Paremiologia catalana comparada digital

Com ara plouen figues

80 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1767.

Com ara plouen figues

29 fonts, 1910.
Impossible.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1550230384842928128». Twitter.
De variants, totals o parcials, en tenim alguna més. En són exemples dues expressions d'incredulitat: com ara plouen naps i com ara plouen figues.
Sinònim: Com ara plouen naps.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Figues d'un altre paner: expressions amb noms de fruites i hortalisses - https://www.vilaweb.cat/noticies/figues-un-altre-paner-expressions-noms-fruites-hortalisses/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Como ahora llueven albardas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 58. Editorial Pòrtic.
Es diu per indicar que es considera impossible o improbable allò que un altre dia.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Figa», p. 140. Editorial Moll.
No fer cas.
Catalunya Ràdio / "Parlem del (1996). Catalunya Ràdio.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els vegetals. Fruits», p. 82. Graó Editorial.
El que hem sentit ens sembla impossible.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Equivalent en castellà: Como ahora llueven albardas.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 211. Editorial Diàfora.
Allò que hem sentit ens sembla impossible.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Es diu de quelcom que hem sentit i que ens sembla impossible.
Sinònim: Veure un ruc volar.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «C», p. 32. Edicions de 1984.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 807», p. 429. Columna Edicions.
Tan impossible com això.
Jo estic segur que això pot anar bé. -Sí... com ara plouen figues.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 117. Editorial Claret.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Ja pots pensâ, si tels tornarà'ls quartos, Deu te fasse bo com ara plouen figues.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Tan impossible com això.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Como ahora llueven albardas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 183. Imp. de J. Horta.
Es diu per significar, amb to burleta, que una cosa no pot succeir.
Gili i Serret, Ventura (1992): Lo Floc, 127 «Coses de l'idioma - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/306007/395913», p. 9. Lo Floc.
Impossible.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Figa», p. 124. Edicions Polígrafa.
Expressió per indicar que una cosa és mentida o que no tindrà lloc.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ploure v. tr.», p. 267. Edicions 62.
Variant.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Notes», p. 116. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Ésser impossible.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Possibilitat», p. 44. Edicions 62.
Fer el desentès.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (7) desinterès», p. 82. Edicions 62.
Dissimulant.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 93. Edicions 62.
Fer el sord.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Sons i sorolls. Sord», p. 102. Edicions 62.
Denota la impossibilitat que succeeix quelcom.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 12. Revista Curiositats de Catalunya.
Denota la impossibilitat que succeeixi quelcom.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 164. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Em vaig empatollar una història tan certa com ara plouen figues. però s'ho van creure!
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 1. Mentides», p. 207. Edicions Proa.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Como ahora llueven albardas.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 76». Autoedició.
Tan impossible com això.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Tan cert com ara plouen figues

6 fonts, 1917.
No és veritat.
Admin (2010): Foro de Literaturas románicas «Refranys, frases fetes i modismes populars de la llengua catalana - https://literaturasromanicas.foroactivo.com/t293-refranys-frases-fetes-i-modismes-populars-de-la-llengua-catalana». Web.
Expressió que significa que una cosa no és certa.
Que és un lladre és tan cert com ara plouen figues.
Sinònim: Ara li fan el mànec, com ara plouen naps.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fals». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió per a denotar que una cosa que s'assegura no és o bé és del tot impossible / es diu per a indicar que es considera impossible o improbable allò que un altre diu.
Això que dius és tan cert com ara plouen figues / -M'ha dit que ha comprat la finca. -I què més! Ara plouen figues! Vinga, home!
Sinònim: Ara li fan el mànec, com ara plouen naps.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impossible». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
No és veritat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
És a dir: cosa que no és certa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «figa, figuereta», p. 63. Editorial Millà.

Com ara plouen gínjols

4 fonts, 1767.
Pos be se la pòden raure del cap; que així faré de la boca cul, com ara plòhuen ginjols: y mal es que yo ho diga.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 18. Librerías París-Valencia.
De cap manera; fórmula denegatòria.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
De cap manera.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/C1JkSXYOFrg/». Instagram.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. C», p. 83. Edicions Víctor.

