Paremiologia catalana comparada digital

Tots els camins van a Roma

91 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1900.

Tots els camins porten a Roma

20 fonts, 1951.
Equivalent en castellà: Todos los caminos llevan a Roma.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Vària», p. 1233. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en castellà: Por todas partes se va a Roma.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 223. Editorial Pòrtic.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 126. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 126. Pagès Editors.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. Aforismes i sentències», p. 92. Xàbiga.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «De tota mena», p. 42. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 141. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 177. Cossetània Edicions.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 12. Autoedició.
Quan un dia que no sap si trobarà al lloc on vol anar, li contesten que tots els camins porten a Roma.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 337. Llibres de l'Index, S.A.
Hi ha moltes maneres de fer una cosa o arribar a un lloc.
Oliveras, Carme; Blanco, Riki (2008): Dites i refranys. La Galera.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Adagis i frases fetes. 2.El meu entorn: carrers i transports, botigues i oficis, cultura i saviesa popular», p. 6.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Hi ha diferents maneres de fer una cosa.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. XII. La geografia», p. 64. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. T», p. 176. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VIII. Més refranys per afegir», p. 83. Autoedició.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 43. Amics de Tous.

Tots els camins duen a Roma

10 fonts, 1979.
D'aquesta manera, no estranyi tampoc que el nou conseller de Política Territorial i Obres Públiques sigui Jaume Roma, ja que d'antic se sap que tots els camins duen a Roma.
«Desclot» (1994): Avui «Entre parèntesis. Pel seu cognom els coneixereu», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. T», p. 105. Ajuntament de l'Escala.
Hi ha diverses maneres d'arribar a un objectiu.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Camí», p. 96. Llibres de l'Index, S.A.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 451», p. 551. Columna Edicions.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 6. Web.
Cap a finals del s.XIV, Chacer escrigué en un tractatsobre l'astrolabi, un instrument astronòmic molt antic, que «diversos camins condueixen a Roma».
El refrany vol dir que diverses persones poden arribar a un objectiu comú a partir de diferents teories. Una tasca es pot fer de moltes maneres…
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 160. Editorial de Vecchi.
Qui té clar l'objectiu que pretén trobarà la manera d'arribar-hi.
Sinònim: Similars: Qui pregunta, a Roma va | Si vols ser papa, posa-t'ho en el cap.
Equivalent en castellà: Todos los caminos llevan a Roma || Similars: Preguntando se va a Roma | El que la sigue, la consigue || Contrari: A cada parte hay tres leguas de mal camino.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 393. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 264. Llibres de l'Index, S.A.
Dit per a aquell que vol assolir un fi.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Camí, caminar», p. 24. Editorial Millà.

Tots els camins van a Roma

10 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Camí», p. 40. Editorial Moll.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 29. Editorial Virgili & Pages.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Hi ha diverses maneres d'arribar a un mateix fi.
No t'amoïnis si de moment no trobes feina, perquè tots els camins van a Roma. Ja en trobaràs.
Sinònim: Haver-hi molts camins per anar a Roma.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Possibilitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Hi ha moltes maneres de matar puces.
Equivalent en castellà: Todos los caminos conducen a Roma.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «298», p. 91. Garsineu Edicions.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 173. Autoedició.
Gausachs, Núria (2020): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1305619450633256961». Twitter.
Equivalent en francès: Tous les chemins mènent à Rome.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 400. Robert Morel Editeur.
Mil camins duen fa segles els homes a Roma. De: Alà de Lilla.
Equivalent en llatí: Millae viae ducunt homines per saecula Romam.
Font: Parab. 5.433 [PL 210, col 591 A].
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1662». Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en llatí: Omnes viae Romam ducunt.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Roma.
Equivalent en castellà: Por todas partes se va a Roma | Todos los caminos llevan a Roma.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 62». Autoedició.

Haver-hi molts camins per anar a Roma

6 fonts, 1994.
Haver-hi moltes solucions.
Equivalent en castellà: Por todas partes se va a Roma, todos los caminos conducen a Roma.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 51. Edicions 62.
Haver-hi moltes solucions.
Està desesperat perquè el que havia planejat no li ha sortit bé; però hi ha molts camins per anar a Roma! Ja trobarà alguna manera d'aconseguir el seu fi.
Sinònim: Tots els camins van a Roma.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Possibilitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Haver-hi moltes solucions, molts camins per a obtenir una cosa.
Sinònim: Haver-hi moltes maneres de matar puces.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 47. L'Avui / El Punt Avui.
Haver-hi moltes solucions.
No et preocupis que trobarem la manera de solucionar aquest afer. Hi ha molts camins per anar a Roma!
Equivalent en castellà: Por todas partes se va a Roma; Todos los caminos conducen (o llevan) a Roma.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Camí». Editorial Barcanova.
Haver-hi moltes solucions.
Sinònim: Veg. Haver-hi moltes maneres de matar puces.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «H», p. 205. Edicions 62.
Haver-hi moltes solucions.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Solucions», p. 50. Edicions 62.

