'èpòca de la 'Gloriosa' a Espanya. https://www.sapiens.cat/preguntes-i-respostes/que-vol-dir-acabar-com-el-rosari-de-l-aurora_17228_102.html.
Al carrer Ponent de Barcelona (actualment, Joaquim Costa), en temps immemorials es resava un rosari que no deixava dormir el veïnat, ja que es feia de matinada, a punta d'alba. Tips de tanta murga, els veïns i veïnes van acabar a garrotades. Arran d'aquests fets, les autoritats van prohibir aquesta pràctica religiosa. D'aquí sorgeix aquesta expressió popular que fa referència a quan alguna cosa acaba malament.
Acabar una cosa malament, amb desordre.
La funció d'anit va acabar com el ball de Torrent perquè va començar a ploure i la gent se'n va anar.
Sinònim: Acabar com el ball de Torrent | Acabar com Camot | Acabar com una picà de fesols.
Lloc: Comarques de Castelló.
Acabar malament. Origen: 1850. Literalment, 'arribar al dol, a la pena'. En són sinònims 'come to nothing/naught' ('anar-se'n a l'aigua'), 'go up in smoke' ('anar-se'n en fum'), 'run aground' ('embarrancar-se'), 'turn out badly' ('quedar malament') i 'be a washout' ('ser un fracàs total').
El meu pas com a director de l'entitat va acabar com el rosari de l'aurora per culpa de les meves decisions desencertades = My term as the president of the organization came to grief because of poor decisions on my part.
Sinònim: Anar-se'n a l'aigua | Anar-se'n en fum | Tornar-se aiguapoll.
Equivalent en anglès: Come to grief.
Lloc: País Valencià.
Mal amén.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
[…] sense saber-ne de la missa la meitat, considera que els partits no saben a quin sant encomanar-se, que tot s'ha deixat de la mà de Déu, i molts pronostiquen que serà l'obra de la seu i que acabarà com el rosari de l'aurora.
Una vegada que vaig demanar al pare què volia dir aquesta expressió, em va contestar que significa que una cosa es va acabar per manca de matèria o de personal: el rosari de l'aurora, que, sortint, d'una església determinada, va recorrent tots els carrers de la població, s'acaba quan ja no hi queda ningú, perquè la gent, a mesura que van passant per casa seva, ja s'hi queden (explicat amb més detalls a l'original).
Lloc: Vic (Osona).
N'hi ha que creuen que la frase feta és sinònim d'acabar malament una cosa. A nosaltres ens sembla que té raó el pare quan diu que el rosari de l'aurora s'acaba sense ningú més que el capellà, perquè, a mesura que van passant per davant de casa seva, la gent s'hi queda.
Havia muntat un negoci a l'engròs, però li va anar malament i va acabar com el rosari de l'aurora.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Acabar malament, a cops generalment.
Aquella reunió va acabar com el rosari de l'aurora.
Sinònim: Acabar com la comèdia de Falset (o com el ball de Torrent, a garrotades).
Equivalent en castellà: Acabar como el rosario de la aurora (o en palos, como entremés).
Acabar malament, a garrotades.
Acabar malament.
Entremig sé que hi ha hagut un huracà que s'ha emportat les ruïnes d'un canvi que havia de ser històric i ha acabat com un modest rosari de l'aurora.
El rosari de l'aurora és el rosari que hom resa col·lectivament i en processó a la sortida del sol. L'expressió vol dir acabar amb baralles, malament, amb ruïna, amb fracàs, etc.
Sinònim: Tornar-se aiguapoll | Anar-se'n en orri | Anar-se'n a can Pistraus.
Equivalent en castellà: Acabar como el rosario de la aurora | Irse al agua | Volverse agua de borrajas.
L'Enciclopèdia Cat diu que ve de batusses del 1868 a Barcelona, però aquesta obra de teatre del 1858 ja la diu: https://books.google.es/books?id=7VUihEk3wnEC&pg=PA35&dq=rosari+de+laurora&hl=ca#v=onepage.
