Paremiologia catalana comparada digital

Per una orella li entra i per l'altra li surt

111 recurrències en 64 variants. Primera citació: 1803.

Entrar per una orella i sortir per l'altra

18 fonts, 1970.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Es diu d'aquells que tenen un conducte auditiu intercomunicat entre les dues orelles, que fa que les paraules del mestre se les emporti el vent.
Lloc: Solsona.
Arza i Rovira, Júlia (1998): Web tu, Mira'm «Frases i expressions de tots colors. De mestres i alumnes - http://www.xtec.cat/~jarza/frasfete.htm». Web.
No fer gens de cas d'una cosa.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Oïda. Algunes expressions més al voltant de les orelles», p. 300. Editorial Gregal.
Algú, no fer cas del que li diuen.
Ja li ho pots dir totes les vegades que vulgues: li entra per una orella i li surt per l'altra.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Entrar», p. 182. Llibres de l'Index, S.A.
Es diu d'allò que no es vol entendre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
No parar esment en les coses.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Orella», p. 47. Edicions Polígrafa.
Origen: 1534. Vol dir 'quickly forgotten' ('oblidat de seguida'). Evoca una imatge gràfica d'un so que passa de banda a banda pel cap.
Tot el que li dius li entra per una orella i li surt per l'altra = Everything you say to him goes in one ear and out the other.
Equivalent en anglès: Go in one ear and out the other.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «G», p. 76. Parcir Edicions Selectes.
No fer-ne cas.
Pots anar dient que m'entra per una orella i em surt per l'altra.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Equivalent en castellà: Entrar por una oreja y salir por la otra.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Orella», p. 199. Estudios Románicos.
Equivalent en esperanto: Tra unu orelo eniras, tra la dua eliras.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Tot el que ha dit el conferenciant m'ha entrat per una orella i m'ha sortit per l'altra.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 163. Llibres de l'Index, S.A.
El que et dic t'entra per una orella i et surt per l'altra.
Orteu, Francesc (1997): Avui Diumenge «vint-i-tants. Mares: els eslògans», p. 66. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Veg. Fer l'orni.
Equivalent en castellà: Entrar por un oído y salir por el otro.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «orella». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Orella», p. 206. Universitat Miguel Hernández.
Es diu d'allò que hom no vol atendre. Desatendre.
Sinònim: Veg. Tant donar-se | Veg. tb. Fer l'orni.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 97. Edicions 62.
Desatendre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: atenció», p. 74. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.

Per una orella li entra i per l'altra li surt

7 fonts, 1992.
Sinònim: Fer com aquell qui sent ploure.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 48. Edicions de 1984.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 171. Autoedició.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 439», p. 611. Columna Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 14. Refranys sobre moral». Llibres de l'Index, S.A.
Monmarck (2020): «https://twitter.com/mackmakia/status/1222854270623633409». Twitter.
Quan algú es desentén del que li diuen.
Equivalent en castellà: Por un oído le entra y por otro le sale.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «orella». Editorial Barcanova.

Entrar per una orella i eixir per l'altra

5 fonts, 1968.
Ser escoltat sense atenció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «O», p. 109. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Es diu d'allò que algú no vol atendre. Desatendre.
Quan jo li parle, per l'una orella li entra i li ix per l'altra; no sap mai el que li he dit.
Sinònim: Fer-se la mà | Fer-se la mà amb el bombo i amb la música.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 42. Diputació de Castelló.
Fer cas omís dels renys o de les observacions que es fan a algú.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Entrar per una orella i eixir per l'altra», p. 84. Edicions Polígrafa.
Tant la suspensió de l'embotit com l'elevació de la canya, on van arrenglerats, són dos treballs sinònims; per tant, es diu esta frase en ser-nos alguna cosa indiferent o sense importància, o en desembocar els nostres esforços a la mar de la inutilitat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.1 Porquejada o matança», p. 33. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Desentendre's del que algú diu.
Font: ME, CL, CR, FI, FV, FX, G, MR, MS, N, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 143. Instituto de Estudios Turolenses.

Per aquí m'entra i per aquí em surt

4 fonts, 1995.
Desentendre's.
Clotet, Joan (2021): «https://twitter.com/janclotet/status/1436223980776603653». Twitter.
Sinònim: Tant és.
Equivalent en castellà: Por un oído me entra y por el otro me sale.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «598», p. 178. Garsineu Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 181. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Solà, Carme (2022): «https://twitter.com/iamensola/status/1539913170273402881». Twitter.

Per una m'entra i per l'altra m'ix

3 fonts, 1989.
Vol dir que no es fa cas del que els altres diuen.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 263. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Per una oreia m'entra i per s'altra me surt

3 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 52. Consell de Mallorca.
Quan no es té intenció de seguir un consell.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 221. Edicions 62.
No fer-ne cabal.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Variats», p. 109. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Entrar una cosa per una orella i eixir per l'altra

2 fonts, 2007.
No retindre-la, no fer-ne gens de cas.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 32. Edicions Víctor.

