Paremiologia catalana comparada digital

Al darrere, al rei li fan banyes

56 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1736.

Darrera el rei, figues li fan

6 fonts, 1926.
Significa que fins i tot les persones de més autoritat no són respectades quan no estan en situació de poder castigar.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Figa Refr. y)». Editorial Moll.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1954): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1956): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1967): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
El Pitiuso (1957): «Adagis o refranys recollits a les Illes Pitiüses: Eivissa i Formentera». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 9, desembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 146. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Quan una autoritat no pot castigar, se'n burlen.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «RJ - Relacions jeràrquiques», p. 151. Institut d'Estudis Eivissencs.
No guardar respecte.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Arbres. Plantes. Fruites», p. 165. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Darrere el rei, figues li fan

5 fonts, 1993.
Les persones importants són reverenciades a la cara, però menyspreades al darrere.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.8. Jerarquies. Manar. Refranys», p. 443. Editorial Moll.
Significa que fins i tot les persones de més autoritat no són respectades quan no estan en situació de poder castigar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Figa», p. 56. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Figa = gest fet amb l'índex plantat o amb el polze guaitant entre l'índex i el dit del cor. Ningú no sol atrevir-se a criticar a ningú davant la seua cara.
Sinònim: Similar: Darrere, el rei mate, i davant, l'acate.
Equivalent en castellà: Similar: Manos besa el hombre que quisiera ver cortadas/quemadas.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 436. Web.
Significa que els personatges importants són reverenciats a la cara, però menyspreats d'amagat (D.). Es diu també dels qui s'aprofiten dels descuits de la vigilància per obrar a contra llei.
Equivalent en castellà: Las espaldas vueltas, al mismo rey le hago morisquetas.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2384 Rei», p. 324. Institut Menorquí d'Estudis.

De darrera, al rei li fan banyes

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1142. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Qui diu mal en ta absència, temor té de ta presència | El que es diu al darrera, no es diu de davant | Tothom dejús el manto, pot fer la figa al rei.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 344», p. 595. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Per derrière, on fait les cornes au roi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 304. Robert Morel Editeur.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 386. Edicions 62.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 103. Museu Arxiu de Sentmenat.

Al rei, de tras li fan figa

2 fonts, 2010.
Quan no hi és qui mana, els manats fan el que volen).
Lloc: Baix Ebre i Montsià.
Correu / Martí Accensi, Ester (2010). Correu electrònic.
Quan no hi és qui mana, els manats fan el que volen.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Correu / Martí Accensi, Esther (2010). Correu electrònic.

De darrere el rei li fan banyes

2 fonts, 1926.
Ho diuen per significar que els grans personatges, encara que sien adulats, quan estan absents són befats.
Sinònim: Al rei, de detràs li fan banyes.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Banya Refr. b)». Editorial Moll.
Vinyoles i Vidal, Joan J.; Piqué i Huerta, Ramon (1989): Diccionari eròtic i sexual «Refranys generals», p. 453. Edicions 62.

A darrera el rei, figues o banyes li fan

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 147. Consell de Mallorca.

A darrera, al bou li fan banyes

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 253. Llibres de l'Index, S.A.

A darrera, al rey li fan banyes

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Gente loca, coméis de mi rabo y no de mi boca.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 221. Imp. de J. Horta.

A darrere el rei, banyes li fan

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Monarquia», p. 216. Edicions Tres i Quatre.

Al darrera al rei li fan banyes

1 font, 1935.
Per significar la desconsideració i el poc respecte per l'absent i també la necessitat que hom mateix es vigili i tracti els seus interessos.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 182. Editorial Selecta-Catalonia.

Al rei li fan banyes / quan és detràs

1 font, 1968.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Danyes», p. 12. Edicions Polígrafa.

Al rei, de detràs li fan banyes

1 font, 1926.
Ho diuen per significar que els grans personatges, encara que sien adulats, quan estan absents són befats.
Sinònim: De darrere el rei li fan banyes.
Lloc: Martorell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Banya Refr. b)». Editorial Moll.

Al rey detrás li fan figa

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 279, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

D'arrere, al rey li fan figues

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 54. Editorial Arte y Letras.

Darrera del Rei, / figues li fan

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XV.- Dret (Lleis, política…)», p. 298. Institut Menorquí d'Estudis.

Darrera el rei figues li fan

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.

Darrera el rei, / figues li fan

1 font, 1968.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Endarrerir-se», p. 365. Edicions Polígrafa.

Darrera el Rei, figues li fan

1 font, 1926.
Significa que els personatges importants són reverenciats a la cara però menyspreats d'amagat d'ells.
Sinònim: Darrera, al Rei li fan les figues.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rei Refr. d)». Editorial Moll.

Darrera, al rei li fan banyes

1 font, 1985.
Refr. Significa que als homes, en general, se'ls fa bon paper a la cara i se'n malparla i murmura quan no són presents.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Rei», p. 192. Editorial Pòrtic.

Darrera, al Rei li fan les figues

1 font, 1926.
Significa que els personatges importants són reverenciats a la cara però menyspreats d'amagat d'ells.
Sinònim: Darrera el Rei, figues li fan.
Lloc: Tortosa, Maestrat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rei Refr. d)». Editorial Moll.

Darrera, al rei li fan les figues

1 font, 1992.
Sinònim: De darrera, al rei li fan banyes.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 342», p. 594. Columna Edicions.

Darrere, al rei li fan figa

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Monarquia», p. 216. Edicions Tres i Quatre.

Darrere, al Rey li fan les figues

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 51. Librerías París-Valencia.

Darrere, al veí li fan les figues

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 97. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

De darrera el rei li fan banyes

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

De darrera, al rei li fan ganyes

1 font, 1992.
Sinònim: De darrera, al rei li fan banyes.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 345», p. 596. Columna Edicions.

De detràs al rei li fan banyes

1 font, 2017.
La 'e' del castellanisme 'detràs' es pronuncia neutra. Darrere de qualsevol persona, encara que sigui de casa bona, no se sap què en diuen.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 221. Salvat, S.A. de Ediciones.

De detrás al rey li fan banyas

1 font, 1847.
Repren als que judican las ac. del ausènts.
Equivalent en castellà: Gente loca comeis de mi rabo, y no de mi boca.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Banya», p. 5. Agencia Médica Catalana.

De detras al rey li fan banyes

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 6. Manuscrit.

De detrás al rey li posan banyas

1 font, 1883.
Sinònim: Qui diu mal de tu en ta ausencia, temor te de ta presencia.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 33. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

De detràs, al rei li fan banyes

1 font, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Detràs refr. a)». Editorial Moll.

Derrera, al rei, li fan figues

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 68. Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de las Illes Balears.

Detràs al rei li fan la figa

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «17. El poder instituït - 17.3. Monarquia». Web.

Detrás al rey li fan la figa

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Detràs, al rei li fan la figa

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 233. Manuscrit.

Part detràs, al rey fan banyes

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «R», p. 84. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Per detràs al rei li fan banyes

1 font, 1914.
Sinònim: Per davant la gara-gara, i per detràs la punyalada.
Equivalent en castellà: Delante hago acato, y detrás al rey mato.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 822. Antoni López, Editor.

Per detràs al rei li fan la figa

1 font, 1995.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «administració i justícia», p. 69. Instituto de Estudios Turolenses.

Per detràs al rei li fan les figues

1 font, 1995.
Font: TC, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «administració i justícia», p. 69. Instituto de Estudios Turolenses.