Paremiologia catalana comparada digital

Casa de dues portes fa de mal guardar

90 recurrències en 46 variants. Primera citació: 1736.

Casa de dues portes fa de mal guardar

14 fonts, 1969.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «C», p. 26. Autoedició.
Quan es vol preservar alguna cosa, no convé facilitar-hi excessivament l'accés.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Guardar», p. 239. Llibres de l'Index, S.A.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 5. Refranys sobre la llar i la família». Llibres de l'Index, S.A.
Es refereix que no es pot estar controlant o atenent dos accessos, dos negocis o dues coses alhora.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 210. Web.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «El cargol i la tortuga», p. 49. Grupo Promotor Santillana.
Equivalent en francès: Maison à deux portes est difficile à garder.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 400. Robert Morel Editeur.
La seguretat en llars amb més d'un accés és més difícil i costosa.
Equivalent en castellà: Casa con dos puertas mala es de guardar.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Casa». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: Casa con dos puertas mala (es) de guardar | De dos puertas el hogar, mal guardar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Portes», p. 106. Edicions 62.
Cal vigilar el doble perquè no es pot ser en dos llocs al mateix temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 266. Edicions 62.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Verge», p. B23. L'Avui / El Punt Avui.
Professor Lester (1995): Avui Estiu «Horòscop. Taure», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 50. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 41. Seuba Edicions.

Casa de dues portes, fa de mal guardar

13 fonts, 1977.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 222. Manuscrit.
Equivalent en castellà: Casa con dos puertas, mala es de guardar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 55. Editorial Pòrtic.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La porta», p. 63. Garsineu Edicions.
Les facilitats aparents poden resultar inconvenients.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
No es pot ser en dos llocs ensems.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 79. Editorial de Vecchi.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 222. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Casa con dos puertas, difícil de guardar.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 44. Editorial Millà.
No es pot ésser en dos llocs a l'ensems.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Casa», p. 28. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Conseqüència.
Font: [LEM: 44].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 177. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [LEM: 44].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 101. Ajuntament d'Aldover.

Casa de dos portes fa de mal guardar

6 fonts, 1898.
Equivalent en castellà: Casa con dos puertas mala de guardar.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Casa», p. 71. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 145. Autoedició.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 122. Edicions Víctor.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Casa», p. 74. Revue Catalane.

Casa de moltes portes fa de mal guardar

3 fonts, 1933.
Sinònim: La casa de dues portes fa de mal guardar.
Lloc: Llofriu.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Refranys sobre la construcció de la casa», p. 82. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Casa», p. 70. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. V. Les relacions familiars i amicals. La llar. La casa», p. 51. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Casa amb dues portalades, com més tancades més obertes

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1096. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 266. Edicions 62.

Casa amb dues portes, difícil de guardar

2 fonts, 1994.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Aries», p. B23. L'Avui / El Punt Avui.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Bessons», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.

Casa amb dues portes, mala de guardar; porta de dos fulls, mala de tancar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1097. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 266. Edicions 62.

Casa amb dues portes, surt per una el que entra per l'altra

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1096. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 266. Edicions 62.

Casa de dos portas fa de mal guardar

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Lo que quieras te faré, mas casa con dos puertas no te guardaré.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porta», p. 212.
Equivalent en llatí: Difficiliter custoditur domus, quae duplicem habet ingressum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Porta», p. 212.
Equivalent en castellà: Lo que quieras te haré, mas casa con dos puertas no te guardaré.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 642. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Casa de dos portes, mala és de guardar

2 fonts, 1736.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 210. Web.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 50. Librerías París-Valencia.

Casa de dues portes, quan la creus més tancada és més oberta

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1095. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 266. Edicions 62.

La casa de dues portes fa de mal guardar

2 fonts, 1933.
La disposició i la condició de les cases han donat peu a una sèrie de refranys.
Sinònim: Casa de moltes portes fa de mal guardar.
Lloc: Girona, Pineda, Nules.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Refranys sobre la construcció de la casa», p. 82. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Sinònim: La casa sense porta, és difícil de guardar | Es mala de guardar casa do moltes portes.
Lloc: Falset.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «33. Portes. Porta. Aforismes sobre la porta», p. 132. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Falset.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Porta», p. 376. Edicions Polígrafa.

