Sinònim: De refiló (cast.).
De reüll
98 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1805.
De reüll
31 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: De reojo.
A més de mirar de fit a fit i de reüll, sovint ens agrada guaitar, clissar o guipar i descobrir altres ulls del nostre cos, com els ulls de vellut, els ulls de poll o l'ull que no s'hi veu (el cul).
Mossèn Concordi feia cara d'angúnia i era guaitat de reüll pel sagristà, en Fèlix del Triper.
Mirar de gairell.
No para de mirà la Pepita de reüll. Es veu que li agrada.
Lloc: Constantí.
Enxergo.
Sinònim: De cua d'ull.
Equivalent en gallec: De enxergo.
Esguello.
Sinònim: De cua d'ull.
Equivalent en gallec: De esguello.
Reüll.
Em mirava de reüll, pensantse que no me n'adonava.
Equivalent en gallec: Ao biés.
Reüll.
Em mirava de reüll, pensantse que no me n'adonava.
Equivalent en gallec: De enxergo.
Reüll.
Em mirava de reüll, pensantse que no me n'adonava.
Equivalent en gallec: De esguello.
Equivalent en castellà: De reojo.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
Sinònim: De cua d'ull.
Equivalent en castellà: Por el rabillo del ojo.
Mirar de ga, de travésirell.
Mirar amb odi o prevenció.
Lloc: Vic, Àger.
De mal ull.
Sinònim: De cua d'ull.
Equivalent en castellà: De reojo.
Sinònim: De cua d'ull.
Equivalent en castellà: De soslayo.
Origen: 1860. Literalment, 'del raconet de l'ull'. També 'from the corner of one's eye'. Esmentem també una altra expressió amb un sentit afí, 'look askance at', que vol dir 'mirar de reüll amb desconfiança'
Sinònim: De cua d'ull.
Equivalent en anglès: Out of the corner of one's eye.
Locucions adverbials.
-És la crisi -asseguraven les companyes de na Sara, i somreien, en observar-la de reüll.
Les tres dones, amssa atabalades per adonar-se'n, l'observaven de reüll.
M'observaven de reüll, amb la voluntat de saber què hi havia rere tants dies de mitges paraules.
De cua d'ull.
Amb recel.
Ara la Sonia em presenta un tio d'uns seixanta llargs, […], que tothom es mira de reüll com si fos el president del país o una cosa així.
Els miro desconfiat, de reüll. Podria ser que un d'ells fos un assassí a sou? Per què no?
De reüll veig la Sonia, amb la mateixa cara de tota l'estona, impassible.
No li agradava gens la seva manera de ser i se'l mirava sempre de reüll.
Lloc: Vic (Osona).
A l'entrada de la casa, la família, neguitosa, guaitava de reüll el taüt encara obert, dins el qual romania el difunt, embotit en la roba de casar.
Lloc: Mequinensa.
Quan la minyona, en qui l'administrador, emprenyadíssim, va sorprendre de reüll un somriure irònic, aconseguí d'emportar-se el gos, i ell recomposava l'actitud severa per encetar el discurs assajat davant de l'espill del bany…
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Dissimuladament. Normalment s'usa la frase feta «mirar de reüll».
Sinònim: Com qui no ho veu | D'amagat | D'esquitllentes | De cua d'ull 2.
Equivalent en castellà: Con el rabillo del ojo | De medio ojo | De soslayo.
Amb malfiança.
Sinònim: De cua d'ull 1 | Desconfiadament.
Equivalent en castellà: Con el rabillo del ojo | De soslayo.
Sinònim: Veg. De cua d'ull.
Equivalent en castellà: De reojo.
Mentrestant, el caçador l'observa de reüll.
De cua d'ull.
Lloc: Marina Baixa.
Amb malfiança.
Sinònim: Desconfiadament.
Dissimuladament.
Sinònim: Dissimuladament.
De reüll, veia la cara concentrada d'en Jesús, i em preguntava perquè estava capficat d'aquella manera.
La Nena amb els ulls tancats i els nens mirant-me a mi, de reüll, l'avi que no resa per beneir la taula i que no sap quina cara fotre ni què fer-ne de les mans.
Mirar.
T'observava de reüll.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Mirar de reüll
23 fonts, 1864.
Sa mare, un dia, mirant-se'l de reüll, li digué asprament: […].
O disimuladamente, mirar con desprecio o enfado.
Equivalent en castellà: Mirar de reojo.
Lloc: País Valencià.
Mirar pel cantó de l'ull sense moure el cap.
Sinònim: Mirar de cua d'ull.
Mirar de coa d'ull.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Mirar de coa d'ull, amb mal fiança.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Amb recel o amb antipatia.
Maneres de mirar.
Lloc: Cat.
—El nostre amic acaba de complicar una mica les coses —diu, mirant-me de reüll—. A veure com ho arreglem.
No puc deixar de mirar-la de reüll cada vegada que els altres no s'hi fixen.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Recordem que a Vic es diu «ui».
Desconfiaven del foraster i se'l miraven de reüll.
Sinònim: Mirar d'esquitllada | Mirar de cua d'ull.
Lloc: Vic (Osona).
No podia. Desesperat, va provar una altra vegada mentre mirava de reüll els amics que parlaven de dones.
Lloc: Mequinensa.
Amb malfiança.
Font: ME, AI, BS, CL, CO, CR, FX, G, L, MS, TC, VR, VT.
Sinònim: Veg. Mirar de cua d'ull 1.