Per tots els camins es va a Roma

3 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 17. Anubar Ediciones.
Aquest refrany, provinent dels temps romans, quan totes les vies de comunicació duien a Roma, té l'equivalent en llatí: "Mille vie ducunt hominem per secula Romam"
Equivalent en anglès: All roads lead to Rome (Trad.: Tots els camins porten a Roma).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 56. Web.
Aquest refrany, provinent dels temps romans, quan totes les vies de comunicació duien a Roma, té l'equivalent en llatí: "Mille vie ducunt hominem per secula Romam"
Equivalent en castellà: Todos los caminos conducen a Roma.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 56. Web.
Aquest refrany, provinent dels temps romans, quan totes les vies de comunicació duien a Roma, té l'equivalent en llatí: "Mille vie ducunt hominem per secula Romam"
Equivalent en francès: Tous les chemins mènent à Rome (Trad.: Tots els camins menen a Roma).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 56. Web.
Els geogràfics.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 20. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 263. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Tots els camins duen (o van) a Roma

3 fonts, 1997.
Hi ha diverses maneres d'arribar a un mateix fi.
Equivalent en castellà: Todos los caminos conducen (o por todas partes se va) a Roma.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Camí», p. 48. Enciclopèdia Catalana.
Hi ha diverses maneres d'arribar a un mateix fi.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Por todas partes se va a Roma | Todos los caminos van a Roma.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Camins», p. 34. Edicions 62.

Per tot camí es va a Roma

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 126. Pagès Editors.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «P», p. 43. Autoedició.

Tots els camins / porten a Roma

2 fonts, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 60. Autoedició.
Metàfora, la significació d'una idea diferent del significat dels termes i de la frase que formen.
Font: "Origen i sentit d'alguns proverbis. Introducció". Biblioteca de Tradicions Populars, Serie A, vol. III, de Joan Amades. "Paremiologia"
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_208_5. Manuscrit.

Tots els camins van (o duen, o porten) a Roma

2 fonts, 2012.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 11. Refranys geogràfics». Llibres de l'Index, S.A.
Hi ha diverses maneres d'arribar a un mateix fi.
Equivalent en castellà: Todos los caminos conducen (o llevan) a Roma.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Camí». Editorial Barcanova.

Tots es camins van a Roma

2 fonts, 1984.
Hi ha diferents maneres de fer les coses.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.2. Camí i caminar. Refranys», p. 246. Editorial Moll.
Hi ha diferents formes de fer una cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Pobles», p. 264. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tots los camins duhen a Roma

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 136. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 105. Tarascó, Viladot & Cuesta.

De per tot es va a Roma

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 124. Pagès Editors.

De per tot se va á Roma

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 36. Editorial Rourich.

Per molts camíns se va á Roma

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 156. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Per tot arrèu 's va a Roma

1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, octubre-desembre de 1916, núm. 69», p. 206. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Per tot camí hom va a Roma

1 font, 1900.
(Franc. Cast.) V. Parlar. Preguntar.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 21. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Per tot cami se và a Roma

1 font, 1915.
Entre los refranes más conocidos generalmente como catalanes y de espíritu optimista. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per tot camí se va a Roma

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Por todas partes se va á Roma.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 823. Antoni López, Editor.

Per tot se va a Roma

1 font, 2021.
Per tot se. 21-1-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1243.jpg. Manuscrit.

Per tot se va á Roma

1 font, 2021.
Per tot se. 2-9-1876.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1244.jpg. Manuscrit.

Per totes les parts es va a Roma

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 161. Edicions Víctor.

Per totes parts es va a Roma

1 font, 1997.
Explica la posibilidad de ir al mismo fin por diversos caminos.
Equivalent en castellà: Por todas partes se va a Roma.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «P», p. 109. Comercial Denes, SL.

Per tots camins es va a Roma

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camí», p. 107. Edicions Polígrafa.

Per tots els camins se va a Roma

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 119. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Per tots els camins, se vá a Roma

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 214. Editorial Arte y Letras.

Pertot se va a Roma

1 font, 1992.
Sinònim: Demanant, demanant, se va a Roma | Qui llengua ha i sap parlar, no es perd en nul llogar | Anar a Roma per tot.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 855», p. 710. Columna Edicions.

Tots els camins / van a Roma

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 18. Autoedició.

Tots els camins duen a Roma (cont.)

1 font, 1989.
Diferents, sense que això impliqui que una sigui millor que una altra.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 160. Editorial de Vecchi.

Tots els camins fan cap a Roma

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Tots els camins menen (o duen, o porten) a Roma

1 font, 2021.
Vol dir que hi ha diverses maneres d'arribar a un mateix fi.
Sinònim: Hi ha moltes maneres de matar puces.
Equivalent en llatí: Mille viae ducunt homines per saecula Romam (Trad.: Mil camins duen fa segles els homes a Roma).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 124. Edicions de 1984.

Tots els camins menen a Roma

1 font, 1951.
Una metàfora enclou un sentit diferent a la valor i al significat recte i just dels termes que la constitueixen.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Pròleg», p. 97. Editorial Selecta-Catalonia.

Tots els camins porten a Roma, per això hi ha qui no hi arriba mai

1 font, 1980.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «Prudència», p. 45. Autoedició.

Tots els camins porten a Terrassa

1 font, 2021.
Refranyer arxiver. Refranys estrafets.
Arxiu Today (2021): «https://twitter.com/ArxiuToday/status/1369621711495299075». Twitter.

Tots els camins van (o porten, o duen) a Roma

1 font, 1999.
Hi ha diferents maneres de fer una cosa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 522. Edicions 62.

Tots els camins… porten a Roma

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Tots es camins duen a Roma

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. T», p. 197. Consell de Mallorca.