Paremiologia catalana comparada digital

Tots els camins van a Roma

82 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1900.

Tots els camins porten a Roma

16 fonts, 1951.
Equivalent en castellà: Todos los caminos llevan a Roma.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Vària», p. 1233. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en castellà: Por todas partes se va a Roma.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 223. Editorial Pòrtic.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 126. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 126. Pagès Editors.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. Aforismes i sentències», p. 92. Xàbiga.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «De tota mena», p. 42. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Quan un dia que no sap si trobarà al lloc on vol anar, li contesten que tots els camins porten a Roma.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 337. Llibres de l'Index, S.A..
Hi ha moltes maneres de fer una cosa o arribar a un lloc.
Oliveras, Carme; Blanco, Riki (2008): Dites i refranys. La Galera.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Adagis i frases fetes. 2.El meu entorn: carrers i transports, botigues i oficis, cultura i saviesa popular», p. 6.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Hi ha diferents maneres de fer una cosa.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. XII. La geografia», p. 64. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. T», p. 176. Edicions Víctor.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VIII. Més refranys per afegir», p. 83. Autoedició.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 43. Amics de Tous.

Tots els camins van a Roma

10 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Camí», p. 40. Editorial Moll.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 29. Editorial Virgili & Pages.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Hi ha diverses maneres d'arribar a un mateix fi.
No t'amoïnis si de moment no trobes feina, perquè tots els camins van a Roma. Ja en trobaràs.
Sinònim: Haver-hi molts camins per anar a Roma.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Possibilitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Hi ha moltes maneres de matar puces.
Equivalent en castellà: Todos los caminos conducen a Roma.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «298», p. 91. Garsineu Edicions.
Gausachs, Núria (2020): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1305619450633256961». Twitter.
Equivalent en francès: Tous les chemins mènent à Rome.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 400. Robert Morel Editeur.
Mil camins duen fa segles els homes a Roma. De: Alà de Lilla.
Equivalent en llatí: Millae viae ducunt homines per saecula Romam.
Font: Parab. 5.433 [PL 210, col 591 A].
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1662». Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en llatí: Omnes viae Romam ducunt.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Roma.
Equivalent en castellà: Por todas partes se va a Roma | Todos los caminos llevan a Roma.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 62». Autoedició.

Tots els camins duen a Roma

8 fonts, 1979.
D'aquesta manera, no estranyi tampoc que el nou conseller de Política Territorial i Obres Públiques sigui Jaume Roma, ja que d'antic se sap que tots els camins duen a Roma.
«Desclot» (1994): Avui «Entre parèntesis. Pel seu cognom els coneixereu», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 451», p. 551. Columna Edicions.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 6. Web.
Cap a finals del s.XIV, Chacer escrigué en un tractatsobre l'astrolabi, un instrument astronòmic molt antic, que «diversos camins condueixen a Roma».
El refrany vol dir que diverses persones poden arribar a un objectiu comú a partir de diferents teories. Una tasca es pot fer de moltes maneres.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 160. Editorial de Vecchi.
Qui té clar l'objectiu que pretén trobarà la manera d'arribar-hi.
Sinònim: Similars: Qui pregunta, a Roma va | Si vols ser papa, posa-t'ho en el cap.
Equivalent en castellà: Todos los caminos llevan a Roma || Similars: Preguntando se va a Roma | El que la sigue, la consigue || Contrari: A cada parte hay tres leguas de mal camino.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 393. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 264. Llibres de l'Index, S.A..
Dit per a aquell que vol assolir un fi.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Camí, caminar», p. 24. Editorial Millà.

Haver-hi molts camins per anar a Roma

6 fonts, 1994.
Haver-hi moltes solucions.
Equivalent en castellà: Por todas partes se va a Roma, todos los caminos conducen a Roma.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 51. Edicions 62.
Haver-hi moltes solucions.
Està desesperat perquè el que havia planejat no li ha sortit bé; però hi ha molts camins per anar a Roma! Ja trobarà alguna manera d'aconseguir el seu fi.
Sinònim: Tots els camins van a Roma.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Possibilitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Haver-hi moltes solucions, molts camins per a obtenir una cosa.
Sinònim: Haver-hi moltes maneres de matar puces.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 47. L'Avui / El Punt Avui.
Haver-hi moltes solucions.
No et preocupis que trobarem la manera de solucionar aquest afer. Hi ha molts camins per anar a Roma!
Equivalent en castellà: Por todas partes se va a Roma; Todos los caminos conducen (o llevan) a Roma.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Camí». Editorial Barcanova.
Haver-hi moltes solucions.
Sinònim: Veg. Haver-hi moltes maneres de matar puces.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «H», p. 205. Edicions 62.
Haver-hi moltes solucions.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Solucions», p. 50. Edicions 62.

