Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De la teva pell se'n faran tiretes
68 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1736.
De la pell, ixen les corretges
3 fonts, 2007.
Les coses no són perquè sí. Algunes li han costat la vida a algú.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
De la teva pell faràs cordons!
3 fonts, 1926.
Es diu a qui no vol escoltar els consells que li donen pel seu bé.
Sinònim: D'es teu pa faràs sopes.
Lloc: Eiv.
Lloc: Eivissa.
Es diu a qui no vol escoltar els consells que li donen pel seu bé.
De la pell en fan corretges
2 fonts, 1926.
Sinònim: De les pells ixen les corretges.
Lloc: Cat., Bal.
De la pell ixen les corretges
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
De la pell, en fan corretges
2 fonts, 1993.
Vol dir que tenint la base de producció d'una cosa, es pot tenir aquesta, o que tenint la part principal se'n pot tenir la secundària.
Lloc: Marina Baixa.
De la seva pell es faran les tiretes
2 fonts, 1915.
Vol dir que el resultat d'una empresa o acció recaurà damunt el qui en té la culpa.
D'un que s'arrisca a un negoci difícil ó fa una aventura se li sol dir dita expressió. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
De la teva pell se faran les tiretes
2 fonts, 1992.
Sinònim: Quan s'envelleix l'esparver, juguen-se'n els ocells | A llop las, tots cans li lladren | Tot se compondrà ambuna bona aigua.
Se diu a qui va errat i no vol consells.
Lloc: Llofriu.
De la tua pèll se farán las tiretas
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Del cuero salen las correas.
Equivalent en llatí: Corrigiae corio nascantur oportet ab ipso.
Ref. que denota que algú rebrá lo efècte de lo que ha causad, axí com la pèll que es principal sufrex la disminució de son accessori que sòn las tiras.
Equivalent en castellà: Del cuero salen las correas.
Ref. que denota que algú rebrá lo efècte de lo que ha causad, axí com la pèll que es principal sufrex la disminució de son accessori que sòn las tiras.
Equivalent en francès: Les accessoires suivent l'objet principal.
Ref. que denota que algú rebrá lo efècte de lo que ha causad, axí com la pèll que es principal sufrex la disminució de son accessori que sòn las tiras.
Equivalent en italià: Pagarne il fio.
Ref. que denota que algú rebrá lo efècte de lo que ha causad, axí com la pèll que es principal sufrex la disminució de son accessori que sòn las tiras.
Equivalent en llatí: Ex bove loramenta fiunt.
De la tua pell se faran las tiretes
2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De les pells ixen les correges
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
De sa pell en farà tiretes
2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De sa teua pell faràs cordons
2 fonts, 2021.
Es diu quan algú s'entesta a seguir el seu criteri.
Sinònim: Des teu pa faràs sopes.
Lloc: Eivissa.
Ja t'apanyaràs.
De la pell en farem tiretes
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
De la pell, es fan corretges
1 font, 1999.
Si es disposa de l'important es pot aconseguir el secundari.
De la seva pell es faràn les tiretes
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
De la seva pell faran les tiretes
1 font, 1926.
Es diu referint-se a un que obra imprudentment, per significar que ell mateix sofrirà les conseqüències dels seus actes.
Sinònim: De sa seva pell faran cordons.
Lloc: or.
De la seva pell farán les tiretes
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Per ell fará.
Lloc: Banyoles.
De la seva pell se'n faran les tires
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
De la seva pell se'n faran tiretes
1 font, 1970.
De la seva pell, se'n farán les tiretes
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
De la teua pell se faran los correigs
1 font, 1926.
Ho diuen a qualcú per significar-li que ell mateix sofrirà les conseqüències dels seus actes.
Lloc: Esterri d'Àneu.
De la teva pell es faran les tiretes
1 font, 1949.
De la teva pell faràs cordons
1 font, 1979.
Malagraït. Es diu del qui no vol escoltar els consells que li donen pel seu bé.
De la teva pell faràs les tiretes
1 font, 2023.
Patiràs les conseqüències de les teves errades o accions inconvenients.
Sinònim: Des teu pa en faràs sopes.
Lloc: Catalunya.
De la tèva pèll se farán las tiretas
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Del cuero salen las correas.
Equivalent en llatí: Corrigiae corio nascantur oportet ab ipso.
De la tèva pell se farán las tiretas
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Del cuero salen las correas.
De la teva pell se faran las tiretas
1 font, 1883.
Sinònim: Tú vindrás á bordo á menjar galetas.
De la teva pell se faràn les tiretes
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
De la teva pell se farán tiretas
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
De la teva pell se'n faran les tiretes
1 font, 2023.
Per indicar que el resultat d'una acció recau en qui l'ha feta.
Vigila perquè t'enxamparan i te les carregaràs: de la teva pell se'n faran les tiretes.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
De la teva pell se'n faran tiretes
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De la teva pell, se'n faran tiretes
1 font, 2003.
De la tua pell se faran las tiretas
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Del cuero salen las correas.
De la tua pell se faran les tiretes
1 font, 2001.
Del diccionari de Pere Torra, també en feren ús al DCCL, prenent proverbis dels que Torra introdueix de tant en tant. De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium seu thesaurus catalano-latinus, verborum ac phrasium (1670).
Del diccionari de Pere Torra, també en feren ús al DCCL, prenent proverbis dels que Torra introdueix de tant en tant.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
De les pells es fabriquen les corretges
1 font, 2008.
De les pells ixen les corretges
1 font, 1926.
Sinònim: De la pell en fan corretges.
Lloc: Val.
De sa pell ne fan corretges
1 font, 2013.
Cuant se fa una peladura al cos, li diuen açó per conhort (?).
Lloc: Menorca.
De sa seva pell faran cordons
1 font, 1926.
Es diu referint-se a un que obra imprudentment, per significar que ell mateix sofrirà les conseqüències dels seus actes.
Sinònim: De la seva pell faran les tiretes.
Lloc: eiv.
De sa teua pell farás cordons
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
De sa teua pell se'n faran ses tiretes
1 font, 2019.
Una persona, fer mala fi.
Sinònim: Fer-se'n l'estella.
Lloc: Palafrugell.
De sa teva pell faràs cordons
1 font, 2008.
Donar responsabilitat.
Del cuiro en surten les tires
1 font, 1967.
Del cuiro és d'on ixen les corretges
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Del cuiro es fan les tiretes
1 font, 1926.
Vol dir que tenint la base de producció d'una cosa es pot tenir aquesta, o que tenint lo principal es pot tenir lo accessori.
Del cuiro ixen les corretges
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Del cuiro ixen les corretjes
1 font, 1736.
Del cuiro, en surten les corretges
1 font, 1992.
Del teu cuiro es faran les tiretes
1 font, 1926.
Es diu a qualcú per manifestar-li que ell mateix serà qui sofrirà les conseqüències dels seus actes per no voler escoltar consells.