Entrar-li a algú una cosa per una orella i sortir-li per l'altra

2 fonts, 1996.
Es diu d'allò que hom no vol atendre.
Equivalent en castellà: Entrar por un oído y salir por el otro, hacerse el desentendido, hacerse el tonto, hacerse el sordo, hacerse el sueco, hacerse el longuis, llamarse andana, hacer como quien oye llover, hacerse de nuevas, hacer oídos de mercader.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 36. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Orella», p. 206. Universitat Miguel Hernández.

Per l'una li entra i per l'altra li surt

2 fonts, 1915.
Sinònim: Per una orella li entra i per altra li surt.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 591. Columna Edicions.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per una orella li entra i per l'altra li ix

2 fonts, 1996.
No fer cas (d'alguna cosa).
Sinònim: Entrar per una orella i sortir (o eixir) per l'altra.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Orella», p. 321. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 119. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Per una orella m'entra i per l'altra em surt

2 fonts, 1970.
Sinònim: Tant és.
Equivalent en castellà: Por un oído me entra y por el otro me sale.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «598», p. 178. Garsineu Edicions.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Orella», p. 48. Edicions Polígrafa.

Prediqui'm pare, que per una orella m'entra i em surt per l'altra

2 fonts, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (IV)», p. 11. Revista L'Estel.

—Per una orella m'entra i per l'altre em surt i pe'l cul em fa tururut

1 font, 2021.
Madouc (2021): «https://twitter.com/madoucan/status/1425725419639222276». Twitter.

Entrar (una cosa) per una orella i sortir per l'altra

1 font, 2000.
No retenir-la, no fer-ne gens de cas.
Equivalent en castellà: Entrar por un oído y salir por el otro.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Orella», p. 170. Enciclopèdia Catalana.

Entrar per l'una orella, y exir per l'altra

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Entrar ó entrarse alguna cosa por un oido, y salirse por el otro.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Entrar», p. 315.
Equivalent en llatí: Audita despicere; nil curare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Entrar», p. 315.

Entrar per una orella i eixir per l'atra

1 font, 2003.
Per una orella m'entra i per l'atra m'ix.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Entrar per una orella i sortir (o eixir) per l'altra

1 font, 2024.
No fer cas (d'alguna cosa).
Parlar amb ell és com parlar a una paret, el que li dius li entra per una orella i li surt per l'altra.
Sinònim: Per una orella li entra i per l'altra li ix.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Orella», p. 321. Llibres de l'Index, S.A.

Entrar per una orella i sortir per l'altre

1 font, 2021.
Roca, Tresa (2021): «https://twitter.com/tresaroca/status/1461329375517888513». Twitter.

Entrar-li per una orella i sortir-li per l'altra

1 font, 1969.
Només era una xerrameca buida que a la gent li entrava per una orella i li sortia per l'altra.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XXII», p. 207. L'Avui / El Punt Avui.

Entrar-li per una orella i sortir-li per l'altra (a algú)

1 font, 2004.
Es diu d'allò que hom no vol atendre / alguna cosa, no retenir-la, no fer-ne cap cas.
Tot el que li aconsellen li entra per una orella i li surt per l'altra.
Sinònim: Escoltar (alguna cosa) amb orelles de ruc, fer orelles de marxant.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desatendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Entrar-li per una orella i sortir-li per s'altra

1 font, 2020.
Desatendre algú les coses que se li diuen.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «O», p. 146. Institut d'Estudis Eivissencs.

M'entra per una orella i em surt per l'altra

1 font, 2021.
Sinònim: Me la sua.
Bussé, Xènia (2021): «https://twitter.com/XeniaBusse/status/1375560541838712833». Twitter.

M'ix, m'ix; per una m'entra i per l'altra m'ix

1 font, 1989.
Els onomatopeics.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 22. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 221. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Mix, mix, per l'un mentra i per l'altra m'ix

1 font, 1992.
Sinònim: Per una orella li entra i per l'altra li surt.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 165. Columna Edicions.

Mix, mix, per la una m'entra / i per l'altra mix

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mix, mix, per la una m'entra i per l'altra m'ix

1 font, 1997.
Se usa señalando cada uno de los oídos, para denotar el poco caso que se hace, o el desprecio con que se oyen ciertas expresiones ofensivas dirigidas a uno.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 96. Comercial Denes, SL.

Mix, mix; per l'una m'entra i per l'atra m'ix

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mix, mix; per la una m'entra y per l'atra mix

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 172. Editorial Arte y Letras.

Per ací m'entra i per ací em surt

1 font, 1979.
Dit assenyalant alternativament les dues orelles: poc cas que hom fa a un xerraire.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «entrada, entrants, entrar», p. 45. Editorial Millà.

Per aquí m'entra i per aquí em surt (orelles) i per aquí (pel darrere) em fa tururut

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.

Per aquí m'entra, per aquí em surt i aquí em fa tururut

1 font, 2016.
Dita popular per dir que es fa cas omís d'alguna ordre o algun consell (Es refereix a les orelles).
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. P», p. 265. Autoedició.

Per aquí m'entra, per aquí em surt i per allà em fa tururut

1 font, 2018.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Oïda. Algunes expressions més al voltant de les orelles», p. 300. Editorial Gregal.

