Qui juga no dorm

Refranys de mètrica trisil·làbica.

Lloc: Blanes (Selva).

Equivalent en castellà: El que juega no duerma.

Sinònim: Ull viu!

Equivalent en castellà: Al juego no se viene á dormir.

Equivalent en castellà: El que juega no duerma.

Equivalent en llatí: Indormis ludo? certe vinceris, amice.

Equivalent en castellà: Al juego no se viene á dormir.

Equivalent en castellà: El que juega no duerma.

Equivalent en llatí: Indormis ludo? Certe vinceris amice.

Equivalent en castellà: El que juega no duerme | Al juego no se viene á dormir.

De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De: Cervera Bret, Emili (1918-19).

Lloc: Empordà.

Com que en aquest món tothom o la majoria estan a la que salta i no falta mai qui vigili pels descuidats, és molt del cas i molt natural que qui vol fer alguna cosa té d'estar alerta i no es pot estar ni un moment distret, perquè així que es gira, es pot trobar que ja li han fregit, i tururut, qui gemega ja ha rebut, i per això el que juga no dorm, perquè per mica que es descuidi i per poc refiat que vagi, no se'n adona que els altres ja Ii han passat al davant.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Sinònim: Qui juga no dorm i qui dorm paga.

Qui juga no dorm. 12-8-1893.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 29-3-1905.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 3-4-1893.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 15-1-1895.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 8-10-1868.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 10-2-1870.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 11-1-1871.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 5-9-1873.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 12-6-1878.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 9-12-1887.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 1-11-1888.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 4-3-1889.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 12-8-1890.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 8-1-1903 / 24-4-1903 / 22-1-1904 / 29-3-1904 / 29-3-1905.

Font: Calendari dels pagesos.

Lloc: Ripoll (Ripollès).

Equivalent en castellà: El que juega no duerme.

Ref. que denota la vigilancia que se deu tenir en lo jog. Per extensió se aplica també á cualsevol negoci que se tè èntre mans.

Equivalent en castellà: Al juego no se viene a dormir.

Ref. que denota la vigilancia que se deu tenir en lo jog. Per extensió se aplica també á cualsevol negoci que se tè èntre mans.

Equivalent en castellà: El que juega no duerme.

Ref. que denota la vigilancia que se deu tenir en lo jog. Per extensió se aplica també á cualsevol negoci que se tè èntre mans.

Equivalent en francès: Le jeu n'est pas fait pour les aveugles.

Ref. que denota la vigilancia que se deu tenir en lo jog. Per extensió se aplica també á cualsevol negoci que se tè èntre mans.

Equivalent en italià: Chi giuoca badi.

Ref. que denota la vigilancia que se deu tenir en lo jog. Per extensió se aplica també á cualsevol negoci que se tè èntre mans.

Equivalent en llatí: Indormis ludo? Certe vinceris amice.

Lloc: Empordà.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Sant Hilari Sacalm, Banyoles, Cerdanya, La Bisbal, Guimerà, Borges Blanques.

Equivalent en francès: Qui joue, ne dort pas.

Lloc: Catalunya del Nord.

Qui juga no dorm. 30-1-1866.

Font: Calendari dels pagesos.

Qui juga no dorm. 12-8-1892 / 3-4-1893 / 12-8-1893 / 5-4-1894 / 12-8-1894 / 15-1-1895 / 8-4-1895 / 12-8-1895.

Font: Calendari dels pagesos.

Lloc: Penedès.

(Arab.).

Sinònim: Qui ha son pà al forn, no li pren sòn.

Sinònim: Qui juga no dorm.

De: Anònim (1917-18).

Lloc: Girona.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Manresa.

Equivalent en francès: Qui joue ne dort pas…

Lloc: Perpinyà.