Asò v'a tindre el final del rosàri de l'aurora.
No arribar a bona fi, fracassar.
Sinònim: Veg. tornar-se aiguapoll 2.
Acabar a bufetades.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Acabar malament.
Acabar malament.
Lloc: Maspujols.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Vic (Osona).
Acabar com el rosari de l'Aurora
10 fonts, 1987.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Quan una cosa acaba malament.
Lloc: Garrigues.
Si no ens trobem gaire catòlics i el metge arriba a misses dites, podem acabar com el rosari de l'Aurora.
Acabar molt malament una cosa, amb fracàs, baralles…
Després de tants metges i operacions, la cosa va acabar com el rosari de l'Aurora.
Si tens «poca corretja» i et toca algú que «bufa en caldo gelat» pots perdre la paciència i acabar tot «com el rosari de l'Aurora» o com «el ball de Torrent».
Lloc: País Valencià.
Acabar malament. Mare de Déu del Roser (7 d'octubre). Instituïda arran de la victòria de les forces cristianes sobre les turques a la batalla de Lepant, el dia 1 d'octubre de 1571.
Els diumenges d'octubre, a les tres de l'aurora, les campanes cridaven a rosari i es formava una solemne processó organitzada per la confraria del Roser, amb el tabernacle de la Mare de Déu, tot cantant el rosari pels carrers.
Acabar malament.
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Mallorca.
Finir mal. Le 23 Mars 1845, à l'aube, dans un petit village de Cadix, la Confrérie de l'Aurore faisait sa procession en priant le rosaire et allumait le parcours à l'aide de lanternes. Soudain, des jeunes querelleurs, avec un excès d'alcool, commencèrent à taquiner les confrères qui se défendirent à coups de lanterne.
Equivalent en castellà: Acabar como el rosario de la Aurora.
Lloc: Illes Balears.
Acabar-se com el rosari de l'aurora
5 fonts, 1967.
Malament.
Sinònim: Acabar-se a pa i ceba.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Sinònim: Acabar-se com el ball de Torrent.
Al final conseguirà fer-me perdre la paciència i lo que menos em convé és que el dinar s'acabi com el rosari de l'aurora.
Lloc: Sabadell.
Acabar com el Rosari de l'Aurora
4 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Acabar malament, a garrotades.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Quan es pot preveure que acabarà malament o no pas com es vol.
Això s'acabarà com el rosari de l'Aurora
3 fonts, 1999.
Acabar com lo rosari de l'aurora
2 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fracassar, no arribar a bona fi.
Font: FV, AL, CB, CL, CO, CR, FI, FX, G, L, ME, MR, MS, N, PR, TC, VJ, VR, VT.
Acabarà com el rosari de l'Aurora
2 fonts, 1989.
Lloc: Amposta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Això acabarà com el rosari de l'Aurora
2 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
S'ha acabat com lo rosari de l'aurora
2 fonts, 1992.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Va acabar com el rosari de l'aurora
2 fonts, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Lloc: Salt (Gironès).
Acabà com el rosari de l'aurora
1 font, 2018.
A cirials.
Lloc: País Valencià.
Acaba com el rosari de l'Aurora
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Acaba com lo rosari de l'aurora
1 font, 2008.
I quan per fi ho aconseguixo, llavors resulta que la cosa acaba com lo rosari de l'aurora, perquè em retreuen que m'he aprofitat d'elles amb l'excusa d'una bona amistat.
Lloc: Garrigues.
Acabar a tocs com el rosari de l'Aurora
1 font, 2012.
Acabar com el rosari de l'aurora (o com un còdol al rasper)
1 font, 2007.
Sinònim: Anar cap per avall.
Acabar com el rosari l'Aurora
1 font, 1989.
I d'altres aspectes religiosos. Sense triar ni garbellar, per anar i vendre'n.
Lloc: Alcoi.
