Paremiologia catalana comparada digital

Molts ases hi ha al mercat, i tots s'assemblen

59 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1803.

Molts ases hi ha al mercat que s'assemblen

6 fonts, 1966.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. La ignorància i la ximpleria», p. 83. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 25. Editorial Millà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2260», p. 752. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. L'ase», p. 109. Garsineu Edicions.
Lloc: Manresa.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ase», p. 319. Edicions Polígrafa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 129. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Mòlts ases hi ha al mercat que se semblan

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Hay muchos diablos que se parecen unos á otros.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ase», p. 62.
Equivalent en llatí: Sunt plura inter se simillima.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ase», p. 62.
Equivalent en llatí: Assolet esse rei similis res altera saepe.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mercat», p. 86.
Equivalent en castellà: Hay muchos diablos que se parecen unos á otros.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mercat», p. 86.
Sinònim: V. Ase.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Semblar», p. 317.

Al mercat hi ha molts ases que s'assemblen

2 fonts, 1969.
Sinònim: Molts ases hi ha al mercat que s'assemblen.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 69. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mercat (anar)», p. 154. Edicions Polígrafa.

Hi ha molts d'ases que es semblen

2 fonts, 1952.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1952): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Ho diuen humorísticament referint-se a persones que s'assemblen molt (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «286 Ases», p. 49. Institut Menorquí d'Estudis.

Molts ases s'assemblen i no són tots d'un amo

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1130. Editorial Selecta-Catalonia.
Per disculpar una falta volent dir que d'altres també la cometen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 452. Edicions 62.

E-hi ha molts d'asens que 's semblen

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 11, març 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 178. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

En es mercat hi ha molts d'ases que s'assemblen

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 161. Consell de Mallorca.

Hi ha molt d'ases en e s mercat que s'assemblen

1 font, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 609 «Refranyer popular», p. 35. Revista Bellpuig.

Hi ha molts ases al mercat, que s'asemblan

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 49. Editorial Rourich.

Hi ha molts ases al mercat, que s'assemblen

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 21. Ajuntament de Banyoles.

Hi ha molts ases que es semblen

1 font, 1967.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1967): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Hi ha molts burros a la fira, que s'assemblen

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 254. Llibres de l'Index, S.A..

Hi ha molts d'àsens que es semblen

1 font, 1986.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 17. Institut d'Estudis Eivissencs.

Hi ha molts d'àsens que s'assemblen

1 font, 2021.
Es diu de les persones curtes d'enteniment.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 112. Institut d'Estudis Eivissencs.

Hi ha molts d'ases (en es mercat) que s'assemblen

1 font, 2008.
Es diu per disculpar una falta, volent dir que molts d'altres la poden cometre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul... Refranys», p. 30. Editorial Moll.

Hi ha molts d'ases al mercat que s'assemblen

1 font, 2000.
Ho diuen per disculpar una falta d'algú, volent dir que molts altres la cometen.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ase», p. 35. Editorial Moll.

Hi ha molts d'ases en es mercat que s'assemblen

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. H», p. 39. Consell de Mallorca.

Hi ha molts rucs a la fira que s'assemblen

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 70. Edicions Salòria.

Hi han molts burros al mercat que s'asemblan

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Moltes ases hi ha al mercat que s'asemblen

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Molts asens hi há al mercat qui s'assemblen

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 15. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Mòlts ases hi ha al mercad que s'assemblan

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Hay muchos diablos que se parecen unos á otros.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 653. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Mòlts ases hi ha al mercad que se semblan

1 font, 1839.
Fr. mòlt usada per via de comparació cuand se vol escusar á una persòna determinada de que no ha fèt alguna cosa, diènd: «no será èll, mòlts ases hi ha al mercad que se semblan».
Equivalent en llatí: Est vel inter daemones similitudo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 193. Impremta de Josep Torner.
Fr. mòlt usada per via de comparació cuand se vol escusar á una persòna determinada de que no ha fèt alguna cosa, diènd: «no será èll, mòlts ases hi ha al mercad que se semblan».
Equivalent en italià: Gli asini si rassomigliano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 193. Impremta de Josep Torner.
Fr. mòlt usada per via de comparació cuand se vol escusar á una persòna determinada de que no ha fèt alguna cosa, diènd: «no será èll, mòlts ases hi ha al mercad que se semblan».
Equivalent en castellà: Hay un diablo que se parece á otro, ó muchos diablos que se parecen unos á otros.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 193. Impremta de Josep Torner.
Fr. mòlt usada per via de comparació cuand se vol escusar á una persòna determinada de que no ha fèt alguna cosa, diènd: «no será èll, mòlts ases hi ha al mercad que se semblan».
Equivalent en francès: Il y a à la foire beaucoup d'ânes qui s'appellent Martin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 193. Impremta de Josep Torner.

Molts ases hi ha al mercat que se semblan

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 5. Manuscrit.

Molts ases hi ha al mercat que se semblen

1 font, 1910.
Indica lo fàcil que es de confondre una cosa ab una altra.
Equivalent en francès: Il y a plus d'un âne à la foire qui s'apelle Martin.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 28. L'Avenç.

Molts ases hi ha al mercat, i tots (o que) s'assemblen

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 452. Edicions 62.

Molts ases hi ha al mercat, i tots s'assemblen

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.

Molts ases hi ha al mercat, que s'assemblen

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 116. Editorial Millà.

Molts ases hi ha al mercat, que s'assemblen...

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els animals», p. 125. Museu Arxiu de Sentmenat.

Molts ases hi ha al mercat, que se semblan

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Hay muchos diablos, que se parecen unos á otros.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «83», p. 24. Imprenta de Saurí y Compañía.

Mòlts ases hi ha en lo mercat que se semblan

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Muchos asnos hay en el mercado que se parecen.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Hi, en, pas, pu, ray», p. 135. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Molts ases s'assemblen i no tots són iguals

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 25. Editorial Millà.

Molts asses hi ha al mercat que s'assemblen

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Molts burros van als mercats, uns a quatre potes i altres empinats

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Molts d'ases es semblen i no són tots d'un amo

1 font, 1993.
Ho diuen per disculpar una falta de qualcú, volent dir, que molts d'altres la cometen (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «288 Ases», p. 50. Institut Menorquí d'Estudis.

Molts d'ases es semblen, i no son tots d'un amo

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLIII.- Semblances», p. 331. Institut Menorquí d'Estudis.

Molts d'ases hi ha an es mercat que s'assemblen

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. M», p. 45. Consell de Mallorca.

Molts d'ases s'assemblen, i no tots són iguals

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ase», p. 318. Edicions Polígrafa.

Molts d'ases se semblan, y no son tots d'un amo

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 78. Revista de Menorca.

Molts d'ases se semblen, / i no son tots d'un amo

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. III.- Bestiar», p. 283. Institut Menorquí d'Estudis.

Molts d'ases se semblen, i no són d'es mateix amo

1 font, 1984.
Ses coses, no sempre són lo que semblen.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ases», p. 156. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

N'hi ha molts de rucs a la fira que s'assemblen

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. L'ase», p. 110. Garsineu Edicions.

Tant de burros hi ha al món, que tots s'assemblen

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Il y a tant d'ânes dans le monde que tous se ressemblent.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 34. Autoedició.

Tants rucs hi ha que tots s'assemblen

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 132. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.