Per tots els camins es va a Roma

4 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 17. Anubar Ediciones.
Aquest refrany, provinent dels temps romans, quan totes les vies de comunicació duien a Roma, té l'equivalent en llatí: "Mille vie ducunt hominem per secula Romam"
Equivalent en anglès: All roads lead to Rome (Trad.: Tots els camins porten a Roma).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 56. Web.
Aquest refrany, provinent dels temps romans, quan totes les vies de comunicació duien a Roma, té l'equivalent en llatí: "Mille vie ducunt hominem per secula Romam"
Equivalent en castellà: Todos los caminos conducen a Roma.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 56. Web.
Aquest refrany, provinent dels temps romans, quan totes les vies de comunicació duien a Roma, té l'equivalent en llatí: "Mille vie ducunt hominem per secula Romam"
Equivalent en francès: Tous les chemins mènent à Rome (Trad.: Tots els camins menen a Roma).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 56. Web.
Els geogràfics.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 20. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 263. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Tots els camins duen (o van) a Roma

3 fonts, 1997.
Hi ha diverses maneres d'arribar a un mateix fi.
Equivalent en castellà: Todos los caminos conducen (o por todas partes se va) a Roma.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Camí», p. 48. Enciclopèdia Catalana.
Hi ha diverses maneres d'arribar a un mateix fi.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Por todas partes se va a Roma | Todos los caminos van a Roma.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Camins», p. 34. Edicions 62.

Tots els camins / porten a Roma

2 fonts, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 60. Autoedició.
Metàfora, la significació d'una idea diferent del significat dels termes i de la frase que formen.
Font: "Origen i sentit d'alguns proverbis. Introducció". Biblioteca de Tradicions Populars, Serie A, vol. III, de Joan Amades. "Paremiologia"
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_208_5. Manuscrit.

Tots els camins van (o duen, o porten) a Roma

2 fonts, 2012.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 11. Refranys geogràfics». Llibres de l'Index, S.A..
Hi ha diverses maneres d'arribar a un mateix fi.
Equivalent en castellà: Todos los caminos conducen (o llevan) a Roma.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Camí». Editorial Barcanova.

Tots es camins van a Roma

2 fonts, 1984.
Hi ha diferents maneres de fer les coses.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.2. Camí i caminar. Refranys», p. 246. Editorial Moll.
Hi ha diferents formes de fer una cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Pobles», p. 264. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tots los camins duhen a Roma

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 136. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 105. Tarascó, Viladot & Cuesta.

De per tot es va a Roma

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 124. Pagès Editors.

De per tot se va á Roma

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 36. Editorial Rourich.

Per molts camíns se va á Roma

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 156. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Per tot camí es va a Roma

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 126. Pagès Editors.

Per tot camí hom va a Roma

1 font, 1900.
(Franc. Cast.) V. Parlar. Preguntar.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 21. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Per tot cami se và a Roma

1 font, 1915.
Entre los refranes más conocidos generalmente como catalanes y de espíritu optimista. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per tot camí se va a Roma

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Por todas partes se va á Roma.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 823. Antoni López, Editor.

Per tot se va a Roma

1 font, 2021.
Per tot se. 21-1-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1243.jpg. Manuscrit.

Per tot se va á Roma

1 font, 2021.
Per tot se. 2-9-1876.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1244.jpg. Manuscrit.

Per totes les parts es va a Roma

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 161. Edicions Víctor.

Per totes parts es va a Roma

1 font, 1997.
Explica la posibilidad de ir al mismo fin por diversos caminos.
Equivalent en castellà: Por todas partes se va a Roma.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «P», p. 109. Comercial Denes, SL.

Per tots camins es va a Roma

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camí», p. 107. Edicions Polígrafa.

Per tots els camins se va a Roma

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 119. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Per tots els camins, se vá a Roma

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 214. Editorial Arte y Letras.

Pertot se va a Roma

1 font, 1992.
Sinònim: Demanant, demanant, se va a Roma | Qui llengua ha i sap parlar, no es perd en nul llogar | Anar a Roma per tot.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 855», p. 710. Columna Edicions.

Tots els camins / van a Roma

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 18. Autoedició.

Tots els camins duen a Roma (cont.)

1 font, 1989.
Diferents, sense que això impliqui que una sigui millor que una altra.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 160. Editorial de Vecchi.

Tots els camins fan cap a Roma

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Tots els camins menen (o duen, o porten) a Roma

1 font, 2021.
Vol dir que hi ha diverses maneres d'arribar a un mateix fi.
Sinònim: Hi ha moltes maneres de matar puces.
Equivalent en llatí: Mille viae ducunt homines per saecula Romam (Trad.: Mil camins duen fa segles els homes a Roma).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 124. Edicions de 1984.

Tots els camins menen a Roma

1 font, 1951.
Una metàfora enclou un sentit diferent a la valor i al significat recte i just dels termes que la constitueixen.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Pròleg», p. 97. Editorial Selecta-Catalonia.

Tots els camins porten a Roma, per això hi ha qui no hi arriba mai

1 font, 1980.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «Prudència», p. 45. Autoedició.

Tots els camins porten a Terrassa

1 font, 2021.
Refranyer arxiver. Refranys estrafets.
Arxiu Today (2021): «https://twitter.com/ArxiuToday/status/1369621711495299075». Twitter.

Tots els camins van (o porten, o duen) a Roma

1 font, 1999.
Hi ha diferents maneres de fer una cosa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 522. Edicions 62.

Tots els camins... porten a Roma

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Tots es camins duen a Roma

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. T», p. 197. Consell de Mallorca.