Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Ungles de gat i cara de beat

74 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1759.

Ungles de gat i cara de beat

11 fonts, 1914.
Es diu referint-se als hipòcrites, als que fingeixen una bondat que no tenen.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ungla», p. 103. Editorial Moll.
Es diu dels hipòcrites, que fingeixen amor i procuren fer mal.
És un noi que té ungles de gat i cara de beat; no te'n refiïs.
Sinònim: Cap d'ovella i garres de llop, tenir paraules d'ovella i fets de llop, tenir cara d'ovella i urpes de llop, parlar d'ovella i mossegar de llop.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hipòcrita». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: El rosari al coll i el diable al cos | Cap d'ovella i garres de llop | La tia Magarrufes renta la cara i amaga les ungles | Bel d'ovella i mossec de llop.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 181», p. 597. Columna Edicions.
Digueu-li això a un infant de primera ensenyança, sense indicar-li el verdader significat d'aquestes frases, sense indicar-li que ellas son sols l'enunciaci ́`o de fets vituperables; sense dir-li que 'ls refrans i proverbis, lo mateix expressen les bones qualitats que 'ls defectes i vicis humans, i es molt possible que senti naixer en son tendre cervel idees agressives. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sinònim: Veg. Cara d'ovella i ungles de llop.
Equivalent en castellà: Cara de beato y uñas de gato; Palabras de santo y uñas de gato.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ungla». Editorial Barcanova.
Per davant fa bona cara i per darrere critica.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 224. Edicions 62.
Dolç en la paraula, dur en l'acció.
Equivalent en llatí: In verbo suavis, in re gravis.
Font: HW 12137.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1353». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Ungles», p. 226. Universitat Miguel Hernández.
Equivalent en castellà: Uña de gato, y cara ó hábito de beato | La cruz en los pechos, y el diablo en los hechos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. U», p. 839. Antoni López, Editor.
Equivalent en llatí: Pelle sub agnina latitat mens saepe lupina.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Beato.
Equivalent en castellà: Cara de beato, uñas de gato.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 15». Autoedició.

Unglas de gat y cara de beat

5 fonts, 1803.
Repren als hipócritas.
Equivalent en castellà: Uñas de gato hábito de beato.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Beat», p. 6. Agencia Médica Catalana.
Equivalent en llatí: Ore gerens agnum, geris unguibus, improbe, felem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Beat», p. 90.
Equivalent en castellà: Uñas de gato y cara de beato.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Beat», p. 90.
Equivalent en llatí: Exterius vultu Sanctus, nequissimus intus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ungla», p. 393.
Equivalent en castellà: Palabras de Santo, y uñas de gato.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ungla», p. 393.
Equivalent en castellà: Palabras de santo y uñas de gato.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 664. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Sinònim: Bona cara y dolents fets | Llepar ab la boca y mossegar ab la cua | Per davant la garagara, y al detrás la punyalada.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 44. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Ungles de gat, i cara de beat

5 fonts, 1969.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 124. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu referint-se als hipòcrites.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Critica els que es comporten hipòcritament mostrant una cara amable que no correspon als seus fets.
Sinònim: Similar: Davant, el rei acate, davall la capa el mate.
Equivalent en castellà: Al rey acato y bajo mi capa al rey mato || Similar: Poner cara de no haber roto un plato.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 78. Web.
Equivalent en francès: Ongles de chat et visage de dévot.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 462. Robert Morel Editeur.

Alguns homes hi ha de beats que tenen ungles de gat

3 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Paraules de beata, ungles de gata

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1200. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La tafaneria», p. 53. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Es diu que són hipòcrites.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 205. Edicions 62.

Paraules de sant i ungles de gat

3 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.8. Hipocresia». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 59. Web.

Ungles de gat / i cara de beat

3 fonts, 1915.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.18. Relacions», p. 226. Editorial Moll.
De: Maymó, Pere (1918-19).
Lloc: Tàrrega.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0074 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435130304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Beat, beata», p. 126. Edicions Polígrafa.

Urpes de gat i cara de beat

3 fonts, 2007.
Critica els hipòcrites, aquella gent de cara amable que no es correspon amb la maldat dels seus fets.
Sinònim: Rere la creu hi ha el dimoni.
Equivalent en llatí: In verbo suavis, in re gravis (Trad.: Dolç en la paraula, dur en l'acció).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «U», p. 129. Edicions de 1984.
Sinònim: Al davant da una cara i al darrera en fa una altra | Aparentar allò (o el ) que no s'és | Aquell que diu mal del ruc és qui el vol comprar | Blanc i negre fan virat | Bona cara i dolents fets | Canviar (o mudar) de camisa.
Equivalent en castellà: Cambiar de casaca | Jugar con dos barajas | Más vale caer en gracia que ser gracioso | Matarlas callando | Nadar y guardar la ropa | Ser un hipócrita | Tener dos caras | Tirar la piedra y esconder la mano.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.
Sinònim: De portes enfora és una cosa, i per dins n'és tota una altra | Dir una cosa per una altra | Dejunar després de fart | El llop, on cria no hi fa mal | El rosari al coll i el dimoni al cos | Fer el desmenjat | Fer la puta i la Ramoneta (o el doble joc).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.
Sinònim: Fer-ho com el campanar, que toca a missa i mai no hi va | La cara tinguis ben neta, que el cul no surt a la finestra | Guarda't de l'home que no parla i del gos que no lladra | La guineu fa el mal lluny del cau.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.
Sinònim: La viuda rica amb un ull plora i amb l'altre repica | Llop amb pell d'ovella mai no porta esquella | No haver trencat mai cap plat | Plorar amb un ull | Posa-li el dit a la boca, a veure si mossega | Predicar el (o allò ) que no es creu.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.
Sinònim: Predicar vi i vendre vinagre | Qui diu mal d'algú, després en dirà de tu | Riure de les dents enfora | Sant a l'església i dimoni a casa | Sembla que no hi és, que no hi és, però... | Ser com el març, que té trenta un dies i tres-centes fesomies.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ser home de dos vents | Ser més fals que la guineu (o que l'ànima de Judes, o que un duro sevillà) | Ser pitjor que la figuera, que quan t'avisa ja ets a terra | Ser un caragirat | Ser un gata maula (o una nyeu-nyeu).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.
Sinònim: Tenir cara d'ovella i urpes de llop | Més val caure en gràcia que ser graciós | Nadar i guardar la roba | Ser un hipòcrita | Tenir (o fer) dues cares | Tirar la pedra i amagar la mà | Ser un llop amb pell d'ovella.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.
Sinònim: Veg. Darrere la creu hi ha el diable.
Equivalent en castellà: Cara de beato y uñas de gato.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «urpa». Editorial Barcanova.