Casa ab dos portas costa de guardar

1 font, 1865.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 157. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Casa ab dues portes fa de mal gordar

1 font, 1915.
Proverbi castellà.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Cugucia», p. 22. Impremta Catalònia.

Casa amb dos portals és mala de guardar

1 font, 2008.
S'ha de tenir molt d'esment o fa falta molta gent.
Sinònim: Casa de dues portes fa mal guardar | Casa amb moltes portes, és mala de guardar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 231. Editorial Moll.

Casa amb dos portals, és mala de guardar

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. C», p. 155. Consell de Mallorca.

Casa amb dos portes, dificil de guardar

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Casa amb dues portes és mala de guardar

1 font, 1951.
Equivalent en castellà: Casa con dos puertas, mala de guardar.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1092. Editorial Selecta-Catalonia.

Casa amb dues portes fa de mal guardar

1 font, 1996.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Aquari», p. 65. L'Avui / El Punt Avui.

Casa amb dues portes fa mal de guardar

1 font, 1994.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Escorpió», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.

Casa amb dues portes, difícil és de guardar

1 font, 1996.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Escorpió», p. 53. L'Avui / El Punt Avui.

Casa amb dues portes, difícil és de guardar i cuidar

1 font, 1996.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Cranc», p. B20. L'Avui / El Punt Avui.

Casa amb dues portes, mala de guardar

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol III: L'economia domèstica i altres coses. 3.1. La casa», p. 53. Eixam Edicions.

Casa amb dues portes…, mala de guardar

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Casa amb moltes portes, difícil és de guardar

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 5. Autoedició.

Casa de «dos» (dues) portes, mala és de guardar

1 font, 1989.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 91. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Casa de dos portas es mala de guardar

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Lo que quieras te haré, mas casa con dos puertas no te guardaré.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «477», p. 108. Imprenta de Saurí y Compañía.

Casa de dos portes difícil de guardar

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/51/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Casa de dos portes fà de mal guardar

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Casa de dos portes mala es de guardá

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Casa de dos portes mala és de guardar

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners». Web.

Casa de dos portes, es molt mala de guardar

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 40. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Casa de dos portes, fa de mal guardar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 28. Editorial Rourich.

Casa de dos portes, mala de guardar

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Casa de dos puertas, mala de guardar.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 44. Comercial Denes, SL.

Casa de duas portes fa de mal guardar

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Casa de dues portes / fa de mal guardar

1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Casa de dues portes és mala de tancar (fa mal de guardar)

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Casa», p. 42. Editorial Moll.

Casa de dues portes fa mal guardar

1 font, 1984.
Dos que comanden a una casa, no pot anar bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Edificis», p. 201. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Casa de dues portes mala és de guardar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1480», p. 791. Columna Edicions.

Casa de dugues portes, fa de mal guardar

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Casa con dos puertas, mala es de guardar.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 793. Antoni López, Editor.

Casa de moltas portas fa de mal guardá

1 font, 2021.
Casa de moltas. 23-3-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_269.jpg. Manuscrit.

Casa de moltas portas fa de mal guardar

1 font, 2021.
Casa de moltas. 2-4-1908.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_270.jpg. Manuscrit.

Casa de moltes portes, / fa de mal guardar

1 font, 1967.
La disposició i la condició de les cases han donat peu a una sèrie de refranys.
Sinònim: La casa de dues portes, / fa de mal guardar.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 276. Edicions Polígrafa.

La casa de dues portes, / fa de mal guardar

1 font, 1967.
La disposició i la condició de les cases han donat peu a una sèrie de refranys.
Sinònim: Casa de moltes portes, / fa de mal guardar.
Lloc: Girona, Pineda, Nules.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 276. Edicions Polígrafa.

Una casa amb dos portes és difícil de guardar

1 font, 2011.
La casa amb dos portes es pot interpretar també com una doble comptabilitat, una doble vida, etc.
Sinònim: Similar: Qui serveix a dos amos, a l'un o a l'altre ha d'enganyar.
Equivalent en castellà: Connex: Arca abierta al ladrón espera.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 518. Web.

Una casa amb dues portes és mala de guardar

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Porta», p. 96. Editorial Moll.