Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Poc cabal, mala ventura

43 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1805.

Poc cabal, mala ventura

18 fonts, 1805.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 75. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Sinònim: V. Cabal.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ventura», p. 406.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 61», p. 462. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 37. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La pobresa», p. 73. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Per indicar que totes les desgràcies vénen juntes ja que es pot tenir manca de béns, la qual cosa ja és problemàtica, però a més amés, això sol atraure també desgràcies imprevisibles.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 131. Editorial de Vecchi.
Es diu quan una cosa que va escassa encara es deixa perdre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 252. Llibres de l'Index, S.A..
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 60. Editorial Millà.
Amb pocs diners, malament.
Sinònim: Petit cabal, poca ventura | Veg. tb. Petit cabal, grossa ventura.
Equivalent en castellà: Poca lana y esa en zarzas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
En referència a qui, després de dubtar-ho molt, decideix fer alguna cosa i li surt malament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 433. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 9. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 265. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Poca lana y esa en zarzas.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 823. Antoni López, Editor.
Caudal.
Sinònim: Pocs diners, poca música.
Equivalent en castellà: A chico caudal, mala ganancia | Poco dinero, poca música.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 23». Autoedició.

Poch cabal, mala ventura

5 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: Poca lana, y esa en zarzas; ó una en el año, y ésta en tu daño.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 230. Imp. de J. Horta.
Poch cabal mala ventura. 8-1-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1259.jpg. Manuscrit.
Poch cabal mala ventura. 21-2-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1260.jpg. Manuscrit.
Poch cabal mala ventura. 30-8-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1261.jpg. Manuscrit.
V. Mal.
Sinònim: Qui no té abrich, té fatich.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 20. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Poc cabal mala ventura

3 fonts, 1805.
Se aplica al que té poc y aixó ab perill.
Equivalent en castellà: Poca lana y esa en zarzas.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Cabal», p. 8. Agencia Médica Catalana.
Equivalent en llatí: Parva res, & haec perdita.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Poc», p. 205.
Equivalent en castellà: Poca lana, y esa en zarzas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Poc», p. 205.
Equivalent en castellà: Poca lana, y esa en zarzas.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Poch cabal mala ventura

3 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Poca lana y esa en zarzas.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «471», p. 108. Imprenta de Saurí y Compañía.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 45. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 10. Manuscrit.

Petit cabal, poca ventura

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Petite fortune, peu de chance.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 338. Robert Morel Editeur.
Sinònim: Veg. Poc cabal, mala ventura.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Poc cabal, malaventura

2 fonts, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 50. Estampa Gràfiques Calmell.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1160. Editorial Selecta-Catalonia.

Poc cabal, poca ventura

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Qui té pocs diners o propietats no pot superar molts problemes de la vida.
Sinònim: Pocs diners, poca música || Similars: Pescador de canya i moliner de vent, no ha menestar notari per fer testament | Qui no té diners, no té vicis | A la fira no vages si no dus diners, que voràs moltes coses i no compraràs res.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 338. Web.

Poc cabal: mala ventura

2 fonts, 1968.
Amb pocs diners, malament.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 144. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

Petit cabal, grossa ventura

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. tb. Poc cabal, mala ventura.
Lloc: Llofriu.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Poc cabal, / mala ventura

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabal», p. 9. Edicions Polígrafa.

Pòc cabal, mala ventura

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 217. Editorial Arte y Letras.

Poc cabal, mala ventura i la dona boja

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 62», p. 463. Columna Edicions.

Poc que val, mala ventura!

1 font, 1985.
Ho diem quan es perd o desapareix una cosa de poc valor.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ventura», p. 232. Editorial Pòrtic.