Acabar com es rosari de l'Aurora
1 font, 1984.
De mala manera.
Lloc: Menorca.
Acabar com lo rosari de l'auгога
1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Acabar pitjor que el rosari de l'Aurora
1 font, 2022.
Acabar-se com el Rosari de l'Aurora
1 font, 1932.
Malament.
Lloc: País Valencià.
Acabar-se com el rosari de l'Aurora
1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Acabar-se com lo rosari de l'aurora
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Acabar-se la festa com lo reso de l'aurora
1 font, 2017.
Això acabarà com el Rosari de l'Aurora
1 font, 2021.
Es diu de quan alguna cosa acaba malament. Es conta que hi havia el costum de que els diumenges d'octubre se celebrara el Rosari de l'Aurora, una processó que eixia de bon matí de les parròquies i en les quals la gent resava el rosari i cantava els Goigs a la Mare de Déu del Roser. En aquelles llargues processons, finalment molts dels devots solien abandonar-les, bé perquè passaven per davant de les seues cases o bé per altre motiu com el d'al·legar cansament o son.
Altre motiu i potser el més conegut era el de que la processo acabava en autèntiques baralles campals entre devots i agitadors anticlericals originades segons l'historiador Antoni Pladevall a causa de La Gloriosa, moviment revolucionari de 1868 que dona pas a l'exili d'Isabel II.
Aixó s'acabarà com el rosari de l'Aurora
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Això s'acabará com el rosari de l'aurora!
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Com el Rosari de l'Aurora
1 font, 2024.
Que s'ha acabat malament.
Lloc: La Manresana.
Com lo rosari de l'aurora
1 font, 2016.
Acabar-se malament.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Del rosari de l'aurora
1 font, 1968.
[…] som mietes i animetes del rosari de l'aurora que frisem per fer trencadissa, polvoritzar-ho tot, que és tant com reduir-ho al seu mínimum, fer-ne pols.
El rosari de l'aurora
1 font, 2022.
Ha acabat com el rosari de l'Aurora
1 font, 2022.
Ha acavat com el Rosari de l'Aurora
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Han acabat com lo rosari l'aurora
1 font, 2013.
Dita catalana.- Acaba molt malament.
Lloc: Mequinensa.
Hem acabat com lo rosari de l'aurora
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lo Rosari de l'Aurora
1 font, 1915.
Avans de sortir lo Rosari, sortía l'Aurora, de modo que encara que impropiament se'n diu lo Rosari de l'Aurora, l'Aurora es la desperta per al Rosari; a l'hora en que les estrelles moren i naix lo dia, los animosos confrares del Roser surten i van pels carrers, parant-se en les cantonades i invitant al veïnat a engroixir la professó del Rosari.
Lloc: Urgell.
Rosari de l'aurora
1 font, 2012.
És una pràctica religiosa que consisteix en dir i cantar el rosari col·lectivament i processionalment pels carrers i places del poble a primera hora del matí. La raó de què s'apliqui a quelcom que acaba malament, s'explica a «Dichos…», en el que es diu que alguns autors culpen els enfrontaments entre els fidels que resaven i els troneres que tornaven a casa de matinada. També podria ser que donada la intempestiva hora de l'oració, en acabar, tothom sortís corrent cap a casa o cap a la feina.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Font: Dichos y frases hechas.
S'acaba com el rosari de l'Aurora
1 font, 2002.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
S'acabà com el rosari de l'Aurora
1 font, 1988.
S'acabará com el Rosari de l'Aurora
1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
S'ha acabat com lo rosari de l'Aurora
1 font, 1920.
De: Viladot Puig, J.
Lloc: Agramunt.
Se ha acabat com lo rosari de l'aurora
1 font, 1916.
Se ha acabat de qualsevol manera. De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Tot acaba com el rosari de l'aurora
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Tot s'ha acabat com el rosari de l'aurora
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tot va acabar com el rosari de l'aurora
1 font, 2022.
Lloc: Empordà.