Any de figaflors, any de plors

76 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1847.

Any de figues flors, any de plors

20 fonts, 1900.

Lloc: Lleida.

Lloc: Illes Balears.

Fa mal de ventre.

Sinònim: Any de figues flors, any de plors.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Lloc: Camp de Tarragona.

Les figues flors abunden els anys de secada, la qual perjudica greument les collites de gra.

Lloc: Eivissa.

A proposit de procistar (¿?) la figuera, quels anys en los que hi ha massa figues de primera flor, acostumen a esser de miseria. Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).

Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).

A proposit de (?) la figuera, quals anys en los que hi ha massa figues de primera flor acostumen a esser de miseria. De: Capdevila, Sanç.

Lloc: Sant Martí de Maldà.

Lloc: Mallorca.

Equivalent en francès: Année de figues fleurs, année de pleurs.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Eivissa.

Lloc: Lleida (Segrià).

Mal símptoma.

Lloc: País Valencià.

Font: GERV, tom I, pàg. 254.

Si hi ha moltes figues, hi haurà mala collita.

Lloc: Eivissa.

Aquí «any de plors» vol dir de massa pluges.

Els anys bons per a les figueres són els que es produeixen moltes pluges els mesos de maig i juny, que el blat vol sol. Vegi's n. 44, 53, 53a, 79, 166, 1.330.

Lloc: Urgell.

Any de figues-flors, any de plors

6 fonts, 1951.

Refranys de vuit síl·labes en conjunts, posseïts d'una cadència i d'una sonoritat tan especial que poden ésser considerats com d'un sol vers octosil·làbic com de dos, que en uns casos semblen ser de tres i de cinc, i en d'altres, alterats d'ordre, de cinc i de tres.

Figa-flor = bacora.

Lloc: País Valencià.

Bacora o figa-glor: Figa primerenca.

Sinònim: Any de bacores, poc forment.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ribera.

Any de figa flors, any de plors

4 fonts, 1999.

Any de figaflors, any de plors

4 fonts, 2003.

Figaflor = bacora.

Lloc: Lleida (Segrià).

Any de figues flors / any de plors

4 fonts, 1915.

Lloc: Mallorca.

De: Anònim (1917-18).

Lloc: Girona.

Encara que les figues primerenques no són massa recomanables.

Lloc: Guissona.

Any de figas flors, any de plors

3 fonts, 1880.

Lloc: Camp de Tarragona.

Lloc: Menorca.

Lloc: Rosselló.

Any de flors, any de dolors

3 fonts, 1951.

Lloc: Alt Pirineu.

Any de figa-flors, any de plors

2 fonts, 1993.

Any de figas flors any de plors

2 fonts, 1883.

Equivalent en castellà: Año de brevas nunca lo veas.

Lloc: Selva.

Any de figues de flor, any de tristor

2 fonts, 1992.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Any de figues de flor, any que plou

2 fonts, 2011.

El primer fruit de la figuera sembla ser molt indicatiu.

Sinònim: Similar: Any de figues, no te'n rigues || Contrari: Any de magranes, any de blat.

Any de figues flors any de plors

2 fonts, 1915.

Per que hi ha mala collita dels demés fruits. De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).

Lloc: Valls (Alt Camp).

Any de figues flòrs, / any de plòrs

2 fonts, 1918.

Lloc: Menorca.

Any de figues flòrs, any de plòrs

2 fonts, 1900.

Lloc: País Valencià.

Any de figa flor, any de plor

1 font, 2010.

Lloc: Sarrià (Barcelona).

Any de figas flòrs any de plòrs

1 font, 1847.

Equivalent en castellà: Año de brevas nunca lo veas.

Any de figas flors, / any de dolors

1 font, 1891.

Lloc: Avinyonet.

Any de figas flors, / any de plors

1 font, 1888.

Perque fan mal.

Sinònim: D'any de figas / no te n' rigas.

Equivalent en castellà: Higo de flor, / visita de dotor.

Lloc: ES: Monzón.

Any de figas flors, any de dolors

1 font, 1898.

Refran ab qu's denota que'ls anys en que hi ha abundancia de figas flors, solen ser estérils en lo demés.

Any de figues de fló, any de tristó

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Any de figues de flor, any de plor

1 font, 2001.

Lloc: Càlig.

Any de figues de flor, no és bo

1 font, 1999.

Any de figues flors / any de dolors

1 font, 1915.

De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Any de figues flors, / any de dolors

1 font, 1966.

Lloc: Llofriu.

Any de figues flors, / any de plors

1 font, 1968.

Any de figues flors, any de dolors

1 font, 2010.

Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.

Lloc: Santa Coloma de Queralt.

Any de figues flors, any de flors

1 font, 1928.

Any de figues flors, anys de plors

1 font, 1986.

Les figues, és veritat que en totes les seves varietats estan en plena producció a partir mitjan setembre, però no cal oblidar les varietats que anticipen una part del seu fruit i produeixen les anomenades figues flors.

Any de figues flós, any de tristós

1 font, 1934.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Any de figues i flors, any de plors

1 font, 1928.

Lloc: Lleida.

Any de figues-flor, any de plors

1 font, 1992.

Anys de figues flors, anys de plors

1 font, 2008.

Quan l'anyada de figues és bona, la de blat sol esser dolenta.