Paremiologia catalana comparada digital

Cames, ajudeu-me!

108 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1910.

Cames ajudeu-me

34 fonts, 1915.
Annitarita (2021): «https://twitter.com/annitarita3/status/1461713094443520002». Twitter.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.5. Bingo de dites», p. 204. Editorial Moll.
Anar-se'n corrents.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 69. Editorial Gregal.
Totes tres s'alçaren amb gràcia la vora de la faldilla fins a mostrar els escarpins amb què anaven calçades, van girar cua, i amb lleugeresa de daina, es van esmunyir, cames ajudeu-me, pel senderó.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 236. Columna Edicions.
Corrent a tota velocitat.
Vaig fugir cames ajudeu-me.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cama», p. 95. Llibres de l'Index, S.A.
Biqueira.
Quan va veure qui entrava per la porta va guillar cames ajudeu-me.
Equivalent en gallec: A lume de biqueira.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 53. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Carozo.
Sinònim: A tot drap.
Equivalent en gallec: A lume (ou fume) de carozo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 59. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Zoco.
Quan va veure qui entrava per la porta, va guillar cames ajudeu-me.
Equivalent en gallec: Batendo cos zocos no cu.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 91. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cama.
Quan va veure qui entrava per la porta, va guillar cames ajudeu-me.
Equivalent en gallec: A fume de carozo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cama.
Quan va veure qui entrava per la porta, va guillar cames ajudeu-me.
Equivalent en gallec: A lume de biqueira.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cama.
Quan va veure qui entrava per la porta, va guillar cames ajudeu-me.
Equivalent en gallec: A lume de carozo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cama.
Quan va veure qui entrava per la porta, va guillar cames ajudeu-me.
Equivalent en gallec: Batendo cos pés.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cama.
Quan va veure qui entrava per la porta, va guillar cames ajudeu-me.
Equivalent en gallec: Cos zocos no cú.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les cames». Web.
Corrents.
Va fugir cames ajudeu-me.
Equivalent en castellà: A todo correr.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cama», p. 46. Enciclopèdia Catalana.
Corrents.
Enxaneta.info (2024): Enxaneta.info «Frases fetes. Activitat núm. 227 - https://enxaneta.info/activitats/frases/56/4». Web.
Es diu per a denotar l'acte de fugir precipitadament.
Es va ficar en un carreró fosc i solitari, i vinga! cames ajudeu-me!
Sinònim: Cametes em valguen, corre que correràs, sortir per cames, a més córrer, a tot córrer.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fugida». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Corrents / es diu per a denotar l'acte de córrer, d'apressar-se.
Em vaig deixar l'abric al parc i cames ajudeu-me vaig desfer el camí; sortosament ningú no l'havia tocat.
Sinònim: Cametes em valguen, corre que correràs, sortir per cames, a més córrer, a tot córrer, amb presses.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ràpidament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Marxar corrents.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BWEzKofhBSr/». Instagram.
Se diu quan un home ha de corre per a que no l'agafin. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases usades vulgarment - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 150 «Coses de l'idioma - De cap a peus - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309951/399934», p. 8. Lo Floc.
«A salt de mata» en català no és correcte, és una traducció servil del castellà «A salto de mata». Ho podem dir de moltes maneres.
Equivalent en castellà: A salto de mata.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «Elogi dels castellans i el rebot del «catalufo»». Catalunya Ràdio.
Córrer per fugir.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Molt de pressa.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «C», p. 72. Juli Jordà Mulet.
Equivalent en castellà: Pies, ¿para qué os quiero?
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cama», p. 194. Estudios Románicos.
But rapidly failing health, and absorption in the great work he had in mind, left him little time and energy during the last two years of his life. Title: Pascal's Pensées Author: Blaise Pascal.
Equivalent en anglès: As fast as I can/could, full speed, full tilt.
Lou Hevly (2015): «Comentari a Rodamots: http://rodamots.cat/a-mans-plenes/#comment-186». Rodamots.
Va fugir corrents, cames ajudeu-me.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 33. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Fugir precipitadament.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1571729225341698048». Twitter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 205. Editorial Millà.
Corrents.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 83. Editorial Millà.
Se dit dans des cas de situation périlleuse.
Equivalent en francès: Jambes aidez-moi.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Altres dites i proverbis menys significatius», p. 111. Autoedició.
Corrents.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Rapidesa», p. 108. Edicions 62.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 33. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. C», p. 82. Edicions Víctor.
Sayeras Quera, Ricard (2024): «https://x.com/rsayerasq/status/1821617068921295176». Twitter.
I la guineu, traïdora com sempre, cametes ajudeu-me a fugir, bo i deixant el seu company espeternegant a baix del pou, no trobant manera de salvar-se, s'ofegà de seguida.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «El pou del Calceter», p. 82. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quan tinguin la pilota als peus serà un espectacle digne d'admirar. Quan els la prenguin, cames ajudeu-me.
Usart, Ramon (1994): Avui «Esports. Bústia. Zubizarreta i Laudrup», p. 34. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. C», p. 15. Amics de Tous.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 137. Museu Arxiu de Sentmenat.

