Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Tenir sempre un budell buit
77 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1900.
Tenir sempre un budell buit
24 fonts, 1915.
Estar sempre a punt de menjar quelcom.
Lloc: Solsona.
Hi ha persones que mengen com un lladre i sempre tenen un budell buit.
Disposat a menjar sempre.
Tenir sempre ganes de menjar.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Gastar molta gana.
Menja'n més, home, que el jovent sempre teniu un budell buit!
Lloc: Pallars.
Tenir sempre gana.
Ja tornes a tenir gana? Tu sempre tens un budell buit, eh?
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Estar sempre disposat a menjar.
Equivalent en castellà: Estar siempre hambriento | Tener siempre ganas de comer | Ser insaciable.
Tenir sempre gana.
Posa'ls-en més: aquesta canalla sempre tenen un budell buit.
La canalla. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Tenir sempre gana.
Estar sempre disposat a menjar.
Lloc: Cambrils.
Es diu d'una persona que sempre té gana, que mengi el que mengi mai no queda tipa.
Lloc: Garrotxa.
Tenir sempre gana, estar sempre disposat a menjar.
Els estudiants sempre teniu un budell buit.
Lloc: Urgell.
Tenir gana constantment.
Sinònim: Veg. Ser un llepaplats.
Estar sempre disposat a menjar.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Tenir sempre gana.
Tenir sempre gana.
Lloc: Empordà.
Tenir sempre gana.
Sinònim: Ser un sac de mal profit.
Tenir un budell buit
15 fonts, 1967.
Tenir gana.
Equivalent en castellà: Estar hambriento.
Tenir moltes ganes de ser penetrat.
Un altre avantpassat era menjador insaciable i mai no estava tip, sempre tenia un budell buit.
Tenir fam sempre, tenir un gran delit de menjar.
No sé pas què en farem d'aquest noi, no para de menjar. Té sempre un budell buit.
Equivalent en castellà: Estar hambriento, tener más hambre.
Tenir gana.
Després de sopar encara tenia un budell buit i va menjar una poma / Se'n va anar a dormir amb un budell buit.
Sinònim: Córrer la rata pel ventre, tenir el ventre buit.
Estar disposat a menjar.
Si el convides a dinar ho accepta de seguida perquè sempre té un budell buit / Sempre està amb un budell buit.
Sinònim: Tenir les dents llargues, tenir el ventrell enrajolat, tenir el ventre buit, tenir mal de cor.
Font: R-M / *
Una persona que sempre està disposada a menjar.
Tenir gana.
Tenir gana.
Amb el significat de «tenir sempre gana», «estar sempre disposat a menjar».
En Joan sempre té un budell buit.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tenir gana.
Sinònim: Famejar, ganejar, tenir mengera, tenir les dents llargues, tenir el ventrell enrajolat, córrer la rata a algú, cantar els goigs de sant Prim | Tenir mal de cor.
Tenir gana.
Del meu germà deia que sempre tenia un budell buit.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Lloc: Rosselló.
Sempre té un budell buit
7 fonts, 1977.
Si no en vols més, ja s'ho acabarà ell, que sempre té un budell buit.
Què fa la gent de vida? De: Beltran, Toni.
Font: Ensenya'm la llengua (Ed. Gregal).
Equivalent en castellà: Es un tragaldabas.
Sinònim: V. Una cosa per la gla.
Qui sempre està disposat a entaular-se.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
En el sentit de dir d'un que sempre té gana.
Aquell sempre té un budell buit.
Lloc: País Valencià.
Les criatures sempre tenen un budell buit
4 fonts, 1992.
Justifica que els nadons estiguen sempre mamant, quan no dormint.
Sinònim: Connex: El que no plora, no mama.
Els xiquets de pit estan mamant a tothora.
Els joves, tenen sempre un budell buit
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Les jeunes ont toujours un boyau vide.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Tindre (sempre) un budell buit
2 fonts, 1995.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Estar afamat.
Font: CO, G, VR, VT.
Tindre sempre un budell buit
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Mots de patxanga. Tindre.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Els joves sempre tenen un budell buit
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Els joves sempre tenen un budell buit…
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Les jeunes ont toujours un boyau vide…
Lloc: Perpinyà.
Les criatures sempre tenen algun budell buit
1 font, 1949.
Les criatures sèmpre tenen un budell vuyt
1 font, 1900.
Equivalent en anglès: Children and chickens, must always be picking (Trad.: Infants y pollèts, sèmpre han d'estar picotejant).
Les criatures tenen sempre el budell buit
1 font, 2008.
Los jóvens tenen sempre un budell buit
1 font, 1995.
Font: ME, CL, CR, FE, FI, FX, MR, MS, PR, VR.
Sempre te un budell buit
1 font, 1917.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Sempre te un budellet buit
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sempre's dixa un budell buit
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Té un budell buit
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Tenir sempre un budell buit (o un bon baixant, o un bon dragant)
1 font, 2007.
Sinònim: Anar amb les dents esmolades | Anar sempre afamegat | Fer-ho com la gormanda, que sempre va al tall | Ja pots anar a cagar a l'hort! | Menjar més que la solitària | Menjar pels descosits | No estar mai tip | No tenir-ne mai prou | Ser de vida.
Equivalent en castellà: Tener buenas tragaderas | Ser un tragón (o un tripero).
Tenir sempre un budell buit (o un bon baixant, o un bon dragant) (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Ser un fartó (o un fartís, o un buidaalforges) | Ser més gormand (o més menjador) que la llengua | Ser més gormand que una paella | Tenir sempre una fam que enarbora | Tenir un bon pedrer.
Tenir un budell brut
1 font, 2018.
És anar malament de ventre, patir d'un restrenyiment ocasional.
Sinònim: Tenir una arraconada | Tenir un racó.
Tindre un budell buit
1 font, 2003.
Tindre sempre ganes de menjar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tindre un budellet buit
1 font, 2003.
Sempre té un budellet buit.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tinre sempre un budell buit
1 font, 2017.
Tenir un forat a l'estómac, tenir molta gana en qualsevol moment.
Lloc: Cerdanya.