Paremiologia catalana comparada digital

Poc cabal, mala ventura

51 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1805.

Poc cabal, mala ventura

18 fonts, 1805.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 75. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Sinònim: V. Cabal.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ventura», p. 406.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 61», p. 462. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 37. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La pobresa», p. 73. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Per indicar que totes les desgràcies vénen juntes ja que es pot tenir manca de béns, la qual cosa ja és problemàtica, però a més amés, això sol atraure també desgràcies imprevisibles.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 131. Editorial de Vecchi.
Es diu quan una cosa que va escassa encara es deixa perdre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 252. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 60. Editorial Millà.
Amb pocs diners, malament.
Sinònim: Petit cabal, poca ventura | Veg. tb. Petit cabal, grossa ventura.
Equivalent en castellà: Poca lana y esa en zarzas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
En referència a qui, després de dubtar-ho molt, decideix fer alguna cosa i li surt malament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 433. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 9. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 265. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Poca lana y esa en zarzas.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 823. Antoni López, Editor.
Caudal.
Sinònim: Pocs diners, poca música.
Equivalent en castellà: A chico caudal, mala ganancia | Poco dinero, poca música.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 23». Autoedició.
Ref. que se aplica á la persòna que en lo poc que tè esperimenta desgracia ó perdua.
Equivalent en castellà: Poca lana, y esa en zarzas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabal», p. 335. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se aplica á la persòna que en lo poc que tè esperimenta desgracia ó perdua.
Equivalent en francès: Pécule court et borné, et en fausse monnaie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabal», p. 335. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se aplica á la persòna que en lo poc que tè esperimenta desgracia ó perdua.
Equivalent en italià: Poche fave e queste nere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabal», p. 335. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se aplica á la persòna que en lo poc que tè esperimenta desgracia ó perdua.
Equivalent en llatí: Parva res, et haec perdita.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabal», p. 335. Impremta de Josep Torner.

Poc cabal mala ventura

4 fonts, 1805.
Sinònim: Poc cabal Déu li vol mal.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. P», p. 81. Ajuntament de l'Escala.
Se aplica al que té poc y aixó ab perill.
Equivalent en castellà: Poca lana y esa en zarzas.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Cabal», p. 8. Agencia Médica Catalana.
Equivalent en castellà: Poca lana, y esa en zarzas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Poc», p. 205.
Equivalent en llatí: Parva res, & haec perdita.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Poc», p. 205.
Equivalent en castellà: Poca lana, y esa en zarzas.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Petit cabal, poca ventura

3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Petite fortune, peu de chance.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 338. Robert Morel Editeur.
Antiparèmies.
Lloc: Mallorca.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 9) Antiparèmias», p. 77. AJL.
Sinònim: Veg. Poc cabal, mala ventura.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Poch cabal mala ventura

3 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Poca lana y esa en zarzas.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «471», p. 108. Imprenta de Saurí y Compañía.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 45. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 10. Manuscrit.

Poch cabal, mala ventura

3 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: Poca lana, y esa en zarzas; ó una en el año, y ésta en tu daño.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 230. Imp. de J. Horta.
Poch cabal mala ventura. 8-1-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1259.jpg. Manuscrit.
Poch cabal mala ventura. 21-2-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1260.jpg. Manuscrit.
Poch cabal mala ventura. 30-8-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1261.jpg. Manuscrit.
V. Mal.
Sinònim: Qui no té abrich, té fatich.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 20. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Petit cabal, grossa ventura

2 fonts, 2012.
Antiparèmies.
Lloc: Mallorca.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 9) Antiparèmias», p. 77. AJL.
Sinònim: Veg. tb. Poc cabal, mala ventura.
Lloc: Llofriu.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Poc cabal, malaventura

2 fonts, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 50. Estampa Gràfiques Calmell.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1160. Editorial Selecta-Catalonia.

Poc cabal, poca ventura

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Qui té pocs diners o propietats no pot superar molts problemes de la vida.
Sinònim: Pocs diners, poca música || Similars: Pescador de canya i moliner de vent, no ha menestar notari per fer testament | Qui no té diners, no té vicis | A la fira no vages si no dus diners, que voràs moltes coses i no compraràs res.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 338. Web.

Poc cabal: mala ventura

2 fonts, 1968.
Amb pocs diners, malament.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 144. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

Pòc cabal mala ventura

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 15 de setembre de 1908, núm. 23», p. 88. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Poc cabal, / mala ventura

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabal», p. 9. Edicions Polígrafa.

Pòc cabal, mala ventura

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 217. Editorial Arte y Letras.

Poc cabal, mala ventura i la dona boja

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 62», p. 463. Columna Edicions.

Poc que val, mala ventura!

1 font, 1985.
Ho diem quan es perd o desapareix una cosa de poc valor.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ventura», p. 232. Editorial Pòrtic.