Equivalent en castellà: Mirar de reojo (o con el rabillo del ojo).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Mig marejada pels sotracs i les trotades, encara vaig tenir esma per a mirar-la de reüll.
Et miro de reüll, però no em mires. Si em miressis, faria veure que no me n'adono.
Però vet aquí que el petit observa que els seus germans el miraven de reüll i es parlaven baix.
Podria ser la locució «de reüll».
—Wilt —va dir mirant de reüll la careta antigàs—, el seu nom és Wilt.
Si «picar-se» és la paraula correcta -va dir i mirà de reüll Hodge, amb l'esperança d'encolomar-li el mort de tenir els d'Scotland Yard a ratlla mentre investigaven els Lynchknowle.
Fa cara de pena i cara de resignació i cara de mal i cara de gos mullat i el miro de reüll, ràpid, i fa la cara que jo sabia. M'enduc els ulls cap als arbres davant de casa.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Mirant de reüll a PAULA, mirada a qui ella respon amb una altra igual.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Sinònim: Mirar de cua d'ull.
Lloc: País Valencià.
Mirar de reull
4 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Mirar de lado, de soslayo.
Equivalent en llatí: Transversis vel obliquis oculis intueri.
Equivalent en castellà: Mirar de reojo.
Equivalent en llatí: Obliquis oculis dissimulanter aspicere.
Quan un mira dissimuladament. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Les costums morigerades del poble català tenen la llur traducció més exacta en la major part de les baralles que és veuen de tant en tant a Catalunya, que si generalment no solen passar de quatre paraules, quan arriben més enllà és quan produeixen el Perdonavides, que és aquell que després de insultar a tothom i de dir-li el nom del porc, deixant compendre que faria i que diria, acaba mirant de reull a tothom, volent dir que no li fan por, sinó fàstic… (cont.).
Fr. Mirar dissimuladamènt dirigind la vista per demunt del muscle.
Equivalent en castellà: Mirar de reojo.
Fr. Mirar dissimuladamènt dirigind la vista per demunt del muscle.
Equivalent en francès: Regarder du coin de l'oeil.
Fr. Mirar dissimuladamènt dirigind la vista per demunt del muscle.
Equivalent en italià: Guardar di soppiatto.
Fr. Mirar dissimuladamènt dirigind la vista per demunt del muscle.
Equivalent en llatí: Oblicuis oculis dissimulanter aspicere.
Mirar-se de reüll
2 fonts, 1980.
El pagès i la banquera reien com enfigats primerencs. Tot els feia gràcia. Es miraven de reüll mentre feien peuets a sota de la taula, s'agafaven les mans, es treien la llengua, s'enviaven floretes i paraules ensucrades.
Lloc: Garrigues.
Però la Norma ja remuntava el camí cap al cotxe. Es miraren de reüll sota un silenci feixuc que cap dels dos no pensava trencar.
De reull ò de regull
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: De reojo.
Mirada de reüll
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Mirada de soslayo.
Mirades de reüll
1 font, 1980.
A la Kati, li agradava el joc, l'escalfor de l'inici, allò de si és o no és, l'estudiat procés de seducció, paraules que queden penjades, frases a mig dir, mirades de reüll, la curiositat del primer c.
Mirar (algú o alguna cosa) de reüll
1 font, 2004.
(Mirar) dissimuladament.
Ell l'anava mirant de reüll i va poder veure com s'amagava un paper a la butxaca.
Sinònim: Mirar (algú o alguna cosa) de cua d'ull, mirar (algú o alguna cosa) de biaix, mirar (algú o alguna cosa) al gairó, veure (algú o alguna cosa) d'esquitllentes, veure (algú o alguna cosa) de gairell.
Font: R-M.
Mirar (algú) de reüll
1 font, 2004.
(Mirar algú) amb malfiança / (mirar algú) amb recel o amb antipatia.
Tothom mirava el nou vigilant de reüll / D'ençà que saben que va estar a la presó per estafa, tothom el mira de reüll; no té cap amic.
Sinònim: Mirar (algú) de cua d'ull, mirar (algú) malament, anar l'ull al bou.
Font: * / R-M.
Desconfiar / tenir desconfiança a envers algú.
Sempre mira tothom de reüll, és un desconfiat / Em sembla que no li caic gaire bé, sempre em mira de reüll.
Sinònim: Mirar (algú) de cua d'ull, mirar (algú) malament, no fiar-se ni de la seva ombra.
Mirar ab gran reüll
1 font, 2017.
Mirar de reüll (alguna cosa)
1 font, 1995.
No mirava de reüll el joc del veí, estava amatent, observava el rostre dels altres per a deduir-ne l'estat d'ànim.
Mirar de reüll (o de cua d'ull)
1 font, 1991.
Dirigir la mirada obliquament.
Mirar de reüll com els bous
1 font, 2008.
Mirar amb traicció.
Mirar de reúll, com els bòus
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Mirar-se (algó o alguna cosa) de reüll
1 font, 1995.
Si alguna vegada el jutge i en Germà s'encreuaven pel carrer, aquest passava xiulant, d'esquitllentes, i aquell se'l mirava de reüll.
Mirar-se'l de reüll
1 font, 1997.
Porcel va mirar-se'l de reüll i va optar per callar com un mort.
Observar de reüll
1 font, 2011.
Parlo dels meus vuit, deu i catorze anys, quan jo estava avesat a observar de reüll com li queien les llàgrimes a ma mare.