Cames ajudeu-me!

9 fonts, 1982.
Es diu quan hom ha de fer escàpol d'alguna situació perillosa plantant-se a córrer.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. C», p. 246. Autoedició.
Quan va veure qui entrava per la porta, va guillar cames ajudeu-me.
Equivalent en gallec: Batendo cos pés no cu.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 80. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Equivalent en castellà: ¡Pies para qué os quiero!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 41. Editorial Diàfora.
Sinònim: Cames em valguin! | Fugir corrents | No tocar els talons al cul | Sortir disparat (o com un llamp).
Equivalent en castellà: Poner pies en polvorosa | A salto de mata | ¡Pies para qué os quiero! | Salir pitando (o como una flecha).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «101», p. 42. Garsineu Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «14. Ara li fan el mànec», p. 141. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 50. Autoedició.
Corrents.
Va fugir cames ajudeu-me, quan va sentir que l'alarma s'havia disparat.
Sinònim: Amb les cames al cul.
Equivalent en castellà: A todo correr; ¡Pies para qué os quiero!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cama». Editorial Barcanova.
Fugir.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.
Fugir.
(2013): Locucions i frases fetes «Frases interjectives», p. 4. Web.

Cames, ajudeu-me!

8 fonts, 1916.
Fugir, sortir corrent.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] ara mateix et clava un bolet que't girava la cara de revés o quatre castanyes que t'espinyava els morros (Sellés) i't faría fugir depressa cridant viva'l rey!, o be: cames, ajudeu-me!, no aniries a Roma per empenedida (Sant Guim).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Francès, Anna (2020): «https://twitter.com/AnnaFrancesF/status/1243480647953526784». Twitter.
Corrent.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
I jo, quan vaig veure que anaven lam dades, cames ajudeu-me! i que s'ho arreglin.
Lloc: Centelles.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cama. Expressions», p. 89. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Córrer molt.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Córrer 2», p. 223. Edicions Polígrafa.
Cal posar-se a còrrer immediatament i a tota velocitat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cama», p. 171. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions interjectives», p. 41. Tàndem Edicions.
Equivalent en castellà: Piés: ¿para qué os quiero?
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions interjectives», p. 67. Tàndem Edicions.

Fugir cames ajudeu-me

8 fonts, 1990.
En veure'l, el senglar es va espantar tant que va fugir cames ajudeu-me.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Ase. L'ase vestit amb pell de lleó. Faula», p. 8. Cossetània Edicions.
Cusó, Anna (2021): «https://twitter.com/anna_cuso/status/1461576906059534337». Twitter.
Origen: 1800. Literalment, 'fer-se difícil de trobar'. L'adjectiu 'scarce' també s'usa en la dita 'scarce as hen's teeth' (lit.: 'tan escàs com les dents d'una gallina').
Sinònim: Fer-se fonedís | Fugir corrents.
Equivalent en anglès: Make oneself scarce.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «M», p. 126. Parcir Edicions Selectes.
Sortir corrent. Tret d'un curs de nivell B de català.
Oral / Comas, Jaume (1995). Font oral.
Pernú, Àlex (2021): «https://twitter.com/PernuAlex/status/1461260002212167681». Twitter.
La gent, va com va, ara fuig cames ajudeu-me i et trepitja si no ho veu clar.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Lleó», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Semblava que el fred no havia de tornar mai més, que s'havia entaforat al ventre de la terra o que havia fugit cames ajudeu-me cap a les terres gèlides del nord.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol I. Març marçot», p. 16. Editorial Fonoll.
I com que preferien viure que caure en les mans d'aquell 'gran exèrcit' van fugir cames ajudeu-me.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Llegendes. El corneta i els carlins», p. 57. Museu Arxiu de Sentmenat.

Cames, ajudeu-me

5 fonts, 1918.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 361», p. 534. Columna Edicions.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
A vegades la fugida és més apta que l'enfrontament. És una justificació a la covardia.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 178. Editorial de Vecchi.
A vegades la fugida és més apta que l'enfrontament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cama, cames», p. 23. Editorial Millà.
Fugir corrent.
Sinònim: Fugir cames, ajudeu-me (¿?).
Equivalent en castellà: Pies, para qué os quiero.
(1981): Apunts de català pràctic. 1 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Cametes ajudeu-me!

