Persona alta i forçuda. No parla de l'apòstol, sinó d'un interludi de l'antic gremi de mestres espasers de Barcelona que tenien per patró al sant.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Alt com un sant Pau
158 recurrències en 57 variants. Primera citació: 1857.
Alt com un sant Pau
28 fonts, 1886.
Per a qualificar una persona d'excessivament alta. No es refereix al sant apòstol, sinó a un entremès vivent de l'antic gremi de mestres espasers de la ciutat, que tenien per patró sant Pau.
Tots aplicats a persones.
Comparances conegudes i no tan conegudes.
Parla la llegenda sobre com sortien en processó els membres d'un gremi de Barcelona que tenien sant Pau com a patró. Diuen que portaven una espasa llarga i molt pesada com a arma de la ciutat, i que l'elegit per dur-la calia que fos alt i fort. De: Vidal, Albert.
Font: L'origen de 110 dites populars. Per què diem… (1).
Molt alt.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Alt com una palladera.
Lloc: Blanes (Selva).
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Es diu d'una persona molt alta.
No veieu que passa son pare! És alt com un sant Pau! / No sé per què sempre m'havia imaginat que era un home baixet i em va sorprendre veure que és com un sant Pau.
Sinònim: Alt com un paller, alt com una perxa, alt com un campanar, alt com un castell, alt com un gànguil, alt com un pinco, alt com un sant Gem, alt com una girafa, més alt que sant Cristòfol.
Font: * / R-M.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Usat indistintament per tot-hom. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
D'ús general. De: Genís i Horta, Emili.
Lloc: Costa de Llevant.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Mentre engegava a fregir espàrrecs la senyora, després que ella pixés fora de test més d'una vegada, se'm va acostar un nen, alt com un sant Pau, a fer-me dentetes amb un gelat de xocolata.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
El gremi d'espasers tenia una gran espasa, molt ben treballada, la qual, quan el gremi sortia corporativament i amb caràcter oficial, feien dur al coll a un home vestit de sant Pau i que anava al capdavant; aquesta persona havia de ser alta i forta, a diferència del veritable sant Pau, que era petit i geniüt. El "mal de sant Pau" és l'epilèpsia, ja que ell caigué del cavall i patia aquesta malaltia; també cura de mals de nervis i de la ràbia —sant Pau ermità, el de la setmana dels barbuts, és un altre.
El soldat Saule, tenaç enemic del cristianisme, mitjançant una revelació divina, es va convertir al cristianisme amb el nom de Pau, i es va posar a predicar la nova fe. Per la seva condició de soldat, els espasers, daguers i llancers el tenien per patró.
Molt alt.
Aquell xicot era alt com un sant Pau i va acabar jugant a bàsquet amb l'equip del poble.
Sinònim: Alt com una girafa (o com un pi).
Equivalent en castellà: Alto como la luna (o como un pino, o como una girafa, o como una torre).
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Que bategin una criatura de bolquers tirant-li aiga amb una petxina i tota la pesca hasta té la seva gràcia, però que me li fotin lo mateix a un nano alt com un sant Pau que casi et passa un pam… Vamos, home, vamos.
Lloc: Calella.
Comparacions.
Alt com un Sant Pau
26 fonts, 1915.
Vol dir ser d'una gran estatura, i es va forjar arran d'una festa popular celebrada a l'església de Sant Pau del Camp en la qual un home alt i disfressat de Sant Pau brandia una espasa enorme.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Al·ludeix a l'entremès del gremi de mestres espasers que figurava Sant Pau, i que era interpretat pel bastaix més alt i ben plantat de Barcelona. Vegeu el que n'expliquem en el volum III, p. 89.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Persona d'una alçada poc habitual. La dita no es refereix al sant Pau evangèlic, sinó a un personatge de l'antic gremi barceloní d'espasers que tenia sant Pau com a patró. Aquest personatge havia d'estar en consonància amb la gran espasa que havia de brandar en processó.
Sinònim: Alt com un Sant Gem.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Es diu a una persona de bona llargada d'estatura. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Camp de Tarragona i Vallès.
Lloc: Cat.
Sant Pau (15 de gener). La festa del sant primer ermità. Es diu de la persona molt alta.
Lloc: Cat.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Lloc: Garrigues.
Amb tot i la comparança, consta que Sant Pau era baix i malaltís; però ple de ciència.
Lloc: Llofriu.
I els originals 'alts com com un Sant Pau' eren els que podien sostenir espases a les processons!