Com ara plouen figas

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Como ahora llueven albardas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Figa», p. 379.
Equivalent en llatí: Como ahora llueven albardas [ES] | Ut nunc ficus e caelo decidunt [LL].
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Figa», p. 379.
Equivalent en castellà: Como ahora llueven albardas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plóurer», p. 203.
Equivalent en llatí: Ut nunc ficus e caelo decidunt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plóurer», p. 203.
Loc. fam. que se usa cuand oim alguna cosa que nos parex impossible.
Equivalent en italià: Come piovono dei ranocchi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Figa», p. 961. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. que se usa cuand oim alguna cosa que nos parex impossible.
Equivalent en francès: Comme il pleut des bâts.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Figa», p. 961. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. que se usa cuand oim alguna cosa que nos parex impossible.
Equivalent en castellà: Como ahora llueven albardas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Figa», p. 961. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. que se usa cuand oim alguna cosa que nos parex impossible.
Equivalent en llatí: Ut nunc ficus e coelo decidunt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Figa», p. 961. Impremta de Josep Torner.

Com ara plouen figues!

2 fonts, 2000.
Expressió usada com a comentari sarcàstic per a manifestar que hom no creu o considera del tot impossible una cosa que un altre assegura.
Equivalent en castellà: ¡Naranjas de la China! | ¡Vamos, anda! | ¡Venga, hombre!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Figa», p. 117. Enciclopèdia Catalana.
Es diu per indicar que no es farà o no serà una cosa així com altres suposen.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 77. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Com ara plóuhen figas

2 fonts, 1888.
Se diu quan no s' creu ó s' nega alguna cosa.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Modismes», p. 85. Associació d'Excursions Catalana.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. Modisme molt comú per negar la certesa d'una cosa.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 28. Associació d'Excursions Catalana.

És tan cert com ara plouen figues

2 fonts, 1930.
Equival a negar la seva veracitat.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 121. Butlletí de Dialectologia Catalana.
És mentida.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 41. Edicions 62.

Quan ploguen figues

2 fonts, 1980.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1818. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pluja», p. 32. J. Huguet Pascual, editor.

Això és tan veritat com ara plouen nesples

1 font, 2000.
Es diu d'una cosa que és mentida.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nespla», p. 159. Editorial Moll.

Això es veritat / com ara plouen figues

1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357797». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Això serà quan ploguen figues

1 font, 2011.
És a dir, no mai.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 118. Eixam Edicions.

Com ara plou figues

1 font, 2007.
Respecta la particularitat de la parla d'aquestes contrades: la concordança del verb amb el subjecte posposat no s'hi sol fer, sinó que s'usa el verb en singular.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «Afegitó, pensant en la lectura», p. 13. Garsineu Edicions.

Com ara plou figues!

1 font, 2007.
Sinònim: Ara li fan el mànec!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «68», p. 33. Garsineu Edicions.

Com ara plouen carabasses

1 font, 2008.
Quan s'amolla una mentida.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Còm ara plòuen figues

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.

Com ara plouen figues (o naps)

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Ni de bon tros.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «figa». Editorial Barcanova.

Com ara plouhen figas

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 85. Hermanos Espasa, Editores.

Com ara, plouen figues!

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com are plouen figues

1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357797». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

És tan cert / com ara plouen figues

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 23. La Neotípia.

És tan cert, com ara plouen figues

1 font, 1970.
Equival a negar la seva veracitat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 354. Edicions Polígrafa.

És tant veritat com ara plou figues

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. E», p. 354. Web.

Es veritat cóm are plóuhen figas

1 font, 1910.
Expressions.
Trad.: C'est la vérité comme il pleut des figues en ce moment; se dit à une personne qui exagère trop.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Botanique populaire catalane», p. 114. Revue Catalane.

Es veritat com plouhen figues

1 font, 2013.
Se dit à une personne qui exagère trop. De: Conill, L.
Equivalent en francès: C'est la vérité comme il pleut des figues en ce moment.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Expressions», p. 376. Facebook.

Esperar que ploguen figues

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1783. Publicacions de la Universitat de València.

Ho crech tant com ara plouhen figas

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen dels pagesos, pastors y gent de la terra», p. 186. Revista La Esquella de la Torratxa.

Ploure figues

1 font, 2000.
No ocórrer mai de la vida.
Imma m'ha dit que vindrà a vore'm quan plouran figues; o siga, no mai.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 85. Diputació de Castelló.

Quan ploguen figues blanquetes

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1818. Publicacions de la Universitat de València.

Ser tan cert com ara plouen figues

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 944. Editorial Selecta-Catalonia.

Sí, com ara plouen nesples!

1 font, 2004.
Dita com per afirmar que lo que donen per segur no és cert. Quan una cosa no es fa o no serà així com un altre suposa.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. S», p. 97. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Tan cert com plouen figues

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 186. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tan veritat com ara plouen nesples

1 font, 2023.
Ésser impossible.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/CsauKkdu3L9/». Instagram.

Tant cert com que ara plouen figues

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Setembre», p. 23. Ajuntament de Cocentaina.