Paremiologia catalana comparada digital

Predicar consciència i vendre vinagre

57 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1805.

Crida vi i ven vinagre

6 fonts, 1915.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 3. Manuscrit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 752», p. 780. Columna Edicions.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es diu de qui és fals i mostra dues cares.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 216. Web.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 3. Manuscrit.

Predica consciència i ven vinagre

6 fonts, 1969.
Predica una cosa i en fa una altra.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.10. Moralitat. Consciència. Fama. Refranys», p. 410. Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Hipocresia», p. 181. Edicions Tres i Quatre.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vinagre», p. 290. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Il prêche l'honnêtete et vend du vinaigre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 356. Robert Morel Editeur.
Esser hipòcrita, recomanar bones obres i obrar malament (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2308 Predica», p. 314. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 293. Editorial Antinea.

Predicar consciència i vendre vinagre

5 fonts, 1984.
Esser hipòcrita.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Vinagre», p. 181. Editorial Moll.
Ésser hipòcrita, recomanar bones obres i obrar malament.
Tot i que era molt fidel, deia que no confiava en el capellà del poble perquè predicava consciència i venia vinagre.
Sinònim: Predicar el que no es creu, tenir Déu en la boca i el diable en el cor.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hipòcrita». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vinagre.
Forgas Berdet, Esther (1984): AC Conca Barberà - Espitllera (Montblanc), 1/9/1984, p. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. V. Fer el vi», p. 56. Revista Espitllera.
Forgas Berdet, Esther (1984): Revista Espitllera, pàg. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. V. Fer el vi. Vinagre». Web.
Mentre que els aliments líquids són, en ordre de preferència, el vi, la llet, l'oli i el vinagre.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 22. Universitat de Barcelona.

Predica consciències i ven vinagre

3 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.8. Hipocresia». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Recomana usar bones maneres amb els altres per tal d'aconseguir el propòsit que interessa, per roí que siga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 59. Web.

Cridar vi i vendre vinagre

2 fonts, 2004.
Predicar una cosa i fer-ne una altra.
No te'n refiïs gaire que sempre crida vi i ven vinagre.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inconseqüent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enganyar.
Sayeras Quera, Ricard (2023): «https://twitter.com/rsayerasq/status/1732294032712221054». Twitter.

Predica conciencias y ven vinagre

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Pregona vino y vende vinagre.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «482», p. 110. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Pregona vino y vende vinagre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Predicar», p. 223.
Equivalent en llatí: Aliud re, aliud verbis ostendit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Predicar», p. 223.

Predica consciència, i ven vinagre

2 fonts, 1984.
Predica es bé, i fa es mal.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 208. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Hipocresia.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Religiosos», p. 270. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Pregonar vino y vender vinagre.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 86». Autoedició.

Predicar oli i vendre vinagre

2 fonts, 1997.
Enganyar.
Genís, Andreu (2023): «https://twitter.com/andreugenis1/status/1732525563942785251». Twitter.
Inconseqüent.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la voluntat», p. 20. Edicions 62.

Crida vi, i ven vinagre

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il annonce du vin, et vend du vinaigre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Jugar i beure / Jouer et boire», p. 266. Robert Morel Editeur.

Criden consciència i venen vinagre

1 font, 2003.
Sinònim: Prediquen consciència i venen vinagre | Pregonen consciència i venen vinagre.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La hipocresia», p. 105. Pagès Editors.

Els polítics prediquen sal i venen vinagre

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 238. Llibres de l'Index, S.A.

Els uns tenen l'oli i els altres prediquen vinagre

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 54. Editorial Joventut.

Pedrica conciencia y ven vinagre

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: No entra en misa la campana y á todos llama.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 171. Imprenta de Salvador Fábregues.

Predica a consciència i dóna vinagre

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 37. Garsineu Edicions.

Predica conciencia i ven vinagre

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Predica conciència y beu vinagre

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 220. Editorial Arte y Letras.

Predica conciencia y ven vinagre

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Pregona vino y vende vinagre.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Predica conciencia, i ven vinagre

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Pregona vino y vende vinagre.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 824. Antoni López, Editor.

Predica conciencia, y vèn vinagre

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: No entra en misa la campana, y á todos llama.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 231. Imp. de J. Horta.

Predica conciencies y ven vinagre

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Predica consciència i beu vinagre

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 267. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Predica consciencias y ven vinagre

1 font, 1839.
Ref. Se diu de aquell que obra al contrari de lo que èll matèx predica y aconsella.
Equivalent en castellà: Pregona vino y vende vinagre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Conciencia», p. 501. Impremta de Josep Torner.
Ref. Se diu de aquell que obra al contrari de lo que èll matèx predica y aconsella.
Equivalent en francès: Ils sont tout blancs au dehors et tout noirs au dedans.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Conciencia», p. 501. Impremta de Josep Torner.
Ref. Se diu de aquell que obra al contrari de lo que èll matèx predica y aconsella.
Equivalent en italià: Parla in oro e vende in rame.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Conciencia», p. 501. Impremta de Josep Torner.
Ref. Se diu de aquell que obra al contrari de lo que èll matèx predica y aconsella.
Equivalent en llatí: Aliud re, aliud verbis ostendit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Conciencia», p. 501. Impremta de Josep Torner.

Predica oli i ven vinagre

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 36. Web.

Predicar sal i vendre vinagre

1 font, 2014.
Amb el sentit de «dir una cosa i fer-ne una altra».
Els polítics prediquen sal i venen vinagre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 275. Llibres de l'Index, S.A.

Predicar vi i vendre vinagre

1 font, 2007.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.

Prediquen consciència i venen vinagre

1 font, 2003.
Sinònim: Criden consciència i venen vinagre | Pregonen consciència i venen vinagre.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La hipocresia», p. 105. Pagès Editors.

Pregonar oli i vendre vinagre

1 font, 1997.
Amb '24 horas en la Moncloa' Televisió Espanyola (TVE) va pregonar oli i va vendre vinagre.
Montferrer, Òscar (1997): Avui «Desendollat. PProPPaganda», p. 68. L'Avui / El Punt Avui.

Pregonen consciència i venen vinagre

1 font, 2003.
Sinònim: Criden consciència i venen vinagre | Prediquen consciència i venen vinagre.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La hipocresia», p. 105. Pagès Editors.

Pregonen vi i venen vinagre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 815», p. 796. Columna Edicions.

Pregonen vi, e venen vinagre

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 155. Seuba Edicions.

Pregonen ví, e venen vinagre

1 font, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 112. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Vendre vinagre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1087», p. 852. Columna Edicions.