L'expr. no té res a veure amb el físic de l'apòstol, que, segons la tradició, més aviat era escanyolit. Sant Pau era el patró del gremi dels espasers, els quals, en les seues manifestacions cíviques, portaven una espasa immensa, símbol de la justícia i de la llei. Per transportar aquell aeina calien homes de notables condicions físiques. I d'ací deriva l'expr., que va sempre referida a persones de notables proporcions físiques.
Lloc: País Valencià.
On dit de quelqu'un de grande taille. Saint Paul (Saul de Tarse) n'était pas spécialement grand. L'expression vient du fait que vers le XVème siècle, Barcelone était un centre de production et d'exportation d'épées. La corporation de fabricants d'épées (différente de celle des forgerons) avait comme symbole une épée énorme, qu'on exhibait lors de défilés et cavalcades. L'épée est aussi le symbole de Saint Paul.
L'homme qui brandissait l'épée dans ces défilés, habillé en Saint Paul, devait être fort et de grande stature, étant donnée la taille de l'épée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Per a celebrar la festa de la Conversió de Sant Pau, el gremi d'espasers, a la vigília, posava en mans de l'home més alt de Barcelona, una llarga i ben trempada espasa, la qual era passejada processionalment. El portador de la descomunal espasa representava Sant Pau. El gremi d'espasers de Barcelona, en voler fer ostentació del seu art amb aquella espasa que era passejada pels carrers de la ciutat per un home alt i forçut, popularitzà entre els barcelonins la dita familiar.
Ser alt com un sant Pau
12 fonts, 1910.
Patró dels espasers, quan s'esqueia la seva festivitat, al cap davant de la seva comparsa en la processó del barri de sant Pau hi anava l'home més cepat i alt de tots.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Vós, l'home galtavermell, i vós, que sou alt com un sant Pau, apropeu-vos.
"l'enfonsament del Titànic", concebut com una comèdia sense gags estrepitosos (potser només un: Sergi Mateu, alt com un sant Pau, posant el peu dins una galleda).
Ser d'estatura considerable.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Quan algú es molt alt.
Aquest nen és alt com un sant Pau, els seus companys de classe no li arriben a l'espatlla.
Equivalent en castellà: Ser alto como una torre.
Ser molt alt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: Ser más largo que mayo.
Sant Pau era el patró dels espasers i concorrien a les festes de la Conversió de Sant Pau amb una comparsa que seguia pels carrers de la ciutat presidida per la figura d'un home molt alt vestit com sant Pau, que brandava una gran espasa.
Explicat amb més detall). Crec que ho ha tret d'Amades.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Girona (Gironès).
Com un sant Pau
5 fonts, 1917.
Ser un home.
Un home com un sant Pau.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De: Vayreda i Olives, Pere.
Ara meteix seràs gran com un sant Pau i encara tinràs por?
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Aquell vailet era alt com un sant Pau.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Com un paller, com una perxa, com un campanar, llarg, gran, gegantí.
Ésser alt com un sant Pau
5 fonts, 1994.
Ésser una persona molt o excessivament alta.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Expressió d'intensitat.
És alt com un Sant Pau
4 fonts, 1995.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
És molt alt.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Més alt que un sant Pau
4 fonts, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lloc: Alcanar.
Es diu d'una persona molt alta.
Sinònim: Alt com un castell | Alt com un campanar | Alt com un pi | Més alt que ses criatures.
Lloc: Mallorca.
Més alt que un Sant Pau
3 fonts, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lloc: Els Valentins (Ulldecona).
Més llarg que un sant Pau
3 fonts, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Ser més alt que un sant Pau
3 fonts, 2010.
Expressions d'origen religiós.
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Alt i gros com un Sant Pau
2 fonts, 1915.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
No's refereix an aquest Sant Apòstol, que era petit de talla; té la dita origen, segons conta Olaguer Miró, en la confraria de mestres daguers de Barcelona, que'l tenien per Patró, i sempre que havien de sortir en corporació's feien precedir de un home vestit a la usança com pinten a Sant Pau, ben barbut, amb túnica, mantell i una llarga espasa. Com lo triaven sempre entre'ls més bons mossos, s'esdevingué dir de un home ben plantat que era alt i gros com un Sant Pau.
Lloc: Urgell.
Llarg com un sant Pau
2 fonts, 1997.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Comparacions.
Ser alt com un sant pau
2 fonts, 1994.
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
(Alt) Com un Sant Pau
1 font, 1995.
Alt / gran com un sant Pau
1 font, 1995.
Persona molt alta.
Font: PR, BS, CL, CR, FV, FX.
Alt com un San Pau
1 font, 1917.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Alt com un sant pau
1 font, 1917.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Lloc: Igualada.
Alt còm un Sant Pau
1 font, 1909.
