Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Quan les gallines pixin

77 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1910.

Quan pixin les gallines

11 fonts, 1995.
Mai. Contesta a la pregunta «quan cobraré?».
Catalunya Ràdio (1997). Catalunya Ràdio.
En un temps que no arribarà mai.
Tot el que ara et promet aquest xerraire ho deurà complir quan pixin les gallines; no me'l crec de res.
Sinònim: A les calendes gregues, quan les gallines trauran dents, pel segar del mes de maig.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mai». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es diu d'una cosa que no ha succeït mai. les gallines no produeixen orina líquida. La matèria que els surt dels ronyons, una substància blanca i espessa, es barreja amb la femta que els surt dels budells. Ho expulsen tot per un únic conducte: l'anus o cloaca.
Sinònim: La setmana dels tres dijous.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 94. Edicions de 1984.
Ens tocarà la loteria quan pixin les gallines.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Gallina», p. 73. Pagès Editors.
Ens tocarà la loteria quan pixin les gallines.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pixar», p. 116. Pagès Editors.
Si demanava quan li deixaria menar el cotxe, ell li contestava: quan les gallines pixin.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 89. Llibres de l'Index, S.A..
Locucions populars.
Si demanava quan li deixaria menar el cotxe, ell li contestava: quan les gallines pixin.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Sinònim: Veg. A les calendes gregues.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «Q», p. 225. Edicions 62.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Quan», p. 107. Edicions 62.
I quin serà el moment? Quan pixin les gallines.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Porcioles amb safata», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Quan les gallines pixin

8 fonts, 1910.
Es diu d'una cosa que no ha de succeir mai.
Sinònim: Quan les gallines treguin dents.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Gallina», p. 144. Editorial Moll.
Referència irònica a un fet que no s'esdevindrà mai.
Sinònim: Al segar dels bitxos.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1992): Segon Congrés de la llengua catalana. Lingüística Social, 1992, p109-113 «Mai tant que no ens guanyem ni la sal de l'olla. I. Locucions», p. 110. Universitat de les Illes Balears.
Sinònim: Farà bon sol quan... | La setmana dels tres dijous | Quan les cabres faran llana | El dia del judici final.
Equivalent en castellà: Cuando las ranas tengan (o críen) pelo | El día del juicio final.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «478», p. 140. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 131», p. 671. Columna Edicions.
Sinònim: Quan l'ase haurà mort de rialles | Aplassarho per les calendes gregues.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Modismes», p. 20. L'Avenç.
Expressió de refús quan no's vol concedir quelcom, sobre tot a la maynada.
Equivalent en castellà: El día del juicio por la tarde.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Modismes», p. 257. L'Avenç.
Expressió de refús quan no's vol concedir quelcom, sobre tot a la maynada.
Equivalent en castellà: La semana que no tenga viernes.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Modismes», p. 257. L'Avenç.
Expressió de refús quan no's vol concedir quelcom, sobre tot a la maynada.
Equivalent en francès: Quand les poules auront des dents.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Modismes», p. 257. L'Avenç.
On fait parfois aux enfants de vagues promesses, qui d'ailleurs ne seront jamais tenues, et pour cause.
Sinònim: Quan les gallines tinguin dents | Quan les gallines portin sabates.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diu la gent», p. 38. Terra Nostra.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 149. Museu Arxiu de Sentmenat.

Les criatures parlin quan les gallines pixin

5 fonts, 1990.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el criar». Web.
És una sentència que es diu als nens quan interrompen les converses dels adults.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 496. Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 26. Ajuntament de Banyoles.

La dona no ha de parlar, sinó quan la gallina vol pixar

2 fonts, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 297. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quiere dezir, nunca ha de hablar.
Sinònim: La dona no ha de parlar, sinó quando la gallina vuol pixar.
Equivalent en castellà: El Catalán. La muger no ha de hablar sino quando la gallina quiere mear.
Font: Hernán Núñez (1555:p.65v).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 272. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Les criatures parlen quan les gallines pixen

2 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gallina», p. 119. Editorial Millà.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Galls, gallines i capons», p. 115. Garsineu Edicions.

Les criatures parlin, quan les gallines pixin

2 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aviram», p. 129. Editorial Millà.
És a dir, mai.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 260. Edicions 62.

Quan pixen les gallines

2 fonts, 1987.
Equivalent en llatí: Ad kalendas graecas.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Cuando meen las gallinas | Cuando San Juan baje el dedo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 77». Autoedició.

Seràs eixerit quan les gallines pixaran

2 fonts, 1977.
De: Giral, R.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1977): «Injúries i renecs», p. 132. Almanac Català del Rosselló.
De: Giral, R.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Injuries i renecs», p. 132. Facebook.

—Quan ho farem? / —Quan les gallines pixin!

1 font, 2021.
Retrucs.
Lladó, Mercè (2021): «https://twitter.com/Mamutxkatalana/status/1350366180029194241». Twitter.

... quan la gallina pixa

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

A callar fins que les gallines pixin

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 135. Museu Arxiu de Sentmenat.

Bonico! Els xiquets parlen quan pixen les gallines

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 20. Autoedició.

Callar fins que la gallina pixi

1 font, 2016.
S'ordena algú que no està autoritzat a parlar. Se sol dir a la mainada quan es volen posar en converses dels adults.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. C», p. 246. Autoedició.

