Qui lluny va a casar o s'enganya o vol enganyar

137 recurrències en 123 variants. Primera citació: 1736.

Qui lluny va a casar, o s'enganya o vol enganyar

4 fonts, 1955.

Lloc: Eivissa.

Equivalent en castellà: Quien lejos se va a casar, o se engaña o quiere engañar.

Lloc: Eivissa i Formentera.

El que a poble foraster va a festejar, va a que l'enganyen o a enganyar

3 fonts, 1980.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Albal (Horta).

Lloc: País Valencià.

El qui es casa fora, va a que l'enganyen o a enganyar

2 fonts, 2008.

L'home que lluny va a casar, va enganyat o va a enganyar

2 fonts, 1980.

De: Ros.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ribera.

Qui fora pobla va, o enganya, o ha d'enganyar

2 fonts, 1984.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Qui fora vila es va a casar, o s'enganye o va a enganyar

2 fonts, 1990.

Lloc: Reus i comarca.

Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).

Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.

Qui fora vila va, s'enganya o va a enganyar

2 fonts, 1989.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Qui lluny es va a casar, enganyat queda o a enganyar va

2 fonts, 2021.

Vol dir que la gent d'un poble es coneix tota, mentre que qui hi arriba és un foraster.

Sinònim: Si vols bona muller, pren-la del teu mateix carrer.

Equivalent en llatí: Uxorem ducturus in vicinos respicias (Trad.: Si t'has de casar, mira entre els veïns).

Lloc: Terres de Ponent.

Sinònim: Si vols una bona muller, cerca-la del mateix carrer.

Qui va lluny per se casar va per enganyar o per ser enganyat

2 fonts, 2010.

Lloc: Ceret - Vallespir, Catalunya Nord.

Lloc: Els Ministrils del Roselló.

Casar-se fora del veïnat, / o es vol enganyar / o s'és enganyat

1 font, 1967.

Sinònim: Qui es casa fora veïnat / o enganya o és enganyat.

El que festeja fora del poble, va a enganyar o a que l'enganyen

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

El que fora de casa se vol casar o va a que l'enganyen o va a assampar

1 font, 2017.

El que fora va a casar, va a que l'enganyen o a enganyar

1 font, 2011.

El que fora vila se'n va a casà u l'anganyen u anganyara

1 font, 2010.

Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).

El que fora vila va a casà (casar), o va a que l'enganyen o va a enganyà (enganyar)

1 font, 2005.

Per ésser probable el desconeiximent d'uns i altres; mentres que en el poble, «dins la vila», tots se coneixen. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.

Lloc: Càlig/Plana.

Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.

El que fora vila va a casà, o va a que l'enganyen o va a enganyà

1 font, 1933.

Per ésser probable el desconeiximent d'uns i altres; mentres que en el poble, «dins la vila», tots es coneixen.

Lloc: País Valencià.

El que fora vila va a casar, o va a que l'enganyen o va a enganyar

1 font, 1933.

Per ésser probable el desconeiximent d'uns i altres; mentres que en el poble, «dins la vila», tots es coneixen.

Lloc: Càlig, Plana.

El que llunt s'en va a casar, va a qu'el enganyen o a enganyar

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

El que lluny se'n va a casar, / va enganyat o a enganyar va

1 font, 1936.

El que lluny se'n va a casar, va a que l'enganyen o a enganyar

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

El qui lluny es va a casar va enganyat o va a enganyar

1 font, 2010.

Lloc: Baix Ebre - Barcelona.

El qui lluny se va a casar, va enganyat o a enganyar va

1 font, 1992.

El qui lluny se'n va a casar, va enganyat o va a enganyar

1 font, 1914.

Equivalent en castellà: Quien lejos va á casar, ó va engañado, ó va á engañar.

L'home que lluñ va á casar, ó va engañad ó va á engañar

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: Quien lejos va á casar, ó va engañado ó va á engañar.

L'home que lluny se va a casar / va enganyat o vol enganyar

1 font, 1915.

De: Anònim (1917-18).

Lloc: Girona.

L'home que lluny se va á casar, ó va enganyat ó vol enganyar

1 font, 1900.