Aquèst Sant era'l Patró dels daguers de Barcelona, y, quand surtien en corporació gremial, anaven precedits d'un hòme vestit de Sant Pau y a m-b-una llarga espasa, que'l triaven sempre èntre'ls mès ben plantats. Per axò's diu «alt còm un Sant Pau»; y no còm Sant Pau: putj aquèst apòstol precisament era petitó.
Lloc: Bages.
Alt com un sant Pau i burro com un galipau
1 font, 2021.
Alt i grós com un sant Pau
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Alt i gròs com un Sant Pau
1 font, 1920.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Camp de Tarragona.
Alt i gros com un sant Pau
1 font, 2007.
El 25 de gener és la festivitat de l'apòstol sant Pau i sempre s'ha dit d'algú robust que és «alt i gros com un sant Pau», tot i que l'apòstol era petit de talla i persona molt prima, perquè, segons que sembla sofria de l'estómac.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Era alt com un sant Pau
1 font, 2008.
És alt com un sant Pau
1 font, 2012.
Es diu del que és molt alt. Aquesta expressió no té res a veure amb l'estatura de sant Pau, sinó que va arrencar d'una antiga festa popular que es feia a la zona de l'església barcelonina de Sant Pau del Camp, commemorant el dia de la conversió de sant Pau, el 25 de gener. En aquesta festa un home disfressat de sant Pau brandia una enorme espasa, per poder-la sostenir calia tenir una força i corpulència considerable, per tant sempre eren persones altes i robustes (segueix a l'original).
S'assembla al seu pare, que també és alt com un sant Pau.
Font: Hem perdut l'Oremus.
Es alt com un Sant Pau
1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Sinònim: Es mes alt que un Sant Pau.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Es alt i gros com un Sant Pau
1 font, 1958.
San Pablo era bajo de estatura (Hechos de Pablo y Tecla). El refrán vino de Barcelona, donde salía en procesión un figurante caracterizado como San Pablo, célebre por su estatura, debido a tener que portar una espada de grandes dimensiones (siglo XV). De: Amades, J.
Font: Refranyer català comentat (Barcelona, 1951, p34).
Es mes alt qu'un sant Pau
1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Es mes alt que un Sant Pau
1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Sinònim: Es alt com un Sant Pau.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
És més alt que un Sant Pau
1 font, 1966.
Es diu especialment de les persones.
És més gran que Sant Pau
1 font, 2003.
Totes tres es fan servir per destacar un aspecte descomunal en grandària o mal, així com li passava a Sant Pau després de les batalles.
Sinònim: És més fort que Sant Pau | S'ha fotut una cara com un Sant Pau.
Lloc: Amposta.
És més gran que un Sant Pau
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
És tan alt, com un sant Pau
1 font, 2010.
És un noi espigat / alt com un Sant Pau
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Esser alt com un sant Pau
1 font, 2008.
Molt alt.
Ésser alt com un Sant Pau
1 font, 2011.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Esser alt com un Sant Pau
1 font, 1984.
Molt alt.
Lloc: Menorca.
Ésser més alt que un Sant Pau
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ets alt com un Sant Pau
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ets més alt que un Sant Pau
1 font, 1915.
S'aplica a un que es alt. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Lloc: Girona.
S'aplica a un que es alt. De: Constans, Lluís G.
Lloc: Girona.
Gran com un sant Pau
1 font, 1857.
Gran com un Sant Pau
1 font, 1919.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Figueres.
Gros com un Sant Pau
1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Llarc com un Sant Pau
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Llarg com un Sant pau
1 font, 1969.
Persona molt llarga.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Mes alt qu'un San Pau
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Més alt que un sat Pau
1 font, 2022.
Mès gran que un sant Pau
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Ser alt com un Sant Pau
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Ser alt i gros com un sant Pau
1 font, 1995.
Aquest darrer, caporal dels mossos de l'Arboç, duia la veu cantant, ja que, a més de la categoria, era alt i gros com un sant Pau.
El pare, en Tonet, que mantingué aquest diminutiu malgrat haver crescut i haver-se convertit en un home alt i gros com un sant Pau.
Ser mes alt que un sant Pau
1 font, 1917.
De: Amat Pallí, Lluís.
Lloc: Palau Sacosta.
Ser mes alt que un Sant Pau
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Ser més alt que un sant pau
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Ser tan alt com un Sant Pau
1 font, 1992.
Sempre s'ha sentit que Sant Pau era un home molt alt.
Lloc: Tortosa.
Tan alt com… un Sant Pau
1 font, 2017.
Un home alt com un sant Pau
1 font, 1890.
Un home com un sant Pau
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Un home com un Sant Pau
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).