3 fonts, 1931.
A fugir toquen…
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 429. Societat Castellonenca de Cultura.
Fugint d'un perill.
En veure que la casa s'ensorrava, jo cametes ajudeu-me!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. C», p. 77. Autoedició.
Contada per Josep Maria Serra i Forné, de Bellpuig.
El noi que s'ho estava contemplant des del seu amagatall surt, agafa l'ampolleta de la sang del dragó que havia deixat el capità al damunt de la taula, i cametes ajudeu-me! abans no es presentessin…
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «La sang del dragó», p. 61. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A cames ajudeu-me

2 fonts, 1989.
Sinònim: A l'esgarriada.
Equivalent en castellà: A la desbandada.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 10. Editorial Claret.
Corrent molt.
Sinònim: Veg. A corre-corrents.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 8. Edicions 62.

Anar-se'n cames ajudeu-me

2 fonts, 2011.
Equivalent en occità: Se salvar a cambas ajudatz-me.
Font: Diccionari d'expressions occitanas Lo Congrès.
Cassany-Bates, Jordi (2023): «https://twitter.com/Jorcaiba/status/1647569976830640130». Twitter.
Jo em sentia en fals, però quan aquella dona em va dir: «Ven aquí, niño, que no te voy a comé», me'n vaig anar cames ajudeu-me.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 222. Edicions Proa.

Cametes treis-me d'aquí

2 fonts, 2010.
Lloc: Ciutadella (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Fugir d'algun lloc sense dilacions.
Quan vaig veure sa baralla, vaig fugir cametes treis-me d'aquí.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Cama», p. 192. Institut Menorquí d'Estudis.

Cametes, aideu-me!

2 fonts, 1995.
Es diu per denotar l'acte de fugir precipitadament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 31. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Expressió per indicar que cal fugir d'un lloc de pressa.
Font: FX, MR, PR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 137. Instituto de Estudios Turolenses.

Cametes, ajudeu-me!

2 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 221. Manuscrit.
Expressió per indicar que cal fugir d'un lloc de pressa.
Font: CL, CO.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 137. Instituto de Estudios Turolenses.

Sortir cames ajudeu-me

2 fonts, 2012.
De pressa.
Bear, Hugo (2024): «https://twitter.com/HugoBear5/status/1763822130490204219». Twitter.
Marxar d'un lloc paressadament, generalment per por.
Al veure al guarda, vam sortir cames ajudeu-me.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 191. Brau Edicions.

Arrencar a córrer cames ajudeu-me

1 font, 2023.
El nen va arrencar a córrer cames ajudeu-me i jo em vaig quedar amb un pam de nas.
Lavall, Meritxell R (2023): El Nacional «Coneixeu totes aquestes expressions catalanes? - https://www.elnacional.cat/ca/opinio/coneixeu-expressions-catalanes-meritxell-lavall_1027359_102.html». El Nacional.cat.

Cames (o cametes) ajudeu-me

1 font, 2016.
Corrents.
Va marxar cametes ajudeu-me.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «13. Fraseologismes», p. 162. Pragma General d'Edicions.

Cames ajudeu-me a córrer

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Cames i peus», p. 14. Autoedició.

Cames ajudeume

1 font, 1915.
Per expressar l'acció de fugir. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/67/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cames me vallguen

1 font, 1922.
Quant ha sigut mester correr per a fugir d'un peril.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 26 (Junio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 201. Societat Castellonenca de Cultura.

Cames o cametes ajudeu-me!

1 font, 2020.
Sinònim: Cames! | Cames me valguen! | Cametes amigues | Cametes treis-me d'aquí! | Cametes treis-me d'enmig! | Pets (o peds) de fúger!
PCCD / Vera Grau, Idali (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.

Cames, ajudau-me

1 font, 2016.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.

Cames, ajudeu-me (a córrer)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Pies: ¿para qué os quiero?
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 51. Editorial Pòrtic.

Cames, ajudeume

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Pies ¿para qué os quiero?
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 163. Imp. de J. Horta.

Cames, ajudéume!

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cametes aideu-me

1 font, 2013.
Quan no podíes mes i les cames ja no't responien.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 9. Web.

Cametes ajudeu-me

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 14. Autoedició.

Cametes treis-me d'aquí!

1 font, 1984.
Fugir ràpidament.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Variats», p. 33. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cametes valeu-me!

1 font, 1994.
Si hem d'eixir de pressa o sense torbar-nos.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.5 Frases i locucions dels vents», p. 24. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Córrer cames ajudeu-me

1 font, 2021.
Fugir a tot drap.
Casado, Marga (2021): «https://twitter.com/margacasado/status/1461274022633689089». Twitter.

Fugir, cames ajudeu-me

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cames», p. 895. Editorial Selecta-Catalonia.

Marxar cames ajudeu-me

1 font, 2021.
Marxar de pressa davant d'un perill.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. M», p. 80. Gorbs Comunicació i Edicions.

Sortir cames ajudeu-me!

1 font, 2008.
Fugir corrent d'una situació perillosa o que ens fa por.
Oliveras, Carme; Blanco, Riki (2008): Dites i refranys. La Galera.

Va sortir cames ajudeu-me

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.