Cara de beat i ungles de gat

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu de qui és fals, que davant mostra una cara i darrere amaga males intencions.
Equivalent en castellà: Cara de beato y uñas de gato.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 22. Web.

Ungles de gat i cara de sant

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «U», p. 118. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Alguns fan mòlt de beats, / y tenen unglas de gats

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 6. Joan Jolis, Estamper.

Alguns homens hi ha beats / que tenen ungles de gat

1 font, 1910.
Se sol dir per expressar lo molt que devem desconfiar dels qui fingexen devoció per millor explotar als ignocents.
Sinònim: Ungles de gat / y cara de beat.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 110. L'Avenç.

Alguns homens hi ha beats, / que tenen unglas de gats

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 24. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Alguns homens hi ha beats, que tenen ungles de gats

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Ungles», p. 226. Universitat Miguel Hernández.

Alguns homes hi ha beats que tenen ungles de gat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els estaments eclesiàstics», p. 131. Pagès Editors.

Alguns homes hi ha beats que tenen ungles de gats

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 232», p. 82. Columna Edicions.

Alguns homes hi ha beats, que tenen ungles de gats

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cara de beat i urpes de gat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 76. Edicions Salòria.

Cara de beato i ungles de gat, busca'n que'n trobaràs

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. C», p. 157. Impremta Querol, Tortosa.

Haver-hi beats amb ungles de gats

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 122. Editorial Millà.

Hi ha beats / amb ungles de gats

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Beat, beata», p. 126. Edicions Polígrafa.

Hi ha beats amb ungles de gats

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 580», p. 131. Columna Edicions.

Lo frare Cara-girat; ungles de gat e cara de beyat

1 font, 1900.
(Cast.).
Font: Los assenyalats ab un (*) són ordenats per lo compilador.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Appèndix. Modismes populars», p. 102. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Lo frare Cara-girat; ungles de gat e cara de beytat

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Modismes populars», p. 126. Seuba Edicions.

No et fies de beat que té les ungles de gat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 581», p. 131. Columna Edicions.

No't fies de beat, que té las unglas de gat

1 font, 1912.
Equivalent en italià: Non fidarti di chi a capo chino va, che se non ti ha gabbato ti gabberà.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 203. Web.

Paraules de Sant y ungles de gat

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tenen ungles de gat / i paraules de beat

1 font, 1947.
Explica una altra faula que el llop, perseguit pel caçador, va cercar on amagar-se, i, com que el pastor ho va veure, li va pregar que no ho descobrís al caçador. A l'instant el caçador va arribar i va preguntar al pastor si havia vist el llop i quin camí havia seguit. El pastor va dir-li que havia fugit cap a la dreta, però amb els ulls li mostrava l'esquerra, com volent-li dir que cap aquell indret hi havia el que cercava (continua a l'original). De: Isop.
Font: Llibre quart.
Amades i Gelats, Joan (1947): Les faules d'Isop, p. 42. Tipografia Carreras.

Unglas de gat, y cara de beàt

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Uñas de gato, y cara de beato.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «117», p. 30. Imprenta de Saurí y Compañía.

Ungles de gat

1 font, 1910.
Quan algú té les ungles massa llargues, material o metafòricament parlant.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Modismes», p. 101. L'Avenç.

Ungles de gat / y cara de beat

1 font, 1910.
Se sol dir per expressar lo molt que devem desconfiar dels qui fingexen devoció per millor explotar als ignocents.
Sinònim: Alguns homens hi ha beats / que tenen ungles de gat.
Equivalent en castellà: Palabra de santo / y uña de gato.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 110. L'Avenç.
Se sol dir per expressar lo molt que devem desconfiar dels qui fingexen devoció per millor explotar als ignocents.
Sinònim: Alguns homens hi ha beats / que tenen ungles de gat.
Equivalent en francès: Paroles de saint et griffes de chat.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 110. L'Avenç.
Se sol dir per expressar lo molt que devem desconfiar dels qui fingexen devoció per millor explotar als ignocents.
Sinònim: Alguns homens hi ha beats / que tenen ungles de gat.
Equivalent en castellà: Uña de gato / y cara de beato.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 110. L'Avenç.

Ungles de gat i cara de betat

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Ungles de gat y cara de Sant

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «U», p. 300. Editorial Arte y Letras.

Ungles de gat, i cara de beat...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Griffes de chat, et visage de dévot.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos... gats i gossos», p. 79. Sport-Entraide-Amitié.