Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Al mal temps, bona cara

134 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1900.

A mal temps, bona cara

34 fonts, 1900.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Hi ha que fer un esforç i no abatre's per les contradiccions.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: A les penes, punyalades | A carn dura, dent aguda.
Lloc: Alt Pirineu.
Hem de fer el cor fort i plantar cara a les desgràcies, i no sucumbir a elles.
Sinònim: Similar: A mar boja, pit i fora.
Equivalent en castellà: A mal tiempo, buena cara | Similar: A mala lluvia, buen paraguas.
Equivalent en francès: A mauvais temps, bon visage.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Cal afrontar les adversitats amb alegria i decisió.
Sinònim: Al mal temps, donar-li passada.
Equivalent en castellà: Al mal tiempo, buena cara.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Ginardó).
Lloc: Riells i Viabrea.
Encara que vagi malament, no s'ha de perdre es coratge.
Lloc: Menorca.
A mal temps. 1-7-1892 / 1-7-1893 / 1-7-1894 / 1-7-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
A mal temps. 1-7-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
A mal temps. 16-9-1873.
Font: Calendari dels pagesos.
A mal temps. 1-12-1871.
Font: Calendari dels pagesos.
A mal temps. 1-7-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
(Franc.).
Lloc: Calella.

Al mal temps, bona cara

29 fonts, 1961.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Quan vénen mal dades, no és bo perdre els estreps.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Illes Balears.
Sobre meteorologia.
Sinònim: V. Temps.
Refrany amb què es recomana de mantenir el bon estat d'ànim davant les vicissituds adverses.
Equivalent en castellà: A mal tiempo buena cara.
Lloc: Penedès.
Davant de circumstàncies adverses convé mantenir la moral per a no sucumbir a elles.
Equivalent en castellà: A mal tiempo, buena cara || Similars: A malas cenas y a malos almuerzos, angóstanse las tripas y alárganse los pescuezos | A mal viento va esta parva.
La falta de sol afecta l'ànim; per això recomana no desanimar-nos. També es refereix a quan les coses ens van malament.
Sinònim: Similars: A temporal ferm, mariner de tremp | Si plou, la deixarem caure || Contrari: Sempre plou quan no hi ha escola.
Equivalent en castellà: A mal tiempo, buena cara || Connex en castellà: No hay mal que por bien no venga.
Equivalent en esperanto: Kontraŭ doloro helpas bona humoro.
Font: VT, BM, FL, FV, FX, G, ME, MR, MS, VR.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Diversos.
Lloc: Manresa (Bages).
Recorda't de servar un esperit serè enmig de les adversitats. De: Horaci.
Equivalent en llatí: Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
Font: Carm. 2.3.1.
Aconsella agafar-se les coses bé i amb ànims; i lluitar contra les dificultats de la vida.
Lloc: País Valencià.
Referents al temps.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Ribera.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Al mal temps bona cara

18 fonts, 1910.
El mot temps.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quan no és el fred, és el vent... Tocarà fer-li cas a la dita!
Dites meteorològiques. Parlen des temps, dels seus efectes i de com s'entenia la meteorologia abans del Meteosat. Moltes queden obsoletes, perquè no tenen sentit metafòric.
Lloc: Balears.
Lloc: Baix Empordà.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Marina Baixa.
Haver-s'hi de resignar.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Es un refrán utilizado en la vida cotidiana. En casode ser un día adverso meteorológico hay que seguir el día de forma positiva y con cuidado de los riesgos climáticos propios de estas situaciones. De: Morte.

A mal temps bona cara

12 fonts, 1970.
Refranys mariners relatius a la meteorologia.
Lloc: Peníscola.
Lloc: Alt Pirineu.
Hi ha que saber portar els problemes de la vida.
Lloc: Vinaròs, Burriana, Carlet.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Convé no deixar-se vèncer per les dificultats.
Lloc: Marina Baixa.
Sinònim: Al mal, fer-li bona cara. [S&C: 42].
Equivalent en francès: Contre mauvaise fortune, bon coeur. [S&C: 42].
Font: [P: I, 1046].
Sinònim: Al mal, fer-li bona cara. [S&C: 42].
Equivalent en francès: Faire contre mauvaise fortune bon coeur. [DG: III i XIV].
Font: [P: I, 1046].
Sinònim: Al mal, fer-li bona cara. [S&C: 42].
Equivalent en anglès: Grin and bear it. [S&C: 42].
Font: [P: I, 1046].
Convé no deixar-se vèncer per les dificultats | Recomana adaptar-se a les contrarietats, de la mateixa manera que no es pot canviar el temps.
Sinònim: Al mal, fer-li bona cara. [S&C: 42].
Equivalent en castellà: Poner a mal tiempo buena cara. [DG: III i XIV].
Font: [P: I, 1046].
Recomienda saber disimular ante las contrariedades. Pero se emplea preferentemente para animar a sobreponerse ante ellas y en los momentos difíciles.
Sinònim: Al mal, fer-li bona cara. [S&C: 42].
Equivalent en castellà: A mal tiempo, buena cara. [S&C: 42].
Font: [P: I, 1046].
This does not necessarily mean that you should endure misfortunes or difficulties with a broad smile, but rather that you should put up with them philosophically. See also WHAT CAN'T BE CURED MST BE ENDURED.
Sinònim: Al mal, fer-li bona cara. [S&C: 42].
Equivalent en anglès: You must grin and bear it. [EPE: 794].
Font: [P: I, 1046].
Adaptabilitat.
Font: [P: I, 1046].
Sort / Dissort.
Font: [P: I, 1046].

Al mal, fer-li bona cara

6 fonts, 1951.
Indica com cal comportar-se davant de les malalties.
Lloc: Marina Baixa.

Al mal temps, bona cara!

3 fonts, 1995.
Les més conegudes són les que parlen dels efectes meteorològics, com per exemple la pluja.
Lloc: Lleida.

Al mal any, bona cara

2 fonts, 1966.
Lloc: Alcanar.

Al mal, fes-li bona cara

2 fonts, 2007.
Sinònim: A mala estada, bona cara.

A mal temps, / bona cara

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

A mal temps, cara de Pasqua

1 font, 2017.

A mal temps..., bona cara

1 font, 2017.

A mal tenps, bona cara

1 font, 2010.
Lloc: Vallès Oriental.

A mal, o a bon temps bona cara

1 font, 1970.
Lloc: Llagostera, Vic.

Al any bona cara

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Al mal temps bona cara, i a la fam, guitarraes

1 font, 2021.

Al mal temps, / bona cara

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Al mal temps, / bona care

1 font, 1920.
Dites varies. Dites que ens recorden les feines del camp. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.

Al mal temps, fes bona cara

1 font, 1995.

Al mal, fesli bòna cara

1 font, 1900.

Bona cara al mal temps

1 font, 1993.

En lo mal temps, bona cara

1 font, 2017.

Posa bona cara al mal temps

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).