Els al·lots rallen, quan ses gallines pixen

1 font, 1993.
Mai: diuen que les gallines no orinen (F.C.M.) Es diu per corregir els nens que es fiquen en la conversa de la gent gran. vegi's n. 2108.
Sinònim: Quan parlen els vells callen els joves.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «101 Al·lots», p. 27. Institut Menorquí d'Estudis.

Els al·lots xerren (rallen) quan ses gallines pixen

1 font, 2008.
Quan els majors dialoguen, els més petits no hi han d'intervenir. O així es creia abans, perquè pensaven que no estaven capacitats per donar solucions.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.2. Edats. Infantesa i vellesa», p. 344. Editorial Moll.

Els chics y les chiques deuen parlar quan pixen les gallines

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. E», p. 320. Editorial Arte y Letras.

Els chiquets deuen parlar quan pixen les gallines

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 64. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Els chiquets duen parlar quan pixen les gallines

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 90. Editorial Arte y Letras.

Els nanos parlen com les gallines pixin

1 font, 1994.
Oral / Baiges, Glòria (1994). Font oral.

Els nens no parlen fins que les gallines pixin

1 font, 2013.
Sovint es diu que no ho fan. També ens han dit "Tu parlaràs quan les gallines pixin", que ve a ser el mateix.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 75. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Els petits enraonaran quan les gallines pixin

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «6. El que és fill de gat, s'hi retira de la cua o del cap», p. 69. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Els xics i les xiques deuen parlar quan pixen les gallines

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 139. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Els xics i xiques deuen parlar quan pixen les gallines

1 font, 1992.
Sinònim: Les noies no parlen fins que les gallines pixen.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 912. Columna Edicions.

Els xiquets deuen parlar quan pixen les gallines

1 font, 1989.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 139. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Es riu quan les gallines pixen

1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 60. Autoedició.

Ets al·lots rallen quan ses gallines pixen

1 font, 1984.
Advertir-los que callin.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Variats», p. 71. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ets al·lòts rallen quand ses gallines pixen

1 font, 1918.
Mai: diuen que ses gallines no orinen.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXIII.- Parlar graç», p. 318. Institut Menorquí d'Estudis.

Ets al·lots rallen, quan ses gallines pixen

1 font, 1984.
Posar-se amb ses converses d'es grans.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parlar gras», p. 252. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ets al·lots xerren, quan ses gallines escainen

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 167. Consell de Mallorca.

Has de enrahonar quant la gallina pixi

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/71/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La canalla calla fins que la gallina pixa

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Poder». Blogger.

La canalla no diuen res fins que la gallina pixi

1 font, 2014.
És un advertiment que els grans fan a la canaia que xerren pels descosits.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 220. Llibres de l'Index, S.A..

La canalla no parlen fins que les gallines pixen

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants.Converses i temes que no pertoquen als infants», p. 160. Institut Francesc Ribalta.

La canalla no pot parlar fins que les gallines pixin

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Parlar, callar i mentir», p. 31. Garsineu Edicions.

La dona no ha de parlar sinó quan la gallina vol pixar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1739», p. 866. Columna Edicions.

Les dones sols han de parlar quan la gallina pixa

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 3. Manuscrit.

Les minyones no parlen dins que les gallines pixen

1 font, 1992.
Sinònim: Les noies no parlen fins que les gallines pixen.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 127. Columna Edicions.

Les noies no parlen fins que les gallines pixen

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 441», p. 460. Columna Edicions.

Los noys no parlen fins que les gallines pixen

1 font, 1910.
Se sol dir a les criatures que's fiquen a una conversa sense que se'ls hi demani.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Modismes», p. 257. L'Avenç.

No poder parlar fins que la gallina pixi

1 font, 2016.
Es diu a la mainada quan volen opinar del que diuen els adults.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. N», p. 262. Autoedició.

Parla quan les gallines pixin

1 font, 2004.
Es diu a un menor perquè calli, quan intervé en una conversa d'adults.
Nen, parla quan les gallines pixin! A veure quan aprens a callar quan toca!
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Callar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Parlar quan les gallines pixen

1 font, 2003.
No parlar mai.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 117. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Parlar quan pixen les gallines

1 font, 1995.
Mai, es diu sobretot per fer callar les criatures i les dones.
Font: BM, CL, CR, FE, FI, FL, FV, FX, L, ME, MR, MS, N, PR, TA, TC, TV, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 162. Instituto de Estudios Turolenses.

Parlaràs quan les gallines pixin

1 font, 2010.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de maig. Dites. Reproducció i animals diversos», p. 55. La Costa Publicacions.

Parlaràs quan pixon les gallines

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Parlar», p. 55. El Llamp.

Per quan pixin les gallines

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.

Quan ses gallines pixen ets atlots rallen

1 font, 1966.
Els minyons han d'escoltar i callar.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Atlot», p. 336. Edicions Polígrafa.

Quan ses gallines pixin

1 font, 2022.
Es diu d'una cosa que no ha de succeir mai.
Lloc: Ferreries.
Ajuntament de Ferreries (2022): Ajuntament de Ferreries «Solucionari L'art de les frases fetes - http://www.ajferreries.org/documents/documents/7228docpub.pdf». Web.

Rallar quan ses gallines pixin

1 font, 1984.
Cosa que no ha de succeir.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. R. Conjugacions vàries», p. 113. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.