L'home que lluny va á casar / va enganyat, ò á enganyar

1 font, 1759.

L'home que lluny va a casar, / va a què l'enganyin o enganyar

1 font, 1969.

Lloc: Gandia.

L'home que lluny va á casar, ó va inganyat ó vol enganyar

1 font, 2004.

És per això que hi ha un grapat d'advertències sobre els homes que tenen com a destinatàries les dones, perquè, si en tenen oportunitat, es fixin abans d'escollir i contraure matrimoni.

L'home que lluny va à casar, va enganyat ó va à enganyar

1 font, 1831.

Equivalent en castellà: Quien lejos va á casar, ó va engañado ó va á engañar.

L'home que lluny va á casar, va enganyat, ó va á enganyar

1 font, 1803.

Sinònim: V. Casar.

L'home que luny va á casar, va enganyat, ó va á enganyar

1 font, 1803.

Equivalent en llatí: Fallitur, aut ipsam fallere, crede, cupit.

Equivalent en llatí: Qui petit uxorem patria regione remotat.

Equivalent en castellà: Quien lejos va á casar, ó va engañado, ó va á engañar.

Lhome qui lluny va a casar, va enganyat, o va a enganyar

1 font, 1736.

Lo home que lluny va á casar, etc

1 font, 1847.

Sinònim: (Casar).

Lo que a fora vila se va a casar, o l'enganyen o va a enganyar

1 font, 2010.

Abans sirie això, perqué ara se coneix... Ací hi ha molts matrimonis que són de Batea, de Favara, de Massalió i al revés.

Lloc: Maella (Matarranya).

Lo que de la vila fora va, / enganya o l'enganyaran

1 font, 1979.

Ja entrant dins el matrimoni, les seves conseqüències i situacions, tenim una gran varietat, que van des de consells a crítiques un tant humorístiques i reiterant un cert masclisme. Preferència a casar-se a la vila, i l'angúnia que els fa anar a fer-ho fora per raons clarament exposades: la gent es coneix més i no hi ha tan perill de caçar gat per llebre.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Lo que lluny se va á casar, va enganyat ó va á enganyar

1 font, 1847.

Equivalent en castellà: Quien léjos va á casar, va engañado ó va á engañar.

Lo que lluny va a casarse va a enganyar o a enganyar-se

1 font, 1915.

De: Martí Cohí, Josep (1916-17).

Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

Lo que no és bo per a casat que no enganye a la dona

1 font, 2003.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lo que no es bo pera casat que ne enganye á la dona

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lo qui fora vila se va a casar o s'enganye o va a enganyar

1 font, 2009.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

Lo qui lluny se'n va à casar, / va enganyat, ó va enganyar

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Lome que lluny vá à casar, / va enganyát, ò vá enganyar

1 font, 1796.

Qui a casar lluny va, a enganyar ve o a enganar va

1 font, 2023.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Qui a casarse a fora de sa terra va, o enganyat quede po a enganyar va

1 font, 1915.

De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).

Lloc: Lleida.

Qui a fóra a casar-se va / o s'engana, o va enganar

1 font, 1918.

Lloc: Menorca.

Qui a fora a casar-se va o s'engana o va a enganar

1 font, 1993.

Volen dir que els matrimonis entre persones de diferent poble o regió solen portar decepcions.

Equivalent en castellà: Quien va a casarse a tierra ajena, o va a pegarla o se la pegan.

Qui a fóra a casar-se va, / o s'engana, o va a enganar

1 font, 1918.

Lloc: Menorca.

Qui a fora a casar-se va, / o s'enganya o va a enganyar

1 font, 1967.

Lloc: Migjorn Gran.

Qui a fora a casar-se va, o s'enganya, o va a enganyar

1 font, 1984.

Casi mai resulta bé.

Lloc: Menorca.

Qui a fora casa va a cercar, engana o va enganar

1 font, 2020.

Lloc: Menorca.

Qui a fora es va a casar enredat queda o per enredar va

1 font, 2011.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Qui a fora es va a casar o fotut queda o a fotre va

1 font, 2022.

Refranys catalans poc coneguts.

Qui a fora es va a casar, o anganye o va anganyat

1 font, 2013.