Per aquí m'entre i per aquí em surt

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 72. Autoedició.

Per esta m'entra, per l'altra m'ix

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «P», p. 92. Ajuntament d'Alzira.

Per l'una l'hi entra, i per l'altra l'hi surt

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Per l'una li entra i per l'altra li ix

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 125. Editorial l'Esquer.

Per l'una li entra, i per l'altra li surt

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Tañe el esquilón, y duermen los tordos al son.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 174. Editorial Pòrtic.

Per l'una m'entra / i per l'altre'm surt

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1922).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/123/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per l'una m'entra i per l'altra em surt

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La tossuderia », p. 113. Pagès Editors.

Per la una li entra, y per la altra li surt

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Tañe el esquilón, y duermen los tordos al son.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 230. Imp. de J. Horta.

Per una aurella li entre i per l'altra li is

1 font, 2013.
Quan li dien algo a nalgú i no fie punyetero cas.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 83. Web.

Per una aurella m'entra / per l'atra em surt / i per l'atra em fa tururut

1 font, 2017.
A part de la indiferència envers un fet determinat, aquests versos són molt femenins.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Cançons, rodolins i dites llargues», p. 208. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per una aurella m'entra y per altra m'ix

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Por un oido me entra y por otra me sale.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aurellas», p. 72.
Equivalent en llatí: Surdo canitur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aurellas», p. 72.

Per una aurella m'èntra y per l'altra me ix

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. ab que s'exprèssa que no se fa cas ni apreci de lo que altre diu, ó del avis, noticia ó consell que dòna.
Equivalent en castellà: Por un oido me entra y por otro me sale.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aurella», p. 220. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. ab que s'exprèssa que no se fa cas ni apreci de lo que altre diu, ó del avis, noticia ó consell que dòna.
Equivalent en francès: Cela m'entre par une oreille, et sort par l'autre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aurella», p. 220. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. ab que s'exprèssa que no se fa cas ni apreci de lo que altre diu, ó del avis, noticia ó consell que dòna.
Equivalent en italià: Mi entra per un' orecchio e mi esce dall' altro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aurella», p. 220. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. ab que s'exprèssa que no se fa cas ni apreci de lo que altre diu, ó del avis, noticia ó consell que dòna.
Equivalent en llatí: Surdo canitur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aurella», p. 220. Impremta de Josep Torner.

Per una li entra i per l'altra li ix

1 font, 1989.
Si és més fresc que una cama-roja es quedarà…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 103. Autoedició.

Per una m'entra i per l'atra m'ix

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 17. Anubar Ediciones.

Per una m'entra, per l'altra em surt (i per l'altra, tururut)

1 font, 2010.
Ja pots dir el que vulguis.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Per una oreia m'entra i per altra me surt

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. P», p. 111. Consell de Mallorca.

Per una orella els entra i per l'altra els surt

1 font, 2021.
Sinònim: Escoltar com qui sent ploure.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «E», p. 44. Edicions de 1984.

Per una orella els entra, i per l'altra els surt

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 25. Autoedició.

Per una orella entra i per l'altra surt

1 font, 2000.
Es diu referint-se a algú que no presta atenció a allò que li diuen.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Orella», p. 161. Editorial Moll.

Per una orella entra, per l'altra surt i per l'altra fa tuturut

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.

Per una orella entra, per l'atra surt i per l'atra fa tuturut

1 font, 1999.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Refranys». Web.

Per una orella li entra, i per s'altra li surt

1 font, 1999.
No fer cas d'allò que se li diu.
Sinònim: Escoltar com qui sent ploure.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Indiferència», p. 57. Hora Nova.

Per una orella m'entra / i per l'altra em surt

1 font, 1915.
Quant es fa poc o gens de cas d'una advertencia o reny. Dolors Rigau, pagesa, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).
Lloc: La Sellera (Girona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0021 «Dites populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433570304201/57/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per una orella m'entra i l'altra em surt

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Les orelles», p. 8. Autoedició.

Per una orella m'entra i per altra em surt

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Orella», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.

Per una orella m'entra i per l'altra 'm surt

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per una orella m'entra i per s'altra me surt

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Orella», p. 206. Universitat Miguel Hernández.

Per una orella m'entra y per l'atra m'ix

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Per una orella m'entra y per l'atra'm surt

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 293, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Per una orella m'entra, per l'altre em surt, i per un altre «puetu» amb fa tururut!

1 font, 2012.
Del que no fa cas de res, no ens deixa explicar; vol tenir raó o no se'n sent dels mocs.
Sinònim: Tant li fot que risquis com que rasquis!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels tossuts», p. 57. Brau Edicions.

Per'qui m'entra, per'llà em surt i per'llà em fa tururut

1 font, 2014.
Sinònim: Per'qui m'entra i per'qui em surt i per l'atre em fa tururut | Per una oreia m'entra i per l'altra em surt i per l'altra em fa tururut.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 213. Llibres de l'Index, S.A.

Tot el que em dius m'entra per una orella i per l'altra em surt

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 114. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.