Paremiologia catalana comparada digital

No haver vist el món sinó per un forat

85 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1886.

Veure el món per un forat

15 fonts, 1919.
Adquirir un poc d'experiència de la vida.
Jo no he sortit may del terme; may he vist el món, ni per un forat, Penya Mos. iii, 88.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Forat Loc. c)». Editorial Moll.
Adquirir una mica d'experiència en la vida.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 170. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Adquirir un poc d'experiència de la vida.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 189. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «V», p. 225. Autoedició.
Tenia setze anys i amb prou feines havia vist el món per un forat.
Sinònim: No haver vist (mai) el món per un forat | Mirar el món per un forat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 347. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 230. Editorial Millà.
Són molts els que no saben de la missa la meitat, o perquè no s'han mogut mai de casa i no han vist el món per un forat, o perquè han tingut o tenen un natural apocat que no els hi deixa veure les coses més enllà del nas i són els que acostumen a ésser més tafaners i els hi agrada veure tot el que poden per compensar el poc que saben, i per això aprofiten totes les ocasions que se'ls hi presenten per veure el què és i el què no és, encara que sigui veient el món per un forat.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Veure el món per un forat». José J. de Olañeta, Editor.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Diners i quantitats», p. 170. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Són molts els que no saben ni la meitat d'una cosa, o perquè no s'han mogut mai de casa i no han vist el món per un Jorat, o perquè han tingut o tenen un natural apocat que no els deixa veure les coses més enllà del nas i són els que acostumen a ésser més tafaners i els agrada veure tot el que poden per compensar el poc que saben, i per això aprofiten totes les ocasions que se'ls presenten per veure el que és i el que no és.
Pujols, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 78 (Any II, 24-juliol-1937) «Una locució popular: «Veure el món per un forat»», p. 112. Revista Curiositats de Catalunya.
Prendre experiència de la vida.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Experiència», p. 135. Hora Nova.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 76. Autoedició.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Veure les coses amb una visió molt estreta.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 45. Amics de Tous.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 152. Museu Arxiu de Sentmenat.

No haver vist el món per un forat

13 fonts, 1926.
No tenir gens d'experiència.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Món Loc. a)». Editorial Moll.
No haver adquirit un poc d'experiència de la vida.
No ha sortit mai del poble; no ha vist el món per un forat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Forat», p. 217. Llibres de l'Index, S.A.
No tenir gens d'experiència.
Aquest noi és una mica parat. Sembla que no hagi vist el món per un forat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Món», p. 292. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: No haber adquirido experiencia.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 128. Editorial Diàfora.
Expressió usada per a indicar que algú no té gens d'experiència.
Presumeix de saber moltes coses, i no ha vist el món per un forat; que en tindrà, de sorpreses, al llarg de la seva vida!
Sinònim: No haver vist cap ase volar, no haver sortit de l'ou.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inexpert». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dit d'algú que no té gens d'experiència, o que en té molt poca.
Sinònim: És a la clasca de l'ou.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «N», p. 80. Edicions de 1984.
Sinònim: Ser un albat (o una ànima de Déu).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «566», p. 166. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2155», p. 206. Columna Edicions.
No tindre mica experiència.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 102. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Tenir poca experiència.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Forat», p. 209. Edicions Polígrafa.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
No tenir experiència.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Haver. Negacions», p. 91. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
No tenir gaire coneixement.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. N», p. 80. Gorbs Comunicació i Edicions.
Inexpert. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

No haver vist mai el món per un forat

7 fonts, 1933.
Tenir poc món, haver corregut poc, tenir un sentit petit i reduït de les coses. En el pati de la capella del Sant Esperit del destruiït barri de Ribera, hi havia un famós pou, profundíssim, tan que, segons el dir dels barcelonins d'aquell temps, arribava fins a l'altra part del món, i els que hi miraven a tra ́ves del seu ull hi veien fins a l'altra banda… (segueix a l'original).
Lloc: Barcelona.
Amades i Gelats, Joan (1933): Origen i sentit d'alguns proverbis «No haver vist mai el món per un forat», p. 76. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (Volum III), p. 76.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Relació de refranys barcelonins explicats en altres volums de la present biblioteca. Volum III. Origen i sentit d'alguns proverbis», p. 95. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Expressió usada per a indicar que algú no té gens d'experiència.
Equivalent en castellà: No haber visto el mundo por un agujero | No haber salido del cascarón.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Món», p. 160. Enciclopèdia Catalana.
No tenir experiència de la vida.
El pobre pagès no havia vist mai el món per un forat, i quan va venir a Barcelona es meravellava de tot.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 128. Editorial Claret.
Expressió usada per a indicar que algú no té gens d'experiència.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Món». Web.
Ésser ignorant.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «veure, veure's, vista», p. 145. Editorial Millà.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants. El comportament. Estar distret o ser un babau», p. 158. Institut Francesc Ribalta.