A un poble tots mos coneguem i sabem de que familia venim. Casarse fora sempre e un enigma i done peu a un posible angany per part de qualsevol dels dos.

Lloc: Mequinensa.

Qui a fora es va a casar, o bé enganya o va enganyat

1 font, 1985.

Qui a fora es va a casar, o enganya o va enganyat

1 font, 2010.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Qui a fora poble va a casar o engana o enganat se'n va

1 font, 2022.

Lloc: Inca (Mallorca).

Qui a fora se'n va a casar, / o s'enganya, o va a enganyar

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Qui va se marier au loin, / ou est trompé ou va tromper.

Lloc: Catalunya del Nord.

Qui a fora terra es va a casar, o bé s'engana, o va a enganar

1 font, 1993.

Volen dir que els matrimonis entre persones de diferent poble o regió solen portar decepcions.

Equivalent en castellà: Quien va a casarse a tierra ajena, o va a pegarla o se la pegan.

Qui a fora va a casar, o s'enganya o va a enganyar

1 font, 2008.

El significat és que o no vol que el coneixin a ell, pel motiu que sigui, o ha caigut dins la trampa de l'engany.

Sinònim: Qui a lluny va a casar, o enganya o és enganyat.

Qui a fora va a casar, o s'enganya, o va a enganyar

1 font, 1984.

Matrimonis entre dos pobles, no solen anar bé.

Lloc: Menorca.

Qui a fora va a casar, va enganyat o va a enganyar

1 font, 1815.

De: Dr. Carlos Amat.

I ja nota en sos aforismes (...) lo reverend doctor Carlos Amat: qui a fora va a casar, va enganyat o va a enganyar.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Qui a fora va, o enganya o per enganyar

1 font, 2018.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Qui a fora vila es va a casâ, o l'enganyen o a enganyâ va

1 font, 1983.

Lloc: Matarranya.

Qui a fora vila va o l'enganyen o va a enganyar

1 font, 2010.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Qui a fora vila va, o s'enganya o va a enganyar

1 font, 2022.

Frases de la Roser.

Qui a poble estern se'n va, o s'engana o va a enganar

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Qui a poble foraster va a festejar, va a que l'enganyen o a enganyar

1 font, 2011.

Els habitants d'un mateix poble solen conéixer-se, de manera que un foraster constitueix un element desconegut.

Sinònim: Connex: Qui a festes va, forasters va a buscar.

Equivalent en castellà: A pueblo forastero vas a pretender, a dar el timo o a que te lo den || Similar en castellà: Cuando el lobo va a hurtar, lejos de casa va a cazar.

Qui a poble foraster va a festejar, va a que l'enganyen o vol enganyar

1 font, 2010.

Qui a poble foraster va o a enganyar o a que l'enganyen va

1 font, 2022.

Qui es casa fora de veïnat o enganya o és enganyat

1 font, 1999.

Convé que les persones que van a casar-se es coneguin bé.

Qui es casa fora va a enganyar o a que l'enganyen

1 font, 1994.

Sinònim: Qui es casa fora beu en canterella.

Lloc: País Valencià.

Qui es casa fora veïnat / o enganya o és enganyat

1 font, 1967.

Sinònim: Casar-se fora del veïnat, / o es vol enganyar / o s'és enganyat.

Lloc: Viladrau.

Qui fora de casa es va a casar enganya o va enganyar

1 font, 2016.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Qui fora de vila es va a casar va enganyat o a enganyar va

1 font, 2003.

Sinònim: Qui lluny de vila es va a casar va enganyat o a enganyar va.

Qui fora el poble's «case», o anganye o va a anganyà

1 font, 2010.

Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).

Qui fóra es va a casar o va enganyat o va a enganyar

1 font, 2010.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Qui fòra es vá a casar, vá a que l'enganyen ho a enganyar

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Qui fora es va a casar, va a que l'enganyen o a enganyar

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Qui fora se'n va a festejar, o vol que l'enganyen o enganyar

1 font, 2011.

Lloc: País Valencià.

Qui fora se'n va a festejar, vol que l'enganyen o enganyar

1 font, 2010.

Lloc: Plana (Castelló).

