Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De la teva pell se'n faran tiretes
68 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1736.
De la pell, ixen les corretges
3 fonts, 2007.
Les coses no són perquè sí. Algunes li han costat la vida a algú.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
De la teva pell faràs cordons!
3 fonts, 1926.
Es diu a qui no vol escoltar els consells que li donen pel seu bé.
Sinònim: D'es teu pa faràs sopes.
Lloc: Eiv.
Lloc: Eivissa.
Es diu a qui no vol escoltar els consells que li donen pel seu bé.
De la pell en fan corretges
2 fonts, 1926.
Sinònim: De les pells ixen les corretges.
Lloc: Cat., Bal.
De la pell ixen les corretges
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
De la pell, en fan corretges
2 fonts, 1993.
Vol dir que tenint la base de producció d'una cosa, es pot tenir aquesta, o que tenint la part principal se'n pot tenir la secundària.
Lloc: Marina Baixa.
De la seva pell es faran les tiretes
2 fonts, 1915.
Vol dir que el resultat d'una empresa o acció recaurà damunt el qui en té la culpa.
D'un que s'arrisca a un negoci difícil ó fa una aventura se li sol dir dita expressió. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
De la teva pell se faran les tiretes
2 fonts, 1992.
Sinònim: Quan s'envelleix l'esparver, juguen-se'n els ocells | A llop las, tots cans li lladren | Tot se compondrà ambuna bona aigua.
Se diu a qui va errat i no vol consells.
Lloc: Llofriu.
De la tua pèll se farán las tiretas
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Del cuero salen las correas.
Equivalent en llatí: Corrigiae corio nascantur oportet ab ipso.
Ref. que denota que algú rebrá lo efècte de lo que ha causad, axí com la pe`ll que es principal sufrex la disminució de son accessori que sòn las tiras.
Equivalent en castellà: Del cuero salen las correas.
Ref. que denota que algú rebrá lo efècte de lo que ha causad, axí com la pe`ll que es principal sufrex la disminució de son accessori que sòn las tiras.
Equivalent en francès: Les accessoires suivent l'objet principal.
Ref. que denota que algú rebrá lo efècte de lo que ha causad, axí com la pe`ll que es principal sufrex la disminució de son accessori que sòn las tiras.
Equivalent en italià: Pagarne il fio.
Ref. que denota que algú rebrá lo efècte de lo que ha causad, axí com la pe`ll que es principal sufrex la disminució de son accessori que sòn las tiras.
Equivalent en llatí: Ex bove loramenta fiunt.
De la tua pell se faran las tiretes
2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De les pells ixen les correges
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
De sa pell en farà tiretes
2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De sa teua pell faràs cordons
2 fonts, 2021.
Es diu quan algú s'entesta a seguir el seu criteri.
Sinònim: Des teu pa faràs sopes.
Lloc: Eivissa.
Ja t'apanyaràs.
De la pell en farem tiretes
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
De la pell, es fan corretges
1 font, 1999.
Si es disposa de l'important es pot aconseguir el secundari.
De la seva pell es faràn les tiretes
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
De la seva pell faran les tiretes
1 font, 1926.
Es diu referint-se a un que obra imprudentment, per significar que ell mateix sofrirà les conseqüències dels seus actes.
Sinònim: De sa seva pell faran cordons.
Lloc: or.
De la seva pell farán les tiretes
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Per ell fará.
Lloc: Banyoles.
De la seva pell se'n faran les tires
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
De la seva pell se'n faran tiretes
1 font, 1970.
De la seva pell, se'n farán les tiretes
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
De la teua pell se faran los correigs
1 font, 1926.
Ho diuen a qualcú per significar-li que ell mateix sofrirà les conseqüències dels seus actes.
Lloc: Esterri d'Àneu.
De la teva pell es faran les tiretes
1 font, 1949.
De la teva pell faràs cordons
1 font, 1979.
Malagraït. Es diu del qui no vol escoltar els consells que li donen pel seu bé.
De la teva pell faràs les tiretes
1 font, 2023.
Patiràs les conseqüències de les teves errades o accions inconvenients.
Sinònim: Des teu pa en faràs sopes.
Lloc: Catalunya.
De la tèva pèll se farán las tiretas
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Del cuero salen las correas.
Equivalent en llatí: Corrigiae corio nascantur oportet ab ipso.
De la tèva pell se farán las tiretas
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Del cuero salen las correas.
De la teva pell se faran las tiretas
1 font, 1883.
Sinònim: Tú vindrás á bordo á menjar galetas.
De la teva pell se faràn les tiretes
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
De la teva pell se farán tiretas
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
De la teva pell se'n faran les tiretes
1 font, 2023.
Per indicar que el resultat d'una acció recau en qui l'ha feta.
Vigila perquè t'enxamparan i te les carregaràs: de la teva pell se'n faran les tiretes.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
De la teva pell se'n faran tiretes
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De la teva pell, se'n faran tiretes
1 font, 2003.
De la tua pell se faran las tiretas
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Del cuero salen las correas.
De la tua pell se faran les tiretes
1 font, 2001.
Del diccionari de Pere Torra, també en feren ús al DCCL, prenent proverbis dels que Torra introdueix de tant en tant. De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium seu thesaurus catalano-latinus, verborum ac phrasium (1670).
Del diccionari de Pere Torra, també en feren ús al DCCL, prenent proverbis dels que Torra introdueix de tant en tant.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
De les pells es fabriquen les corretges
1 font, 2008.
De les pells ixen les corretges
1 font, 1926.
Sinònim: De la pell en fan corretges.
Lloc: Val.
De sa pell ne fan corretges
1 font, 2013.
Cuant se fa una peladura al cos, li diuen açó per conhort (?).
Lloc: Menorca.
De sa seva pell faran cordons
1 font, 1926.
Es diu referint-se a un que obra imprudentment, per significar que ell mateix sofrirà les conseqüències dels seus actes.
Sinònim: De la seva pell faran les tiretes.
Lloc: eiv.
De sa teua pell farás cordons
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
De sa teua pell se'n faran ses tiretes
1 font, 2019.
Una persona, fer mala fi.
Sinònim: Fer-se'n l'estella.
Lloc: Palafrugell.
De sa teva pell faràs cordons
1 font, 2008.
Donar responsabilitat.
Del cuiro en surten les tires
1 font, 1967.
Del cuiro és d'on ixen les corretges
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Del cuiro es fan les tiretes
1 font, 1926.
Vol dir que tenint la base de producció d'una cosa es pot tenir aquesta, o que tenint lo principal es pot tenir lo accessori.
Del cuiro ixen les corretges
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Del cuiro ixen les corretjes
1 font, 1736.
Del cuiro, en surten les corretges
1 font, 1992.
Del teu cuiro es faran les tiretes
1 font, 1926.
Es diu a qualcú per manifestar-li que ell mateix serà qui sofrirà les conseqüències dels seus actes per no voler escoltar consells.