No haver vist el món sinó per un forat

5 fonts, 1910.
Sinònim: v. No haver vist cap ase volar.
Equivalent en castellà: No haber salido del cascarón, estar recién salido del cascarón.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 59. Edicions 62.
Equivalent en castellà: No haber visto el cielo sino por un embudo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 156. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: No haber visto el cielo sino por embudo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. V», p. 193. Imp. de J. Horta.
Mancar d'experiència.
Sinònim: Veg. No haver vist cap ase volar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 235. Edicions 62.
No conèixer la vida.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: desconeixement», p. 76. Edicions 62.

Veure el cel per un forat

5 fonts, 1926.
Estar en lloc reclòs, des del qual es veu poc cel, com entre muntanyes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Forat Loc. d)». Editorial Moll.
Estar en lloc reclòs, des del qual es veu poc cel, com entre muntanyes.
El lloc era bonic però no teníem gaire vistes; només vèiem el cel per un forat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Forat», p. 217. Llibres de l'Index, S.A.
Estar en lloc reclòs, des del qual es veu poc el cel, com entre muntanyes.
Des d'aquí es veu el cel per un forat, sembla que estiguem apartats del món.
Sinònim: No veure sol ni lluna.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reclòs». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2161», p. 23. Columna Edicions.
Reclòs. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Encara no has vist el món per un forat

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Vore el món per un forat

3 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «V», p. 120. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1839. Publicacions de la Universitat de València.

Aquest ha vist el món per un forat

2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Crítiques», p. 480. Institut d'Estudis Gironins.

Començar a veure el món per un forat

2 fonts, 1984.
Començar a comprendre les coses.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.3 Començar i acabar. Dites», p. 465. Editorial Moll.
Començar a comprendre ses coses.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 31. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Mirar el món per un forat

2 fonts, 1995.
Termes fossilitzats.
Miralles, Esteve (2022): «https://twitter.com/EsteveMiralles/status/1531774000854188033». Twitter.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Diners i quantitats», p. 168. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Amb prou feines haver vist el món per un forat

1 font, 1995.
I tu, jovenet de pèl moixí, apropa't, que et diré què penses. Tu, que amb prou feines has vist el món per un forat però que tens molta malícia, has bastit una conjectura que no és gens incorrecta.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 244. Columna Edicions.

Haver vist el món per un forat

1 font, 1993.
Tenir experiència.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

I no han vist el món per un forat

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Mireu si he corregut terra / que he estat a l'Alcoratjà, / a Batea i a Falset, / a Corbera i Benifassà

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres pobles», p. 24. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

No ha vist el mon per un forat

1 font, 1919.
No ha vist res. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0019 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361282». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No ha vist el món per un forat

1 font, 1961.
Conèixer poca cosa.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «N», p. 53. Autoedició.

No ha vist mai el món per un forat

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 17. Autoedició.

No ha vist sortir el sol més que per un forat

1 font, 1992.
Sinònim: No haver vist el món per un forat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1196», p. 134. Columna Edicions.

No ha vist surtí'l' sol més que per un forat

1 font, 1886.
Locució ab que s'expressa l'ignorancia de algú.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 171. Centre Excursionista de Catalunya.

No has vist al mon per un forat

1 font, 1920.
De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0040 «35 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365248». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No haver vist el món més que per un forat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 185. Editorial Arte y Letras.

No haver vist el mon per un forat

1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] perque a tothom sab fer la trabeta (Saubanera) i'n fa cent per un diner a tots els qui veu a venir, com se coneix que no has vist el mon per un forat (Iborra) i't farien creure que la Mare de Deu es deia Josepa (Pons).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No haver vist el món, més que per un forat

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «N», p. 83. Ajuntament d'Alzira.

No haver vist lo món més que per un forat

1 font, 1997.
Denota la poca experiencia de uno en las cosas de la vida.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 97. Comercial Denes, SL.

No haver vist mai el món per un forat (o un ruc volar)

1 font, 2007.
Sinònim: Ser més curt que una cua de conill (o que les calces d'un capellà, o que un esternut, o que una màniga d'armilla).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «558», p. 163. Garsineu Edicions.

No haver vist mai el món, ni per un forat

1 font, 1999.
Esser molt innocent, babau o rústic.
Sinònim: Parèixer de s'any de sa neu | Tenir o dur sa llet per morros | Dur sa closca aferrada en es cul | No haver sortit de sa closca | Tenir llana en es clotell | Xupar-se es dit | Creure que ses llebres un any són mascles i s'altre femelles | Caure des niu.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Innocència», p. 58. Hora Nova.

Només ha vist el mon per un forat

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Veu el món per un forat

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Experimentat», p. 183. Eixam Edicions.

Veure el món pel forat

1 font, 1997.
Podria ser que, de tant veure el món pel forat del telenotícies, tots plegats haguem acabat aprenent a pensar la realitat de cada dia en titulars periodístics cridaners.
Cardús i Ros, Salvador (1997): Avui «Diàleg. La vida no és un telenotícies», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

Veure el mon per un forat

1 font, 1915.
Un que no conegui gaire. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/625/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Veure'l mon per un forat

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Voler vore algú per un forat

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. V», p. 76. Edicions Víctor.

Vore el cèl no més per un forat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 306. Editorial Arte y Letras.

Vore el mon no més per un forat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 306. Editorial Arte y Letras.