Qui fora va a casar, o enganya o és enganyat

1 font, 1987.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Qui fora va a casar, s'enganya o va a enganyar

1 font, 2014.

Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.

Lloc: País Valencià.

Qui fora va a cassar, va a que l'enganyen o a enganyar

1 font, 1985.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Qui fora vila es va a acasar, va a que l'enganyen o a enganyar

1 font, 1987.

Però no sempre el refranyer conté una veritat. Un estudi conceptual del refranyer ens permet conéixer els codis de conducta i constaten l'evolució d'un col·lectiu humà en el seu context històric i geogràfic. Abunden els refranys que avui ens resulten marcadament reaccionaris i fossilitzats.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Qui fora vila es va a casar, va a que l'enganyen o va a enganyar

1 font, 1987.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Qui fora vila va a casar, o va enganyat o a enganyar va

1 font, 1995.

Font: BM, BS, CL, CO, FI, FV, FX, M, ME, MR, MS, N, TA, TC, VR, VT.

Qui fora vila va, enganya o enganyarà

1 font, 1987.

Lloc: Garrigues.

Qui llunt vol casar o s'engaña o vol engañar

1 font, 1919.

Qui llunt vol casar, o s'enganya o vol enganyar

1 font, 2007.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Qui lluny a casar se va, a enganyar-se o a enganyar va

1 font, 1926.

Lloc: Lleida.

Qui lluny a casar va, enganyat queda o a enganyar va

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Qui lluny a casar-se va / enganyat ve / o a enganyar va

1 font, 1969.

Qui lluny á casarse va, á enganyarse ó á enganyar va

1 font, 1883.

Sinònim: Si vols esser ben casat pren la muller del vehinat | Foch y muller del mateix carrer.

Qui lluny de casa va a casar, enganyat i a enganyar va

1 font, 2014.

Lloc: Vic (Osona).

Qui lluny de vila es va a casar va enganyat o a enganyar va

1 font, 2003.

Sinònim: Qui fora de vila es va a casar va enganyat o a enganyar va.

Qui lluny el va a buscar, enganyar ve o a enganyar va

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona, Granollers (Vallès Oriental).

Qui lluny es va a casar, / o va enganyat o va a enganyar

1 font, 2014.

Lloc: Baix Empordà.

Qui lluny es va a casar, a enganyar-se va

1 font, 1951.

Qui lluny es va a casar, enganyat queda o enganyat va

1 font, 2008.

Qui lluny es va a casar, enganyat ve o a enganyar va

1 font, 2010.

Lloc: Vallès Oriental.

Qui lluny es va a casar, o enganyat ve o a enganyar va

1 font, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Qui lluny es va a casar, o va enganyat o va a enganyar

1 font, 2008.

Qui lluny es va a casar, queda enganyat, o va per enganyar

1 font, 1915.

De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).

Lloc: Torà.

Qui lluny es va a casar, va a enganyar-se o a enganyar

1 font, 1951.

Qui lluny la va buscar, amagar ve o amagar va

1 font, 2010.

Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).

Qui lluny s'en va a casar, va enganyat o enganyarà

1 font, 1987.

Equivalent en francès: Qui va se marier loin, ou sera trompé, ou trompera.

Lloc: Perpinyà.

Qui lluny se va a casâ, o va enganyat, o va a enganyâ

1 font, 1934.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Qui lluny se'n va a casar o va enganyat o va a enganyar

1 font, 1989.

Lloc: Ulldecona.

Qui lluny se'n va a casar, o s'enganya o va a enganyar

1 font, 2001.

Equivalent en llatí: Uxorem ducturus in vicinos respicias.

Font: HW 32771b.

Qui lluny se'n va a casar, o s'enganya, o va a enganyar

1 font, 2011.

A qui és d'un altre poble no se'l coneix; per tant, es malpensa que se n'ha anat del seu poble perquè no l'hi volien o perquè no es deixaven enganyar.

Qui lluny se'n va a casar, o va enganyat o va a enganyar

1 font, 2021.

Lloc: Empordà.

Qui lluny se'n va a casar, s'engana o vol enganar

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Qui lluny va a caçar, va enganyat o va a enganyar

1 font, 1992.